1 00:00:01,569 --> 00:00:04,669 [Fanfarria] 2 00:00:04,672 --> 00:00:12,782 ¶ ¶ 3 00:00:12,780 --> 00:00:15,780 [música conmovedora de una banda de música] 4 00:00:15,783 --> 00:00:24,063 ¶ ¶ 5 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 6 00:01:34,762 --> 00:01:38,232 [dixielandia jazz] 7 00:01:38,232 --> 00:01:41,232 [Solo de trombón] 8 00:01:41,235 --> 00:01:44,865 ¶ ¶ 9 00:01:44,872 --> 00:01:47,872 [solo de trompeta] 10 00:01:47,875 --> 00:01:56,145 ¶ ¶ 11 00:02:14,435 --> 00:02:17,335 - hola, consejero, eres piscis, ¿verdad? 12 00:02:17,338 --> 00:02:19,048 - Bien. 13 00:02:19,055 --> 00:02:20,765 - Está bien, entonces tienes que cuida tus pasos hoy 14 00:02:20,774 --> 00:02:22,814 a causa de la luna estar en virgo 15 00:02:22,810 --> 00:02:23,710 y en cuadratura con Júpiter. 16 00:02:23,711 --> 00:02:25,711 Mira, dice aquí mismo. 17 00:02:25,713 --> 00:02:28,883 "Piscis ten cuidado de decisiones vitales hoy." 18 00:02:28,883 --> 00:02:31,453 - Está bien, melodía, Intentaré tener cuidado. 19 00:02:31,452 --> 00:02:34,392 - También dice: "esto es un buen momento para hacer balance 20 00:02:34,388 --> 00:02:36,318 de tus posesiones mundanas." 21 00:02:36,323 --> 00:02:37,723 - ¿Sí? 22 00:02:37,725 --> 00:02:39,785 Está bien, eh, un saxofón, 23 00:02:39,793 --> 00:02:41,693 una maleta, un conjunto de libros de derecho, 24 00:02:41,695 --> 00:02:43,855 2 dólares y 28 centavos en efectivo. 25 00:02:43,864 --> 00:02:46,274 Ah, por cierto, ¿Dice algo ahí? 26 00:02:46,267 --> 00:02:47,767 sobre nuestro salario atrasado? 27 00:02:47,768 --> 00:02:49,738 - Oh, mira, tan pronto como venda el autobús, 28 00:02:49,737 --> 00:02:52,167 Le pagaré a cada hombre cada centavo que le debo. 29 00:02:52,173 --> 00:02:54,513 - Sé que lo harás, melodía. 30 00:02:54,508 --> 00:02:56,208 Todo lo que digo es, eh, 31 00:02:56,210 --> 00:02:58,840 no somos exactamente universitarios nunca más. 32 00:02:58,846 --> 00:03:01,176 Los años se van acumulando, y, eh... 33 00:03:01,182 --> 00:03:02,482 ¿Qué hay que mostrar? 34 00:03:02,483 --> 00:03:04,753 - Conseguiremos algo en la radio. 35 00:03:04,752 --> 00:03:06,722 Esa es la gran cosa hoy--radio. 36 00:03:06,720 --> 00:03:08,750 tengo conexiones en chicago. 37 00:03:08,756 --> 00:03:10,786 - Sí. 38 00:03:10,791 --> 00:03:12,391 ¿Sabes algo? melodía? 39 00:03:12,393 --> 00:03:14,363 El primer trabajo honesto. alguien me ofrece, 40 00:03:14,361 --> 00:03:15,831 Voy a tomarlo. 41 00:03:15,829 --> 00:03:17,299 - ¿Qué quieres decir? ¿"trabajo honesto"? 42 00:03:17,298 --> 00:03:19,458 - Quiero decir, es hora Me bajé de este tiovivo 43 00:03:19,466 --> 00:03:21,826 y echar raíces en alguna parte. 44 00:03:21,835 --> 00:03:24,015 - Raíces. 45 00:03:24,020 --> 00:03:26,200 Cada vez que empiezas estudiando ese curso de abogado, 46 00:03:26,207 --> 00:03:27,967 empiezas a echar raíces abajo de nuevo. 47 00:03:27,975 --> 00:03:31,435 [La banda continúa tocando] 48 00:03:31,445 --> 00:03:39,515 ¶ ¶ 49 00:03:47,394 --> 00:03:50,464 [aplausos] 50 00:03:59,907 --> 00:04:02,367 - Oye, ¿qué somos? parando aquí por? 51 00:04:02,376 --> 00:04:03,806 - Está bien, muchachos, toma diez. 52 00:04:03,811 --> 00:04:05,341 Tenemos que llegar a Chicago antes de que oscurezca. 53 00:04:05,346 --> 00:04:06,476 - ¿Cuál es la gran prisa? 54 00:04:06,480 --> 00:04:07,610 - No tenemos una luz trasera. 55 00:04:07,615 --> 00:04:09,245 vamos, todos afuera. 56 00:04:09,250 --> 00:04:12,580 [Charla superpuesta] 57 00:04:18,359 --> 00:04:20,889 - [Riéndose] Ah. 58 00:04:20,894 --> 00:04:22,494 Oh, miren, nativos. 59 00:04:22,496 --> 00:04:24,176 ¿Tienes cuentas? 60 00:04:24,180 --> 00:04:25,860 - Bueno, tengo, eh, exactamente 20 centavos. 61 00:04:25,866 --> 00:04:27,496 - Vamos, Te compraré un refresco. 62 00:04:27,501 --> 00:04:29,871 Oh, bueno, una tienda de fosfatos. 63 00:04:31,905 --> 00:04:33,335 - [Inhala profundamente] 64 00:04:33,340 --> 00:04:34,810 Mmmm, aire fresco. 65 00:04:34,808 --> 00:04:36,578 - ¿Quién lo necesita? 66 00:04:42,983 --> 00:04:44,653 - Qué gran pueblecito. 67 00:04:44,652 --> 00:04:46,292 - ¿Estás bromeando? 68 00:04:46,287 --> 00:04:47,847 - Oye, melodía, mira... 69 00:04:47,855 --> 00:04:48,845 Un eléctrico. 70 00:04:48,856 --> 00:04:50,886 - Muy pintoresco. 71 00:04:50,891 --> 00:04:52,961 - no he visto uno de esos en años. 72 00:04:56,830 --> 00:04:59,900 [Niños gritando] 73 00:05:04,571 --> 00:05:06,001 - ¿Está claro, Ralph? 74 00:05:06,006 --> 00:05:07,866 - Tía Hetty, estamos tratando de ser un banco, 75 00:05:07,875 --> 00:05:09,835 no es una organización caritativa institución. 76 00:05:09,843 --> 00:05:11,913 no podemos negarnos ejecutar una hipoteca 77 00:05:11,912 --> 00:05:14,882 simplemente porque la señora Todd es una buena mujer cristiana. 78 00:05:14,882 --> 00:05:15,882 - Pero lo es. 79 00:05:15,883 --> 00:05:18,483 dale Dos meses más, Ralph. 80 00:05:18,485 --> 00:05:20,045 - Sí, tía Hetty. 81 00:05:20,054 --> 00:05:22,894 - Y deja de morder tus uñas. 82 00:05:22,890 --> 00:05:25,390 - Sí, tía Hetty. 83 00:05:25,392 --> 00:05:26,962 - ¡Vamos, nena! ¡Vamos! 84 00:05:26,960 --> 00:05:29,590 - ¡Tía Hetty! Olvidaste tu bolso. 85 00:05:29,596 --> 00:05:31,456 - Siempre lo hago, ¿no? 86 00:05:31,465 --> 00:05:32,955 olvida mi bolso y molestó a Ralph. 87 00:05:32,966 --> 00:05:33,966 - [Risas] 88 00:05:33,967 --> 00:05:35,627 [La bocina suena] 89 00:05:35,636 --> 00:05:38,436 [El motor gira] 90 00:05:38,439 --> 00:05:39,669 [La bocina suena] 91 00:05:42,443 --> 00:05:43,983 - ¡Ah! 92 00:05:43,977 --> 00:05:45,577 - ¡Lo tengo! 93 00:05:45,579 --> 00:05:46,979 - ¡Oh! 94 00:05:49,350 --> 00:05:50,650 ¿Te importaría? 95 00:05:50,651 --> 00:05:52,451 estas de pie en mi pie. 96 00:05:52,453 --> 00:05:55,123 - Ay, ay, lo siento. - ¡Oh! 97 00:05:55,122 --> 00:05:57,722 - ¡Vamos! ¡Están entrando! 98 00:05:57,725 --> 00:05:58,715 - ¡No corras a casa! 99 00:05:58,726 --> 00:06:00,886 - ¡Afuera! ¡Afuera! 100 00:06:00,894 --> 00:06:02,634 - Deberían parar jugando a la pelota en la calle. 101 00:06:02,629 --> 00:06:03,999 ¿Estás bien, querida? - Sí. 102 00:06:03,997 --> 00:06:05,397 - ¿Estás seguro? señorita downey? 103 00:06:05,399 --> 00:06:06,599 - Ah, sí, estoy bien. Gracias. 104 00:06:06,600 --> 00:06:07,630 - Deberían tener mejor sentido. 105 00:06:07,634 --> 00:06:10,374 - Ellos seguramente debería hacerlo. 106 00:06:12,139 --> 00:06:13,639 - Lo siento muchísimo. 107 00:06:13,640 --> 00:06:14,970 Uh, tal vez sea mejor No camines sobre eso. 108 00:06:14,975 --> 00:06:16,635 Podría estar torcido o algo así. 109 00:06:16,643 --> 00:06:18,043 - No, sólo está magullado. un poco. 110 00:06:18,045 --> 00:06:19,135 - Realmente debe haber dolido. 111 00:06:19,146 --> 00:06:20,606 Peso 196 menos los zapatos. 112 00:06:20,614 --> 00:06:22,514 Por cierto, si usted quisiera demandar, 113 00:06:22,516 --> 00:06:23,616 Mi nombre es Lem Siddons. 114 00:06:23,617 --> 00:06:25,447 Tal vez será mejor que te cargue. 115 00:06:25,452 --> 00:06:27,522 - No, creo que no. Gracias, señor siddons. 116 00:06:27,521 --> 00:06:28,651 - De nada, señorita downey. 117 00:06:28,655 --> 00:06:32,755 - Vida, ¿qué pasó? 118 00:06:32,760 --> 00:06:35,690 [Charla superpuesta] 119 00:06:35,696 --> 00:06:39,726 [silbido del aire] 120 00:06:47,641 --> 00:06:49,511 - Te lo estoy diciendo-- [Suena la trompeta] 121 00:06:49,510 --> 00:06:51,040 Dame esa trompeta. 122 00:06:51,044 --> 00:06:52,744 ¿No te das cuenta? esos instrumentos 123 00:06:52,746 --> 00:06:53,676 cuesta mucho dinero? 124 00:06:53,680 --> 00:06:54,710 Ahora vamos. 125 00:06:54,715 --> 00:06:56,715 [silbido del aire] 126 00:06:56,717 --> 00:06:58,417 alejarse de esos neumáticos! 127 00:06:58,419 --> 00:07:00,489 Ahora mira, ustedes, matones de poca monta, 128 00:07:00,487 --> 00:07:02,447 Voy a tomar muchos de ustedes y te quitarás el polvo bien. 129 00:07:02,456 --> 00:07:04,756 - ¿Todos nosotros, señor? - Sí, todos ustedes. 130 00:07:04,758 --> 00:07:08,488 [Gritos superpuestos] 131 00:07:08,495 --> 00:07:09,995 - Está bien, chicos, nos rendimos. 132 00:07:09,997 --> 00:07:11,457 melodía, vamos a tener que usar 133 00:07:11,465 --> 00:07:12,695 un poco de psicología por aquí. 134 00:07:12,699 --> 00:07:14,999 - ¿Qué tipo de psicología? - [risas] 135 00:07:15,002 --> 00:07:16,772 Ve a comprarte unos látigos de regaliz, ¿eh? 136 00:07:16,770 --> 00:07:17,770 Aquí hay dos bits. 137 00:07:17,771 --> 00:07:19,741 [Niños gritando] 138 00:07:19,740 --> 00:07:22,040 Psicología de dos bits, melodía... 139 00:07:22,042 --> 00:07:23,212 un gesto muy generoso 140 00:07:23,210 --> 00:07:24,640 para un hombre en mi situación financiera. 141 00:07:24,645 --> 00:07:26,705 - No fue en vano. - ¿Mmm? 142 00:07:36,723 --> 00:07:37,723 - ¿Oye, Lem? 143 00:07:37,724 --> 00:07:39,724 Lem, vamos. Vamos. 144 00:07:39,725 --> 00:07:41,725 Chicos, ¿podrían colgar eso? ¿En el soporte de ahí arriba? 145 00:07:41,728 --> 00:07:44,498 Oye, Lem, mira. 146 00:07:44,498 --> 00:07:47,628 "Ya sabes, melodía" él dice, 147 00:07:47,634 --> 00:07:50,004 "el primer trabajo honesto alguien me ofrece, 148 00:07:50,003 --> 00:07:52,643 Voy a tomar." 149 00:07:52,639 --> 00:07:55,139 Vender dulces a los niños... ¿Qué podría ser más honesto? 150 00:07:55,142 --> 00:07:56,812 ¿Quieres raíces? 151 00:07:56,810 --> 00:07:58,040 Un lugar como este, 152 00:07:58,045 --> 00:08:00,705 podrías crecer tú mismo hasta China. 153 00:08:00,714 --> 00:08:02,714 Muy bien, Charlie. pongámonos en marcha. 154 00:08:02,716 --> 00:08:04,216 Ahora, ahora, muchachos, tenemos un largo viaje, 155 00:08:04,218 --> 00:08:06,818 un largo viaje-- cálmate, cálmate. 156 00:08:18,131 --> 00:08:19,761 ¿Qué estás haciendo, Lem? 157 00:08:22,102 --> 00:08:23,702 Lem. ¡Lem! 158 00:08:23,704 --> 00:08:25,744 Creo que sé lo que eres haciendo y no puedes hacerlo. 159 00:08:25,739 --> 00:08:28,139 Lem, trabajos honestos No son para músicos. 160 00:08:28,141 --> 00:08:29,771 - Melodía, eh, dame. mi libro de leyes. 161 00:08:29,776 --> 00:08:31,136 - Mira, mira, Lem, Sólo estaba bromeando. 162 00:08:31,144 --> 00:08:32,544 Sólo estaba bromeando. 163 00:08:32,546 --> 00:08:34,606 no puedes vivir en un pueblo paleto como éste. 164 00:08:34,615 --> 00:08:37,175 - Melody, ha sido un verdadero placer trabajar con usted. 165 00:08:37,184 --> 00:08:38,254 Vete, Charlie. 166 00:08:42,589 --> 00:08:45,159 - Lem, la luna está en Virgo. ¡Y en cuadratura con Júpiter! 167 00:08:45,158 --> 00:08:46,858 - Está bien, melodía, ¡Lo recordaré! 168 00:08:46,860 --> 00:08:48,290 ¡Hasta la vista! 169 00:08:48,295 --> 00:08:50,195 - ¡Hasta luego, Lem! ¡Buena suerte! 170 00:09:03,644 --> 00:09:05,184 [La puerta se abre, suena la campana] 171 00:09:05,178 --> 00:09:06,208 - ¡Gracias, señor! 172 00:09:06,213 --> 00:09:07,253 - Está bien, muchachos. - Gracias. 173 00:09:07,247 --> 00:09:08,657 - Puedes apostar. 174 00:09:08,664 --> 00:09:10,084 - Tienes dos piezas, y solo tengo uno. 175 00:09:10,083 --> 00:09:12,783 [Charla superpuesta] 176 00:09:12,786 --> 00:09:14,286 - Está bien. 177 00:09:21,929 --> 00:09:23,829 [Suena la campana] 178 00:09:25,766 --> 00:09:26,826 ¿Cómo está, señor? 179 00:09:28,769 --> 00:09:31,939 [La campana suena] 180 00:09:31,939 --> 00:09:33,339 Mi nombre es Lem Siddons. 181 00:09:33,340 --> 00:09:34,870 Estoy fuera de Chicago, alto junto al lago, 182 00:09:34,875 --> 00:09:36,135 y el ejército de los Estados Unidos. 183 00:09:36,143 --> 00:09:38,033 Desde entonces, durante ocho años, 184 00:09:38,027 --> 00:09:39,907 He estado tocando un saxofón y estudiando derecho al mismo tiempo. 185 00:09:39,913 --> 00:09:42,883 Ahora he decidido que me gustaría establecerse en algún lugar, 186 00:09:42,883 --> 00:09:45,853 y, eh, bueno, creo que esto es todo. 187 00:09:45,852 --> 00:09:47,822 yo podría ser un vendedor de galletas, 188 00:09:47,821 --> 00:09:49,791 o podría barrer el lugar afuera. 189 00:09:52,826 --> 00:09:55,786 - Puedes trabajar Al vendedor más tarde. 190 00:09:55,796 --> 00:09:57,826 - Gracias. 191 00:09:57,831 --> 00:09:59,661 - ¿Qué tal el dinero? 192 00:09:59,666 --> 00:10:01,696 - Oh, lo que sea, señor. 193 00:10:01,701 --> 00:10:03,741 - $25 y pase gratis en el mostrador de dulces. 194 00:10:03,737 --> 00:10:05,297 - Tienes un trato, señor, eh... 195 00:10:05,305 --> 00:10:06,365 - Ah, Hughes. 196 00:10:06,373 --> 00:10:08,843 - Está bien, Sr. Hughes, Soy tu chico. 197 00:10:08,842 --> 00:10:10,882 - Está bien. Párese ahí mismo. 198 00:10:10,877 --> 00:10:13,707 Vamos, Arturo. 199 00:10:13,714 --> 00:10:15,784 - Bueno, Supongo que eso tiene cuidado 200 00:10:15,782 --> 00:10:17,852 de la luna y virgo en cuadratura con Júpiter. 201 00:10:20,854 --> 00:10:23,724 - Cuatro, cinco, seis plátanos... 202 00:10:23,724 --> 00:10:28,164 Y, eh, dos látigos de regaliz. 203 00:10:28,161 --> 00:10:29,731 - Muchas gracias. - Gracias, Lem. 204 00:10:29,730 --> 00:10:31,800 No lo olvides, eres En el juego de pelota durante el almuerzo, Lem. 205 00:10:31,798 --> 00:10:33,218 - Allí estaré, capullo. 206 00:10:33,216 --> 00:10:34,626 - Hola, señora seibert. - Hola chicos. 207 00:10:34,635 --> 00:10:36,765 - Buenos días, Hetty. - Buenos días, Juan. 208 00:10:36,770 --> 00:10:37,940 - Buenos días, Sra. seibert. 209 00:10:37,938 --> 00:10:40,268 - Ah, buenos días... ¿Lemuel? 210 00:10:40,273 --> 00:10:41,273 - Así es. 211 00:10:41,274 --> 00:10:42,914 - Oh. ¿No es eso notable? 212 00:10:42,909 --> 00:10:44,809 Recordé su nombre. 213 00:10:44,811 --> 00:10:47,181 ¿Te estás instalando? ¿En nogal americano, lemuel? 214 00:10:47,180 --> 00:10:49,910 - Oh, lo ha encontrado Salón de billar de Artie 215 00:10:49,916 --> 00:10:51,776 y se ha unido la iglesia metodista. 216 00:10:51,785 --> 00:10:52,715 - Bien... 217 00:10:52,719 --> 00:10:54,249 Sobre la iglesia, quiero decir. 218 00:10:54,254 --> 00:10:56,794 Pero no bebas nada del whisky de contrabando de Artie. 219 00:10:56,790 --> 00:10:58,760 - [Risas] Nunca toques esas cosas, señora seibert. 220 00:10:58,759 --> 00:10:59,889 - Bien. 221 00:10:59,893 --> 00:11:02,293 Ahora bien, ¿qué hizo ¿Vengo aquí para? 222 00:11:02,295 --> 00:11:04,295 sé que estoy aquí por alguna razón. 223 00:11:04,297 --> 00:11:05,897 - Quizás pueda ayudarte, Sra. seibert. 224 00:11:05,899 --> 00:11:07,729 Eh, ¿fue algo en nociones? 225 00:11:07,734 --> 00:11:09,934 vamos a tener un especial en una variedad de botones y agujas. 226 00:11:09,936 --> 00:11:11,396 - Bueno, no fueron nociones. 227 00:11:11,405 --> 00:11:13,235 pero lo tomaré media docena de paquetes. 228 00:11:13,240 --> 00:11:14,440 - Bien. 229 00:11:14,441 --> 00:11:16,681 Eh, ¿fue algo en artículos de jardín? 230 00:11:16,677 --> 00:11:17,837 - No. 231 00:11:17,844 --> 00:11:19,814 - ¿Hilo tal vez? -Mm-mm. 232 00:11:19,813 --> 00:11:21,913 - Señora seibert, tal vez usted Entré por un patrón de vestido. 233 00:11:21,915 --> 00:11:23,825 Es lo último. 234 00:11:23,833 --> 00:11:25,753 Eso, uh, pone a Milady en estilo. para cualquier función social. 235 00:11:25,752 --> 00:11:27,322 - Eso es todo. 236 00:11:27,320 --> 00:11:28,690 - Ah, bien. 237 00:11:28,689 --> 00:11:30,219 - Función social. 238 00:11:30,223 --> 00:11:32,793 John, lo más terrible es me pasó a mí. 239 00:11:32,793 --> 00:11:35,063 Me han elegido presidente del club cívico. 240 00:11:35,062 --> 00:11:36,702 Ahora, ¿dónde está? 241 00:11:36,697 --> 00:11:37,897 - ¿Qué, el club cívico? 242 00:11:37,898 --> 00:11:40,928 - ¡No! No. Aquí está. 243 00:11:40,934 --> 00:11:44,344 John, ¿podrías publicar esto? en un lugar visible? 244 00:11:44,337 --> 00:11:46,737 es un aviso de nuestra reunión del viernes 245 00:11:46,740 --> 00:11:47,770 en el auditorio de la escuela. 246 00:11:47,774 --> 00:11:49,344 - Por supuesto, Hetty. 247 00:11:49,342 --> 00:11:51,742 - Estoy seguro de que estaré un presidente perfectamente terrible. 248 00:11:51,745 --> 00:11:54,775 solo me eligieron a mi porque tengo mucho dinero. 249 00:11:54,781 --> 00:11:56,481 Los espero a ambos en la reunión. 250 00:11:56,483 --> 00:11:58,753 - Oh, ¿por qué, Hetty? no nos lo perderíamos. 251 00:11:58,752 --> 00:12:01,492 - Bueno, yo lo haría, si no fuera presidente. 252 00:12:01,488 --> 00:12:03,818 - Oh, señora Seibert, eh, ¿Todavía quieres estas cosas? 253 00:12:03,824 --> 00:12:05,124 - Ah, sí, gracias. 254 00:12:05,124 --> 00:12:06,424 ¿Y lo cargarás? a mi cuenta? 255 00:12:06,426 --> 00:12:08,206 - Sí, lo haré. 256 00:12:08,210 --> 00:12:09,990 - Ahora, ¿a dónde iba a ir? ¿de aquí? 257 00:12:09,996 --> 00:12:11,456 - ¿El banco? 258 00:12:11,465 --> 00:12:12,425 ¿La carnicería? 259 00:12:12,432 --> 00:12:14,132 ¿El tendero? 260 00:12:14,133 --> 00:12:15,833 - No importa. lo descubriré cuando llegue allí. 261 00:12:15,836 --> 00:12:16,936 Adiós, Juan. 262 00:12:16,937 --> 00:12:17,937 Adiós... 263 00:12:17,938 --> 00:12:18,968 -Lemuel. 264 00:12:18,972 --> 00:12:19,972 -Lemuel. 265 00:12:19,973 --> 00:12:22,873 - Adiós, señora Seibert. 266 00:12:22,876 --> 00:12:25,376 [La campana suena] 267 00:12:25,378 --> 00:12:28,408 Ella, eh, es un poco olvidadiza, ¿no? 268 00:12:28,415 --> 00:12:30,845 - Sobre algunas cosas, sí. 269 00:12:30,851 --> 00:12:33,851 Ponlo en un lugar visible. ¿Quieres, Lem? 270 00:12:33,854 --> 00:12:35,794 Estaré en la oficina. - Bueno. 271 00:12:35,789 --> 00:12:38,289 "Reunión del club cívico, escuela secundaria-- 272 00:12:38,291 --> 00:12:40,461 Ven y trae a un amigo." 273 00:12:49,870 --> 00:12:52,870 9-3-4, por favor. 274 00:12:52,873 --> 00:12:54,973 me gustaria hablar Para extrañar a Downey, por favor. 275 00:12:54,975 --> 00:12:59,505 [Trino de línea] 276 00:12:59,513 --> 00:13:00,883 - Habla la señorita Downey. 277 00:13:00,881 --> 00:13:02,951 - Señorita Downey, Éste es Lem Siddons. 278 00:13:02,949 --> 00:13:04,879 te estoy llamando desde el otro lado de la calle. 279 00:13:04,885 --> 00:13:06,115 Hola. 280 00:13:07,854 --> 00:13:10,394 - Sr. Siddons, si está llamando. en referencia a su declaración, 281 00:13:10,390 --> 00:13:11,520 el contable-- 282 00:13:11,525 --> 00:13:12,885 - no, estoy llamando en referencia a ti. 283 00:13:12,893 --> 00:13:15,163 ¿Puedes ver esto? 284 00:13:15,162 --> 00:13:18,862 - Sr. Siddons, lo soy. terriblemente ocupado en este momento. 285 00:13:18,865 --> 00:13:20,425 - S-sé que no puedes leerlo. desde allí, 286 00:13:20,433 --> 00:13:23,073 pero bueno, dice Habrá grandes hechos 287 00:13:23,069 --> 00:13:25,039 en el club cívico el viernes por la noche 288 00:13:25,038 --> 00:13:26,568 y, eh, por venir y trae un amigo. 289 00:13:26,573 --> 00:13:28,543 - Lo siento, Sr. Siddons. Yo-- 290 00:13:28,542 --> 00:13:30,912 - parece que va a ser una noche bastante emocionante. 291 00:13:30,911 --> 00:13:32,981 El alcalde plummer va a hablar sobre el problema del alcantarillado, 292 00:13:32,979 --> 00:13:34,509 uh, mira hacia el futuro. 293 00:13:34,514 --> 00:13:36,304 - ¡Sr. siddons! 294 00:13:36,304 --> 00:13:38,094 - Y habrá una discusión grupal 295 00:13:38,094 --> 00:13:39,884 sobre nuestra juventud de hoy, seguido de refrigerios. 296 00:13:39,886 --> 00:13:40,916 ¿Crees que tal vez puedas lograrlo? 297 00:13:40,921 --> 00:13:43,371 - ¡Sr. siddons! 298 00:13:43,373 --> 00:13:45,823 Supongo que las payasadas de nuestro pequeño pueblo te divierten. 299 00:13:45,826 --> 00:13:46,826 - Ah, ahora Sólo estaba bromeando. Yo-- 300 00:13:46,827 --> 00:13:48,487 - debemos parecer terriblemente crudo 301 00:13:48,495 --> 00:13:50,595 a alguien que ha viajado tan ampliamente. 302 00:13:50,597 --> 00:13:51,927 - ¿Algo malo? señorita downey? 303 00:13:51,932 --> 00:13:53,202 - Oh, no. 304 00:13:53,200 --> 00:13:55,570 - Mire, señorita Downey. Estoy loco por este pueblo. 305 00:13:55,569 --> 00:13:59,869 Sr. Hastings, estaba hablando extrañar a downey. 306 00:13:59,873 --> 00:14:01,973 ¡Señor Hastings! 307 00:14:01,975 --> 00:14:03,205 - ¿Sí, señor Siddons? 308 00:14:03,210 --> 00:14:05,040 - estaba hablando extrañar a downey. 309 00:14:05,045 --> 00:14:06,605 - Lo lamento. 310 00:14:06,613 --> 00:14:08,883 Sin llamadas personales durante el horario bancario. 311 00:14:08,882 --> 00:14:09,952 - Ahora-- 312 00:14:28,935 --> 00:14:31,595 - ahora, si me lo permites, 313 00:14:31,605 --> 00:14:33,435 compañeros de clubes cívicos, 314 00:14:33,440 --> 00:14:36,940 voy a concluir mis pequeños comentarios 315 00:14:36,943 --> 00:14:40,653 con una línea de ese inmortal poeta inglés... 316 00:14:40,647 --> 00:14:42,077 un... 317 00:14:42,082 --> 00:14:45,122 una cosa de belleza 318 00:14:45,118 --> 00:14:47,648 es una alegría para siempre. 319 00:14:47,654 --> 00:14:50,924 [Aplausos] 320 00:14:54,227 --> 00:14:56,187 - Gracias, Cora Anderson, 321 00:14:56,196 --> 00:14:59,096 por esa espléndida charla sobre... 322 00:14:59,099 --> 00:15:01,069 Oh, querido, ¿qué fue? ¿Tu tema, Cora? 323 00:15:01,067 --> 00:15:02,527 [Risas] - La plaza del pueblo. 324 00:15:02,535 --> 00:15:05,935 - Ay, la plaza del pueblo, por supuesto. 325 00:15:05,939 --> 00:15:08,509 Uh, ¿estabas a favor? o en contra? 326 00:15:08,508 --> 00:15:11,138 - yo quería para plantar peonías. 327 00:15:11,144 --> 00:15:12,684 - Ah, bueno, Bendito seas, querido. 328 00:15:12,679 --> 00:15:14,209 adelante y hazlo. 329 00:15:14,214 --> 00:15:16,924 [Risas] 330 00:15:16,917 --> 00:15:18,147 Y ahora... 331 00:15:18,151 --> 00:15:22,991 Y ahora unas palabras sobre nuestra juventud. desde la silla. 332 00:15:24,925 --> 00:15:27,685 La silla-- Ese debo ser yo. 333 00:15:27,694 --> 00:15:31,234 Bueno, te advertí que estaría un presidente perfectamente terrible. 334 00:15:31,231 --> 00:15:33,561 [Aplausos] 335 00:15:33,566 --> 00:15:37,036 Bueno, una palabra sobre nuestra juventud, 336 00:15:37,037 --> 00:15:38,637 especialmente los chicos. 337 00:15:38,638 --> 00:15:42,938 Francamente, creo que los chicos son espléndidos. 338 00:15:42,943 --> 00:15:45,643 Por supuesto, roban unas cuantas manzanas 339 00:15:45,645 --> 00:15:48,575 y jugar a la pelota en la plaza del pueblo, 340 00:15:48,581 --> 00:15:52,151 derramar algunos cubos de basura, y... 341 00:15:52,152 --> 00:15:54,692 Ponle latas a los gatos, 342 00:15:54,688 --> 00:15:56,718 lo cual no es muy agradable. 343 00:15:56,723 --> 00:15:59,723 Pero tal vez la culpa recae en nosotros. 344 00:15:59,726 --> 00:16:02,726 Quizás podríamos comprarlos. un campo de juego 345 00:16:02,729 --> 00:16:06,729 o algo constructivo. 346 00:16:06,733 --> 00:16:10,503 Bueno, no puedo pensar de cualquier otra cosa. 347 00:16:10,503 --> 00:16:13,243 Creo que señor hola plummer, nuestro alcalde, 348 00:16:13,239 --> 00:16:15,339 debe realizar el equilibrio de esta reunión. 349 00:16:15,342 --> 00:16:18,982 [Aplausos] 350 00:16:22,215 --> 00:16:26,145 - Bueno, no hay mucho. para conducir, amigos. 351 00:16:26,152 --> 00:16:29,622 Creo que nuestros chicos debe mantenerse fuera de las calles, 352 00:16:29,622 --> 00:16:31,862 pero ¿cómo? 353 00:16:31,857 --> 00:16:34,087 me gustaria escuchar algunas sugerencias. 354 00:16:34,094 --> 00:16:37,164 - ¿Eh, señor alcalde? 355 00:16:37,163 --> 00:16:38,763 Tengo una sugerencia. 356 00:16:38,765 --> 00:16:41,025 Señor alcalde, Soy nuevo aquí en la ciudad, 357 00:16:41,034 --> 00:16:42,634 entonces, eh, tal vez Ni siquiera debería hablar 358 00:16:42,635 --> 00:16:44,765 pero, eh, bueno, me parece 359 00:16:44,771 --> 00:16:46,741 que la solución a este problema 360 00:16:46,740 --> 00:16:49,170 sería tener algún tipo de actividad organizada 361 00:16:49,175 --> 00:16:51,135 para los chicos, como, eh... 362 00:16:51,144 --> 00:16:54,354 Bueno, como Los, eh, boy scouts. 363 00:16:54,347 --> 00:16:56,107 Bueno, buenas noches, señorita downey, 364 00:16:56,116 --> 00:16:57,346 Señor Hastings. 365 00:16:57,350 --> 00:17:00,020 - iba a sugerir eso mismo. 366 00:17:00,020 --> 00:17:01,620 - Más nuevo. - Mirar. 367 00:17:01,621 --> 00:17:03,791 - Bueno, esa idea. aparece todos los años, Lem, 368 00:17:03,790 --> 00:17:05,660 pero nunca nada parece venir de esto. 369 00:17:05,658 --> 00:17:07,128 - Bueno, entonces creo 370 00:17:07,127 --> 00:17:08,787 deberías hacer algo ven de eso. 371 00:17:08,795 --> 00:17:11,125 - Siempre hay un problema. 372 00:17:11,131 --> 00:17:13,801 Nadie quiere nunca ser jefe de exploradores. 373 00:17:13,800 --> 00:17:15,670 - Podrías hacer eso, Ralph. 374 00:17:15,668 --> 00:17:16,968 - No, no, Estoy demasiado ocupada, vida. 375 00:17:16,969 --> 00:17:18,269 - No haría falta gran parte de tu tiempo. 376 00:17:18,271 --> 00:17:19,671 - Absolutamente no. 377 00:17:19,672 --> 00:17:21,672 - te lo agradezco por tu sugerencia, Lem, 378 00:17:21,674 --> 00:17:24,114 pero me temo que ese es un trabajo Eso irá a mendigar. 379 00:17:24,110 --> 00:17:26,380 - Bueno, señor alcalde, eh... 380 00:17:26,379 --> 00:17:28,379 tal vez tenga que tomar el trabajo yo mismo. 381 00:17:28,381 --> 00:17:30,381 [Multitud jadeando positivamente] 382 00:17:30,383 --> 00:17:32,823 - ¿Eres voluntario? - Supongo que sí. 383 00:17:32,819 --> 00:17:35,289 [Aplausos] 384 00:17:37,090 --> 00:17:40,160 - Sube aquí, joven. Quiero estrechar tu mano. 385 00:17:44,297 --> 00:17:46,757 - Up, dos, tres, cuatro. 386 00:17:46,766 --> 00:17:48,696 Up, dos, tres, cuatro. 387 00:17:48,701 --> 00:17:49,731 Up, dos, tres, cuatro. 388 00:17:49,736 --> 00:17:51,796 [Aplausos] 389 00:17:51,805 --> 00:17:52,835 ...tres, cuatro. 390 00:17:52,839 --> 00:17:54,609 Up, dos, tres, cuatro. 391 00:17:54,607 --> 00:17:56,337 Up, dos, tres, cuatro. 392 00:17:56,342 --> 00:17:58,242 Up, dos, tres, cuatro. 393 00:17:58,244 --> 00:17:59,844 Up, dos, tres, cuatro. 394 00:17:59,846 --> 00:18:01,606 Ojos bien. Saludo. 395 00:18:01,614 --> 00:18:02,714 Dos, tres, cuatro. 396 00:18:02,715 --> 00:18:05,315 Up, dos, tres, cuatro. 397 00:18:05,318 --> 00:18:06,848 ¡Bien, marchad! 398 00:18:06,853 --> 00:18:09,723 Hup, dos-- No, esperen, esperen, muchachos. 399 00:18:09,722 --> 00:18:12,322 ¡Vudú! 400 00:18:12,325 --> 00:18:13,825 ¿A dónde vas? 401 00:18:13,827 --> 00:18:15,227 - Pero dijiste a la derecha. 402 00:18:15,228 --> 00:18:16,758 - Bueno, tú-- Giraste a la izquierda, vudú. 403 00:18:16,763 --> 00:18:18,633 [Aplausos] 404 00:18:18,631 --> 00:18:19,731 Marcha hacia adelante. 405 00:18:19,732 --> 00:18:21,732 Up, dos, tres, cuatro. 406 00:18:21,734 --> 00:18:23,474 Up, dos, tres, cuatro. 407 00:18:23,470 --> 00:18:25,200 Up, dos, tres, cuatro. 408 00:18:25,205 --> 00:18:26,865 Up, dos, tres, cuatro. 409 00:18:26,873 --> 00:18:28,813 Up, dos, tres, cuatro. 410 00:18:28,808 --> 00:18:29,838 Up, dos, tres... 411 00:18:29,843 --> 00:18:32,343 Ahora marcha a la derecha. 412 00:18:32,345 --> 00:18:34,105 Up, dos, tres, cuatro. 413 00:18:34,114 --> 00:18:35,884 - ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Con esos pobres niños, Lem? 414 00:18:35,882 --> 00:18:37,752 - Sólo manteniéndolos Fuera de los salones de billar, Artie. 415 00:18:37,750 --> 00:18:39,680 Up, dos, tres, cuatro. 416 00:18:39,686 --> 00:18:41,886 [Charla superpuesta] 417 00:18:54,501 --> 00:18:55,831 - Ese es un niño. 418 00:18:56,769 --> 00:18:59,199 - Sic 'em, holandés. 419 00:18:59,205 --> 00:19:01,905 [Perro ladrando] 420 00:19:03,843 --> 00:19:07,913 [Niños gritando] 421 00:19:12,519 --> 00:19:14,789 - Está bien, vamos chicos, de nuevo en la fila. 422 00:19:15,855 --> 00:19:17,785 [Golpes de roca] 423 00:19:17,790 --> 00:19:21,160 - Oye, ¿qué te pasa? ¿Eres sabio o algo así? 424 00:19:21,161 --> 00:19:23,331 - Adelante, fornido, movilizarlo. 425 00:19:23,329 --> 00:19:24,459 - ¡Sí! 426 00:19:24,464 --> 00:19:26,204 [Niños gritando] 427 00:19:26,199 --> 00:19:27,799 - ¡Fornido! 428 00:19:27,800 --> 00:19:28,870 No importa la movilización. 429 00:19:28,868 --> 00:19:30,168 Vuelve a la fila. Vamos. 430 00:19:30,170 --> 00:19:31,900 Todos ustedes. 431 00:19:38,745 --> 00:19:40,775 - Esto es Propiedad privada, señor. 432 00:19:40,780 --> 00:19:42,510 Manténgase alejado. 433 00:19:42,515 --> 00:19:44,245 Se lo advierto, señor. 434 00:19:44,250 --> 00:19:45,820 - Mira, hijo-- 435 00:19:45,818 --> 00:19:47,518 - [acento irlandés] ¿Qué está pasando aquí, eh? 436 00:19:50,256 --> 00:19:51,486 - Hola, ed. 437 00:19:53,960 --> 00:19:56,230 - Te conozco, ¿No es así, sí? 438 00:19:56,229 --> 00:19:58,829 Sí. Eres Lem-- lem siddons 439 00:19:58,831 --> 00:20:00,231 desde la casa de Artie, ¿verdad? 440 00:20:00,233 --> 00:20:02,373 - Así es. - Sí. 441 00:20:02,368 --> 00:20:04,838 Bueno, ¿qué... lo que parece ser el problema aquí? 442 00:20:04,837 --> 00:20:05,967 - Oh, no hay problema, ed. 443 00:20:05,972 --> 00:20:08,512 Estamos empezando una tropa de exploradores. 444 00:20:08,508 --> 00:20:10,338 Pensé que tal vez tu chico quisiera unirme. 445 00:20:10,343 --> 00:20:11,343 - Claro, blanquito. 446 00:20:11,344 --> 00:20:12,844 tu sigues con ellos, ¿eh? 447 00:20:12,845 --> 00:20:15,245 - No voy a recoger margaritas con un grupo de hijos de mamá. 448 00:20:15,248 --> 00:20:17,578 - Oh, ahora, ¿con qué frecuencia? ¿Te he dicho que no...? 449 00:20:17,584 --> 00:20:20,324 - Está bien, ed. 450 00:20:20,320 --> 00:20:23,520 Quizás en otro momento. 451 00:20:23,523 --> 00:20:25,363 Muy bien, muchachos, volvamos a la fila ahora. 452 00:20:25,358 --> 00:20:26,458 [Los niños se quejan] - Vamos. 453 00:20:26,459 --> 00:20:29,359 Vamos, está bien. 454 00:20:29,362 --> 00:20:30,862 Marcha hacia adelante. 455 00:20:30,863 --> 00:20:33,833 - ¿Blanco? 456 00:20:33,833 --> 00:20:36,803 ¿Cuándo pararás alguna vez? siendo un matón, ¿eh? 457 00:20:45,011 --> 00:20:46,411 [Suspiros] 458 00:20:46,412 --> 00:20:50,282 - Duerme una siesta, papá. Te sentirás mejor. 459 00:20:50,283 --> 00:20:52,623 - Sí, supongo que lo haré. 460 00:20:57,557 --> 00:20:59,017 - Cuidado, cuidado. 461 00:20:59,025 --> 00:21:00,955 Vamos, basta. 462 00:21:14,607 --> 00:21:15,937 [La botella se rompe] 463 00:21:20,546 --> 00:21:22,506 - "El trabajo del jefe de exploración es entrenar a sus muchachos 464 00:21:22,515 --> 00:21:23,905 "para dirigir su propia tropa. 465 00:21:23,916 --> 00:21:25,416 "El trabajo del jefe de exploración 466 00:21:25,418 --> 00:21:27,048 es ayudar a los niños a crecer hacia la responsabilidad." 467 00:21:27,053 --> 00:21:28,493 - ¿Lem? 468 00:21:28,487 --> 00:21:29,917 - "El jefe de exploradores predica con el ejemplo." 469 00:21:29,922 --> 00:21:33,462 - ¿Lem? - ¿Eh? 470 00:21:33,459 --> 00:21:36,359 [Risas] Y a veces es lo suficientemente sabio como para seguirlo. 471 00:21:36,362 --> 00:21:38,532 Vamos, vudú. 472 00:21:38,531 --> 00:21:41,401 [Suena el silbato] 473 00:21:41,401 --> 00:21:43,531 [Niños quejándose] 474 00:21:43,536 --> 00:21:45,936 Vamos, chicos. 475 00:21:45,938 --> 00:21:47,608 ¿Alguien quiere volver a casa? 476 00:21:47,607 --> 00:21:49,067 Todos: No. 477 00:21:49,075 --> 00:21:50,635 - Alguien quiere marchar más? 478 00:21:50,643 --> 00:21:52,413 Todos: No. 479 00:21:52,412 --> 00:21:54,382 - Está bien, tomaremos un descanso de un minuto. 480 00:21:54,380 --> 00:21:55,650 Todos: ¿Un minuto? 481 00:21:55,648 --> 00:21:58,078 [quejándose] 482 00:21:58,084 --> 00:22:01,594 - Ahora, sobre este manual. Pensé que te estaba leyendo. 483 00:22:01,587 --> 00:22:03,687 En la parte delantera está las cosas serias, 484 00:22:03,690 --> 00:22:05,090 y en la parte de atrás es la diversión y los juegos. 485 00:22:05,091 --> 00:22:07,361 Tienes mucho que aprender, 486 00:22:07,360 --> 00:22:09,430 pero créeme, tengo para aprender tanto como tú. 487 00:22:09,429 --> 00:22:10,899 - Nosotros te ayudaremos, Lem. 488 00:22:10,897 --> 00:22:12,627 - Ah, claro. Seguro. 489 00:22:12,632 --> 00:22:14,122 - Gracias, vudú. 490 00:22:14,116 --> 00:22:15,596 Chicos, ¿por qué no lo intentamos? para hacer esto 491 00:22:15,601 --> 00:22:17,701 una tropa de exploradores todo el pueblo Estaremos orgullosos, ¿eh? 492 00:22:17,704 --> 00:22:18,704 - Ay, nunca lo harán. Hazlo, Lem. 493 00:22:18,705 --> 00:22:20,705 [Todos discutiendo] 494 00:22:20,707 --> 00:22:22,667 - Bueno, al menos podemos Inténtalo, ¿eh? 495 00:22:22,675 --> 00:22:24,325 Ahora, cuando empecemos de nuevo, 496 00:22:24,326 --> 00:22:25,976 ¿Por qué no vemos si no podemos? algo así como ponerse en forma, ¿eh? 497 00:22:25,978 --> 00:22:27,348 - ¿Qué quieres decir? por ponerse en forma? 498 00:22:27,346 --> 00:22:28,706 - Bueno, cuando marchemos, marchamos en el tiempo, 499 00:22:28,715 --> 00:22:30,675 moverse juntos, ya sabes cómo lo hacen. 500 00:22:30,683 --> 00:22:31,983 - Oh sí. - Veo. 501 00:22:31,984 --> 00:22:33,624 - Una cosa eso tal vez ayude, 502 00:22:33,619 --> 00:22:35,449 en este libro, Sugieren que, eh, 503 00:22:35,455 --> 00:22:36,645 obtenemos algún tipo de una canción de marcha. 504 00:22:36,656 --> 00:22:38,086 - ¡Sí! ¡Una canción de marcha! 505 00:22:38,091 --> 00:22:39,461 - El viejo MacDonald tenía una granja. 506 00:22:39,459 --> 00:22:40,489 - Diez pequeños indios. 507 00:22:40,493 --> 00:22:41,793 - Ahora estás en el ejército. 508 00:22:41,794 --> 00:22:43,094 - ¿Qué pasa ¿El vaquero moribundo? 509 00:22:43,096 --> 00:22:44,956 - Ay, ¿qué tipo? ¿De una canción de marcha es esa? 510 00:22:44,964 --> 00:22:46,064 - Es una marcha fúnebre. 511 00:22:46,065 --> 00:22:47,845 [Todos ríen] 512 00:22:47,849 --> 00:22:49,629 - Bueno, tal vez pensemos en algo a medida que avanzamos, ¿eh? 513 00:22:49,635 --> 00:22:51,595 Bien, se acabó el minuto. De pie, muchachos. 514 00:22:51,604 --> 00:22:53,104 [Los niños gimen] Pongámonos en fila. 515 00:22:53,106 --> 00:22:55,066 Como dije, Intentemos ponernos en forma. 516 00:22:55,074 --> 00:22:56,744 Bien, súbete a las mochilas. 517 00:22:56,743 --> 00:22:59,483 Hagan fila, muchachos. Cómpralo, ahora. 518 00:22:59,479 --> 00:23:02,549 - ¡Haz fila! 519 00:23:02,548 --> 00:23:04,448 - Vudú, ¿Qué estás haciendo? 520 00:23:04,450 --> 00:23:06,020 - Oye, cuidado. 521 00:23:06,018 --> 00:23:08,588 - Está bien, ahora, ¡aquí vamos! 522 00:23:08,588 --> 00:23:10,148 ¡Adelante! 523 00:23:10,156 --> 00:23:11,686 Dos, tres, cuatro. 524 00:23:11,691 --> 00:23:13,621 Up, dos, tres, cuatro. 525 00:23:13,626 --> 00:23:17,026 Up, dos, tres, cuatro. 526 00:23:17,029 --> 00:23:18,929 Muy bien chicos, levanta esos pies. 527 00:23:18,931 --> 00:23:20,561 Vamos, levántalos. 528 00:23:20,566 --> 00:23:22,026 Recógelos, bájalos. 529 00:23:22,034 --> 00:23:24,504 Recógelos, bájalos. 530 00:23:24,504 --> 00:23:25,644 Sí. 531 00:23:25,638 --> 00:23:27,408 ¶ Recógelos, bájalos ¶ 532 00:23:27,407 --> 00:23:29,167 ¶ y sígueme ¶ 533 00:23:29,175 --> 00:23:31,705 Hola chicos, tengo una canción de marcha para nosotros. 534 00:23:31,711 --> 00:23:33,681 ¶ Síganme muchachos ¶ 535 00:23:33,679 --> 00:23:35,609 ¶ sígueme ¶ 536 00:23:35,615 --> 00:23:37,175 ¶ recogerlos, bájalos ¶ 537 00:23:37,183 --> 00:23:38,653 ¶ y sígueme ¶ 538 00:23:38,651 --> 00:23:39,651 - oye, eso es ¡bastante bueno! 539 00:23:39,652 --> 00:23:41,652 - Eso es bueno. - Cántala, Lem. 540 00:23:41,654 --> 00:23:43,054 - Bueno, es algo nuestro viejo traje 541 00:23:43,055 --> 00:23:44,955 solía cantar en Francia. 542 00:23:44,957 --> 00:23:46,657 lo inventamos sobre este sargento que teníamos, 543 00:23:46,659 --> 00:23:48,059 Sargento Riley. 544 00:23:48,060 --> 00:23:49,690 ¡Ja! Él siempre estaba gritando, "Sígueme". 545 00:23:49,695 --> 00:23:51,525 - Bueno, entonces cántala, Lem. 546 00:23:51,531 --> 00:23:53,431 - Veamos ahora. 547 00:23:53,433 --> 00:23:55,533 ¿Cómo te fue el verso? 548 00:23:55,535 --> 00:23:59,795 ¶ El sargento Riley dijo hay una pelea por ganar ¶ 549 00:23:59,806 --> 00:24:01,666 ¶ síganme muchachos ¶ 550 00:24:01,674 --> 00:24:04,564 ¶ sígueme ¶ 551 00:24:04,560 --> 00:24:07,450 ¶ y no se hará hasta que todos contribuyamos ¶ 552 00:24:07,447 --> 00:24:09,007 ¶ levanta la barbilla con una sonrisa ¶ 553 00:24:09,015 --> 00:24:10,045 ¶ y sígueme ¶ 554 00:24:10,049 --> 00:24:11,449 Ahora el coro. 555 00:24:11,451 --> 00:24:13,181 Todos: ¶ síganme muchachos ¶ 556 00:24:13,186 --> 00:24:14,816 ¶ sígueme ¶ 557 00:24:14,821 --> 00:24:17,021 ¶ cuando piensas estás realmente derrotado ¶ 558 00:24:17,023 --> 00:24:18,823 ¶ ese es el momento levantar los pies ¶ 559 00:24:18,825 --> 00:24:21,125 ¶ y síganme muchachos ¶ 560 00:24:21,127 --> 00:24:23,057 ¶ sígueme ¶ 561 00:24:23,062 --> 00:24:24,662 ¶ recogerlos, bájalos ¶ 562 00:24:24,664 --> 00:24:25,804 ¶ y sígueme ¶ 563 00:24:25,798 --> 00:24:26,798 ¡recógelos! 564 00:24:26,799 --> 00:24:27,799 ¡Bájalos! 565 00:24:27,800 --> 00:24:29,030 ¡Recógelos! 566 00:24:29,035 --> 00:24:30,995 ¶ Es un ascenso muy, muy largo ¶ 567 00:24:31,003 --> 00:24:32,743 ¶ pero tenemos el testamento ¶ 568 00:24:32,738 --> 00:24:34,708 ¶ síganme muchachos ¶ 569 00:24:34,707 --> 00:24:36,737 ¶ sígueme ¶ 570 00:24:36,742 --> 00:24:38,682 ¶ cuando lleguemos a la cima ¶ 571 00:24:38,678 --> 00:24:40,808 ¶ entonces es todo cuesta abajo ¶ 572 00:24:40,813 --> 00:24:42,583 ¶ hasta que te caigas, no pares ¶ 573 00:24:42,582 --> 00:24:44,652 ¶ y sígueme ¶ 574 00:24:44,650 --> 00:24:46,650 ¶ síganme muchachos ¶ 575 00:24:46,652 --> 00:24:48,652 ¶ sígueme ¶ 576 00:24:48,654 --> 00:24:50,594 ¶ cuando piensas estás realmente derrotado ¶ 577 00:24:50,590 --> 00:24:52,220 ¶ ese es el momento levantar los pies ¶ 578 00:24:52,225 --> 00:24:54,525 ¶ y síganme muchachos ¶ - ¡Vamos, fornido! 579 00:24:54,527 --> 00:24:56,187 Todos: ¶ sígueme ¶ 580 00:24:56,195 --> 00:24:58,525 ¶ recogerlos, dejarlos ¶ [La cabra bala] 581 00:24:58,531 --> 00:25:00,731 ¶ Y seguir ¶ 582 00:25:00,733 --> 00:25:03,673 ¶ yo ¶ 583 00:25:03,669 --> 00:25:05,739 - ¡up, dos, tres, cuatro! 584 00:25:05,738 --> 00:25:07,738 ¡Huy, dos, tres, cuatro! 585 00:25:07,740 --> 00:25:09,740 ¡Huy, dos, tres, cuatro! 586 00:25:09,742 --> 00:25:11,782 Estamos bastante bien durante tres semanas, ¿eh, Lem? 587 00:25:11,777 --> 00:25:13,257 - Seguro que lo somos, vudú. 588 00:25:13,261 --> 00:25:14,741 Casi toda la tropa Puede contar hasta cuatro. 589 00:25:14,747 --> 00:25:16,147 - Claro que sí. 590 00:25:16,148 --> 00:25:17,778 Up, dos, tres, cuatro. 591 00:25:17,783 --> 00:25:18,783 [La bocina del auto toca la bocina] 592 00:25:18,784 --> 00:25:20,434 El coche viene, Lem. 593 00:25:20,435 --> 00:25:22,085 Hola chicos, ¡Viene un auto! 594 00:25:22,088 --> 00:25:24,218 [Tocando la bocina] 595 00:25:24,223 --> 00:25:27,163 [Niños quejándose] 596 00:25:27,159 --> 00:25:30,789 - ¡Ralph! Eso fue fuera de lugar. 597 00:25:30,796 --> 00:25:32,796 - Este es un camino para vehículos de motor, 598 00:25:32,798 --> 00:25:34,228 no es un sendero de marcha. 599 00:25:34,233 --> 00:25:36,303 - Sólo porque él es ¡El vicepresidente del banco! 600 00:25:36,302 --> 00:25:38,642 - Me gustaría darle un buen giro. 601 00:25:38,638 --> 00:25:40,168 - Está bien, Ya basta, muchachos. 602 00:25:40,172 --> 00:25:41,772 Ya basta. Olvídalo ahora, ¿quieres? 603 00:25:41,774 --> 00:25:43,644 Ahora, veamos, eh, 604 00:25:43,643 --> 00:25:45,743 Según este dispositivo, Hemos caminado unas dos millas. 605 00:25:45,745 --> 00:25:47,775 ¿Qué tal el, eh, juego de seguimiento ahora, ¿eh? 606 00:25:47,780 --> 00:25:49,480 Todos: ¡Sí! 607 00:25:49,481 --> 00:25:51,181 - no voy a ser el mapache otra vez. 608 00:25:51,183 --> 00:25:53,623 La última vez, esos chicos intentaron para pisarme la cola. 609 00:25:53,619 --> 00:25:54,749 - ¿Oh sí? Pero es tu turno. 610 00:25:54,754 --> 00:25:56,324 - ¡Sí! ¡Es tu turno! 611 00:25:56,322 --> 00:25:57,792 - Mira, seré el mapache. esta vez. 612 00:25:57,790 --> 00:25:59,220 Ustedes amigos Sean los perros de caza, ¿eh? 613 00:25:59,225 --> 00:26:00,785 [Todos aullando] Espera un minuto. 614 00:26:00,793 --> 00:26:02,793 Ahora, los perros de caza contar hasta 50 615 00:26:02,795 --> 00:26:03,855 para darle al mapache un comienzo, ¿vale? 616 00:26:03,863 --> 00:26:05,233 - [Rápidamente] Uno, dos, tres, cuatro... 617 00:26:05,231 --> 00:26:07,131 - ahora, espera un minuto, vudú, lento, lento. 618 00:26:07,133 --> 00:26:09,573 Uno...Dos...Tres... 619 00:26:09,569 --> 00:26:10,729 Te veré luego muchachos. 620 00:26:10,736 --> 00:26:13,766 - Cinco, seis, siete, ocho, 621 00:26:13,773 --> 00:26:15,313 nueve, diez, 622 00:26:15,308 --> 00:26:16,708 11, 12... 623 00:26:16,709 --> 00:26:20,209 Todos: 13, 14, 15, 16, 17... 624 00:26:44,937 --> 00:26:46,137 - Hola. 625 00:26:46,138 --> 00:26:47,708 - [Jadeos] 626 00:26:47,707 --> 00:26:49,107 Hola, hola. 627 00:26:49,108 --> 00:26:50,238 - Dime, no lo has visto. 628 00:26:50,242 --> 00:26:51,882 mi tropa de boy scouts, ¿tienes? 629 00:26:51,877 --> 00:26:53,277 Se supone que son rastreando un mapache. 630 00:26:53,279 --> 00:26:54,679 Soy el mapache. 631 00:26:54,680 --> 00:26:56,200 - [Risas] 632 00:26:56,198 --> 00:26:57,718 - Bueno, lo que parece ser el problema aquí? 633 00:26:57,717 --> 00:26:59,777 - No sé. Supongo que es mi culpa. 634 00:26:59,785 --> 00:27:01,085 quería ir en un picnic, 635 00:27:01,086 --> 00:27:02,386 y el auto No le gustan los picnics. 636 00:27:02,388 --> 00:27:05,118 - Oh. 637 00:27:05,123 --> 00:27:07,863 - El Sr. Hastings acaba de irse. conseguir una grúa. 638 00:27:07,860 --> 00:27:08,960 - Bueno, podría intentarlo. para arreglarlo por ti, 639 00:27:08,961 --> 00:27:11,361 pero, eh, Lo engollaría. 640 00:27:11,364 --> 00:27:12,364 - ¿En realidad? 641 00:27:12,365 --> 00:27:13,725 - Sí, soy todo pulgares. 642 00:27:13,733 --> 00:27:15,703 - Nunca he conocido a un hombre quien admitió 643 00:27:15,701 --> 00:27:16,831 él no pudo arreglar un automóvil. 644 00:27:16,836 --> 00:27:18,336 - Bueno, ese soy yo. [Risas] 645 00:27:18,337 --> 00:27:19,867 Oye, ya sabes, es un día caluroso 646 00:27:19,872 --> 00:27:21,062 ser un mapache. 647 00:27:21,056 --> 00:27:22,236 no te importa si me quedo aquí 648 00:27:22,241 --> 00:27:23,641 y esperar a los perros, ¿tú? 649 00:27:23,643 --> 00:27:24,913 - Ah, no, por supuesto que no. 650 00:27:24,910 --> 00:27:26,740 Uh, de hecho-- 651 00:27:26,746 --> 00:27:28,206 - señorita downey, usted, eh, 652 00:27:28,213 --> 00:27:29,683 tener una pequeña mancha en tu nariz allí. 653 00:27:30,716 --> 00:27:31,946 - Oh. 654 00:27:36,956 --> 00:27:39,186 De hecho, queria decirte 655 00:27:39,191 --> 00:27:40,721 que contento estaba que mencionaste 656 00:27:40,726 --> 00:27:42,686 los niños exploradores en la reunión del club cívico. 657 00:27:42,695 --> 00:27:43,855 - ¡Oh! 658 00:27:43,863 --> 00:27:45,733 - iba a sugerir lo mismo. 659 00:27:45,731 --> 00:27:47,201 - ¿De verdad lo estabas? - Sí. 660 00:27:47,199 --> 00:27:48,429 - Bueno, ¿no es eso extraordinario? 661 00:27:48,434 --> 00:27:50,874 Bueno, ¿por qué no nos sentamos? y discutirlo? 662 00:27:50,870 --> 00:27:52,240 Ahora, eh-- Ah, lo siento. 663 00:27:52,238 --> 00:27:53,438 ¿Te importaría? para tomar una copa? 664 00:27:53,439 --> 00:27:54,739 - No, no tengo sed. 665 00:27:54,740 --> 00:27:55,940 - Bueno, ahora sobre los exploradores. 666 00:27:55,941 --> 00:27:59,341 La forma en que lo veo-- [Niños aullando] 667 00:27:59,345 --> 00:28:01,875 - ¿Qué significa eso? ¿te suena? 668 00:28:01,881 --> 00:28:03,781 - Como un mapache está a punto de ser arbolado. 669 00:28:03,783 --> 00:28:04,783 - Sí. 670 00:28:04,784 --> 00:28:06,824 [Todos aullando] 671 00:28:06,819 --> 00:28:08,789 ¡Está bien, está bien, está bien! 672 00:28:08,788 --> 00:28:10,018 ¡Estoy arbolado! ¡Estoy arbolado! 673 00:28:10,022 --> 00:28:11,722 ¡Bien, chicos, me tienen! 674 00:28:11,724 --> 00:28:12,924 ¡Estoy arbolado! ¡Estoy arbolado! 675 00:28:12,925 --> 00:28:14,215 [Risas] 676 00:28:14,226 --> 00:28:15,886 - ¿Qué hacemos ahora, Lem? 677 00:28:15,895 --> 00:28:19,825 - Oh. Bueno, eh... 678 00:28:19,832 --> 00:28:21,832 vamos a hacer lo que hacen todos los buenos exploradores... 679 00:28:21,834 --> 00:28:23,434 echar una mano. 680 00:28:23,436 --> 00:28:26,396 Señorita downey, ¿podría sube al auto, por favor? 681 00:28:26,405 --> 00:28:27,435 La tropa uno te mostrará 682 00:28:27,440 --> 00:28:29,470 como lo hacen los exploradores una buena acción diariamente. 683 00:28:29,475 --> 00:28:31,475 Ahora, muchachos más grandes ponte detrás del auto, 684 00:28:31,477 --> 00:28:33,477 y ustedes otros amigos ponte de cada lado, ¿vale? 685 00:28:33,479 --> 00:28:35,409 Señorita downey, solo deslícese detrás del volante, ¿eh? 686 00:28:36,982 --> 00:28:41,022 [Charla superpuesta] 687 00:28:50,362 --> 00:28:51,762 - ¿No estás cansado? 688 00:28:51,764 --> 00:28:52,964 - Prácticamente muerto. 689 00:28:52,965 --> 00:28:54,465 Tengo casi queda suficiente fuerza 690 00:28:54,467 --> 00:28:56,897 para pedirte que te vayas al cine conmigo esta noche. 691 00:28:56,902 --> 00:28:58,502 - Oh, lo siento, Sr.-- 692 00:28:58,504 --> 00:28:59,804 - siéntete libre que me llames Lem, ¿eh? 693 00:28:59,805 --> 00:29:00,865 - Sr. Siddons... 694 00:29:00,873 --> 00:29:02,073 - me nombran después de mi tío lemuel, 695 00:29:02,074 --> 00:29:03,874 quien nunca ascendió a cualquier cosa. 696 00:29:03,876 --> 00:29:05,106 - Estoy ocupado esta noche, Sr. siddons. 697 00:29:05,111 --> 00:29:06,511 - Oh. ya sabes lo primero 698 00:29:06,512 --> 00:29:07,852 Me di cuenta de ti señorita downey? 699 00:29:07,847 --> 00:29:08,977 Tus ojos... ojos azules. 700 00:29:08,981 --> 00:29:10,111 Eso significa honestidad. 701 00:29:10,116 --> 00:29:11,816 - Realmente lo siento. 702 00:29:11,817 --> 00:29:12,947 - Ahora, honestamente, ¿No preferirías ver? 703 00:29:12,952 --> 00:29:14,422 Ronald Coleman y carole lombard 704 00:29:14,420 --> 00:29:16,050 en el drama de búsqueda del alma de-¡oye! 705 00:29:16,055 --> 00:29:17,855 ¡Oye, espera! ¡Cuidado, muchachos! 706 00:29:17,857 --> 00:29:19,987 Ponte-- ¡Pone el freno! 707 00:29:19,992 --> 00:29:22,092 - ¡Oh! ¡Lo lamento! 708 00:29:22,094 --> 00:29:23,894 La colina estaba sobre mí antes de darme cuenta. 709 00:29:23,896 --> 00:29:25,796 - Ah, está bien. Yo tampoco lo vi. 710 00:29:25,798 --> 00:29:27,868 Amigos, sigan adelante y Bajaremos la colina, ¿eh? 711 00:29:27,867 --> 00:29:29,477 - Ah, genial. 712 00:29:29,484 --> 00:29:31,104 - Señorita downey, eh, ponga el freno de emergencia. 713 00:29:31,103 --> 00:29:33,443 Moverse y déjame conducir. 714 00:29:33,439 --> 00:29:34,869 Lo pondré en marcha. 715 00:29:34,874 --> 00:29:36,544 Tal vez podamos empezar el motor. 716 00:29:36,542 --> 00:29:38,142 ¿Todos dentro? 717 00:29:38,144 --> 00:29:39,484 Todos: ¡Sí! 718 00:29:39,478 --> 00:29:41,008 - ¡Está bien, ahora espera! 719 00:29:41,013 --> 00:29:43,853 [Niños gritando] 720 00:29:48,554 --> 00:29:49,924 [El coche fracasa] 721 00:29:49,922 --> 00:29:52,392 [Niños gritando] 722 00:29:56,162 --> 00:29:58,832 [Tocando la bocina] 723 00:29:58,831 --> 00:30:01,931 - [Tosiendo] 724 00:30:11,143 --> 00:30:13,813 gracias por casi atropellarme. 725 00:30:13,813 --> 00:30:15,413 - Bueno, solo estábamos haciendo nuestra buena acción. 726 00:30:15,414 --> 00:30:16,584 Ponemos en marcha tu motor. 727 00:30:16,582 --> 00:30:18,182 - Está bien, fuera de ahí todos ustedes. 728 00:30:18,184 --> 00:30:20,054 Este auto no fue construido para aguantar todos los matones de la ciudad. 729 00:30:20,052 --> 00:30:21,452 - ¡Ralph! 730 00:30:21,453 --> 00:30:23,153 - Está bien, señorita downey. 731 00:30:23,155 --> 00:30:25,185 Muy bien, ustedes, matones, amontonarse fuera de allí. 732 00:30:25,191 --> 00:30:26,861 Tenemos una caminata que terminar. Vamos. 733 00:30:26,859 --> 00:30:27,929 - Ah, preferiríamos montar. 734 00:30:27,927 --> 00:30:29,457 - Oh, Sr. Hastings, 735 00:30:29,461 --> 00:30:33,401 De ahora en adelante soy el único ¿Quién los llama así, verdad? 736 00:30:33,399 --> 00:30:34,899 ¿Dónde está la lata? Ah, gracias. 737 00:30:34,900 --> 00:30:37,900 Muy bien, ahora formen filas de dos en dos. 738 00:30:37,903 --> 00:30:41,413 - Vamos. - Vamos. 739 00:30:41,407 --> 00:30:43,007 -Frankie, tú los pones en marcha. 740 00:30:43,008 --> 00:30:45,178 - Up, dos, tres, cuatro. 741 00:30:45,177 --> 00:30:47,077 Todos: Up, dos, tres, cuatro. 742 00:30:47,079 --> 00:30:49,479 ¡Arriba! Recógelos, bájalos. 743 00:30:49,481 --> 00:30:50,581 Recógelos. 744 00:30:50,583 --> 00:30:51,883 ¶ Síganme muchachos ¶ 745 00:30:51,884 --> 00:30:53,854 - eso fue Innecesariamente grosero, Ralph. 746 00:30:53,853 --> 00:30:55,353 - Sube al auto, vida. 747 00:30:55,354 --> 00:30:56,854 - Sólo lo estaban intentando para ayudar con el coche. 748 00:30:56,856 --> 00:30:59,086 - Vida, ¿podrías por favor? subir al auto? 749 00:30:59,091 --> 00:31:02,631 - ¶ Síganme, muchachos, sígueme ¶ 750 00:31:02,628 --> 00:31:04,458 ¶ recogerlos, bájalos ¶ 751 00:31:04,463 --> 00:31:05,503 ¶ y sígueme ¶ - ¡Sr. siddons! 752 00:31:05,497 --> 00:31:06,627 - ¡Vida! 753 00:31:06,632 --> 00:31:08,632 - ¡Sr. siddons! - ¶ síganme, muchachos ¶ 754 00:31:08,634 --> 00:31:10,174 ¡Señor siddons! - ¡Vida, vuelve aquí! 755 00:31:10,169 --> 00:31:12,569 - ¶ Cuando piensas estás realmente derrotado ¶ 756 00:31:12,571 --> 00:31:14,571 ¶ ese es el momento levantar los pies ¶ 757 00:31:14,573 --> 00:31:15,913 ¶ y síganme muchachos ¶ 758 00:31:15,908 --> 00:31:16,908 -vida. 759 00:31:16,909 --> 00:31:18,439 - ¶ Sígueme ¶ 760 00:31:18,444 --> 00:31:20,514 ¶ recogerlos, bájalos ¶ 761 00:31:20,512 --> 00:31:22,082 ¶ y sígueme ¶ 762 00:31:24,516 --> 00:31:25,876 [bocinazos] 763 00:31:25,885 --> 00:31:27,915 - Preciosa película. 764 00:31:27,920 --> 00:31:29,220 - Sí. 765 00:31:29,221 --> 00:31:31,221 Hola, Sr. Lee. 766 00:31:31,223 --> 00:31:33,023 si, me alegro ella finalmente se dio cuenta 767 00:31:33,025 --> 00:31:35,185 que, eh, el dinero no lo es todo. 768 00:31:35,194 --> 00:31:36,664 - Bueno, cuando una chica tiene Ronald Coleman, 769 00:31:36,662 --> 00:31:37,662 ella no necesita dinero. 770 00:31:37,663 --> 00:31:38,963 - [Risas] 771 00:31:38,964 --> 00:31:40,264 Oh, eh, ¿te gustaría un refresco 772 00:31:40,266 --> 00:31:41,666 o un banana split o algo? 773 00:31:41,667 --> 00:31:43,097 - No me parece. 774 00:31:43,102 --> 00:31:44,602 - ¿Seguro? - Seguro. 775 00:31:44,603 --> 00:31:46,973 - Bueno... 776 00:31:46,972 --> 00:31:48,972 [La bocina suena] 777 00:31:50,609 --> 00:31:53,579 Dime. ¿Estaba dolorido? 778 00:31:53,579 --> 00:31:54,909 -¿Ronald Coleman? 779 00:31:54,914 --> 00:31:57,114 - No, Sr. Hastings, Ralph. 780 00:31:57,116 --> 00:31:59,016 Quiero decir, porque rompiste tu cita con el 781 00:31:59,018 --> 00:32:00,478 y fui al cine conmigo. 782 00:32:00,486 --> 00:32:02,246 - Eres un poco amigo franco, ¿no? 783 00:32:02,254 --> 00:32:04,254 - Bueno, cuando quiero saber algo, pregunto. 784 00:32:04,256 --> 00:32:07,016 - Bueno, nos gusta más reserva. aquí en nogal americano. 785 00:32:07,026 --> 00:32:09,026 - [risas] Bien, entonces le dolió. 786 00:32:09,028 --> 00:32:10,988 vida... 787 00:32:10,996 --> 00:32:12,556 ¿Qué estás haciendo? mañana por la noche? 788 00:32:12,564 --> 00:32:14,264 - Bueno, Lem, yo-- - ¿Y el lunes por la noche? 789 00:32:14,266 --> 00:32:15,666 - Lem. - ¿Y el martes por la noche? 790 00:32:15,668 --> 00:32:16,668 - Oh, Lem. - Y-- 791 00:32:16,669 --> 00:32:18,039 [perro ladrando] 792 00:32:18,037 --> 00:32:19,967 [Quejándose] 793 00:32:24,543 --> 00:32:26,513 Espera un minuto. 794 00:32:29,715 --> 00:32:32,015 [Perro lloriqueando] 795 00:32:52,104 --> 00:32:53,204 [Perro ladrando] 796 00:32:53,205 --> 00:32:55,205 [Quejándose] 797 00:32:55,207 --> 00:32:56,737 - ¡Déjalo, holandés! 798 00:32:58,043 --> 00:32:59,583 - ¿Estás herido? 799 00:32:59,578 --> 00:33:00,928 - No, estoy bien. 800 00:33:00,929 --> 00:33:02,279 - Bueno, entonces levántate. en tus pies. 801 00:33:02,281 --> 00:33:03,311 - [Gemidos] 802 00:33:03,315 --> 00:33:04,575 - Está herido, Lem. 803 00:33:04,583 --> 00:33:07,023 - El tobillo, ¿eh? - Está bien. 804 00:33:07,019 --> 00:33:08,719 - Vida, atrápame. un botiquín de primeros auxilios 805 00:33:08,721 --> 00:33:10,121 fuera de la sección de exploración, ¿lo harás? 806 00:33:10,122 --> 00:33:11,662 Ven aquí y siéntate, 807 00:33:11,657 --> 00:33:12,757 para que pueda echar un vistazo en ese tobillo. 808 00:33:12,758 --> 00:33:14,058 - Estoy bien, ¡Te lo digo! 809 00:33:14,059 --> 00:33:15,229 - Ven aquí y siéntate. 810 00:33:15,227 --> 00:33:17,557 - ¡Oh! 811 00:33:22,234 --> 00:33:24,674 [El perro se queja] 812 00:33:24,670 --> 00:33:26,640 - "Sobre el zapato y atar firmemente, 813 00:33:26,638 --> 00:33:28,268 "porque una vez que tomas el zapato fuera, 814 00:33:28,273 --> 00:33:31,113 no puedes conseguirlo Vuelve con la hinchazón." 815 00:33:31,110 --> 00:33:32,740 - Bueno, eso tiene sentido, ¿eh? 816 00:33:37,683 --> 00:33:40,183 Muy bien, ahora intenta caminar sobre él. 817 00:33:51,063 --> 00:33:52,303 ¿Eso se siente mejor? 818 00:33:52,297 --> 00:33:54,797 - Sí, está bien. 819 00:34:05,778 --> 00:34:08,608 Ese es un truco bastante bueno. 820 00:34:08,614 --> 00:34:11,114 - Sí, hay Hay muchos buenos trucos aquí. 821 00:34:11,116 --> 00:34:14,246 - ay, no voy para esas cosas de exploradores. 822 00:34:14,253 --> 00:34:16,053 - Bueno, será mejor ponte en marcha. 823 00:34:18,757 --> 00:34:19,787 - ¿Irse? 824 00:34:19,792 --> 00:34:22,762 - Sí. 825 00:34:22,761 --> 00:34:24,331 Y pon unas toallas frías. en ese tobillo 826 00:34:24,329 --> 00:34:27,299 cuando llegues a casa. 827 00:34:27,299 --> 00:34:29,069 - Bueno. 828 00:34:32,805 --> 00:34:35,605 Vamos, holandés. 829 00:34:35,607 --> 00:34:37,667 - Eh, ¿por qué no lo hacemos? ¿Solo dejar esto? 830 00:34:37,676 --> 00:34:39,176 llegaré temprano por la mañana 831 00:34:39,178 --> 00:34:41,708 y limpiarlo. 832 00:34:41,713 --> 00:34:43,183 - Creo que deberías ¿has hecho eso? 833 00:34:43,182 --> 00:34:45,082 Déjalo ir, quiero decir. 834 00:34:45,084 --> 00:34:46,454 - No sé. 835 00:34:48,687 --> 00:34:50,687 - Estaba robando, ¿sabes? 836 00:34:50,689 --> 00:34:54,219 - Sí. 837 00:34:54,226 --> 00:34:57,686 Sabes, yo era así cuando yo tenía su edad, 838 00:34:57,696 --> 00:34:59,656 dolorido por el mundo, buscar peleas, 839 00:34:59,665 --> 00:35:02,395 tratando de actuar con dureza. 840 00:35:02,401 --> 00:35:03,871 Pero entonces, eh... 841 00:35:03,869 --> 00:35:06,699 Bueno, estaba este tipo, era un joven abogado, 842 00:35:06,705 --> 00:35:08,235 como que me llevó bajo su ala. 843 00:35:08,240 --> 00:35:10,310 Supongo que sintió pena para este niño 844 00:35:10,309 --> 00:35:11,879 quien estaba tratando de lamer la mitad del sur de Chicago 845 00:35:11,877 --> 00:35:13,707 y no pude. 846 00:35:13,712 --> 00:35:14,782 De todos modos, él, eh... 847 00:35:14,780 --> 00:35:16,450 él finalmente me enderezó, 848 00:35:16,448 --> 00:35:18,818 Me hizo pensar bien. 849 00:35:18,817 --> 00:35:21,717 Si no hubiera sido para él, yo, eh... 850 00:35:21,720 --> 00:35:24,220 Habría terminado en algún tipo de serios problemas con seguridad. 851 00:35:24,223 --> 00:35:26,363 supongo es sobre ese momento 852 00:35:26,358 --> 00:35:29,828 tengo la idea Yo quería ser abogado algún día. 853 00:35:31,797 --> 00:35:33,657 No, no creo volviéndose blanquecino 854 00:35:33,665 --> 00:35:35,895 ayudaría en cualquier cosa. 855 00:35:35,901 --> 00:35:37,731 solo tienes que arriesgate. 856 00:35:45,844 --> 00:35:47,844 Bueno, será mejor que nos vayamos, ¿eh? 857 00:35:50,782 --> 00:35:51,852 - ¿Lem? 858 00:36:16,208 --> 00:36:20,208 - Ahora, fornido y qong. 859 00:36:20,212 --> 00:36:22,412 - Eso es para ¿Tu prueba de cocina de segunda clase? 860 00:36:22,414 --> 00:36:24,514 - Fornido, eh, ¿podrías identificar? 861 00:36:24,516 --> 00:36:25,846 ¿Ese objeto interesante? 862 00:36:25,851 --> 00:36:28,191 - Bueno, empezó como ocho galletas, Lem, 863 00:36:28,187 --> 00:36:29,817 pero terminó siendo uno. 864 00:36:29,821 --> 00:36:30,891 - Oh. 865 00:36:30,889 --> 00:36:32,489 - ¿Pasamos? 866 00:36:32,491 --> 00:36:35,331 - Yo, uh, creo que será mejor Inténtenlo de nuevo, amigos. 867 00:36:35,327 --> 00:36:36,957 ¿Por qué no empezar con uno? 868 00:36:36,962 --> 00:36:39,462 Tal vez terminen siendo ocho. 869 00:36:39,464 --> 00:36:40,834 [Golpe de martillo] 870 00:36:40,832 --> 00:36:42,302 ¿Cómo te va, Dave? 871 00:36:42,301 --> 00:36:43,871 - Bueno, todavía no he terminado. 872 00:36:43,869 --> 00:36:45,769 - Carrick curva, ¿eh? Bien. 873 00:36:45,771 --> 00:36:47,841 - Cuando terminemos, ¿Podemos sacarla? 874 00:36:47,839 --> 00:36:49,769 - Por supuesto No podemos sacarla. 875 00:36:49,775 --> 00:36:50,765 El parche no está seco. 876 00:36:50,776 --> 00:36:52,806 - ¿Qué pasaría? 877 00:36:52,811 --> 00:36:54,831 - Se hundiría. 878 00:36:54,829 --> 00:36:56,849 - Eso no ayudaría una insignia al mérito en canoa, ¿verdad? 879 00:36:56,848 --> 00:36:59,578 - Hoodoo, una cosa Tengo que darte crédito por. 880 00:36:59,585 --> 00:37:00,975 Piensas rápido. 881 00:37:00,986 --> 00:37:02,986 - Sí, lo sé. 882 00:37:02,988 --> 00:37:06,288 [Ruido del camión] 883 00:37:06,291 --> 00:37:07,961 - Oye, mira quién está aquí. 884 00:37:15,300 --> 00:37:17,430 ¿Qué supones? ¿Para qué está aquí la señorita Downey? 885 00:37:17,436 --> 00:37:18,566 - Lem. 886 00:37:18,570 --> 00:37:21,910 - Como dije, vudú, piensas rápido. 887 00:37:25,877 --> 00:37:27,077 - Hola. 888 00:37:27,078 --> 00:37:28,278 - Yo estaba, eh, invitado aquí 889 00:37:28,280 --> 00:37:29,880 ver exploración en acción, ¿recuerdas? 890 00:37:29,881 --> 00:37:32,551 - Bueno, puedes ver Lem en acción más tarde. 891 00:37:32,551 --> 00:37:33,621 Y llegas justo a tiempo 892 00:37:33,619 --> 00:37:34,819 para la segunda clase prueba de cocina. 893 00:37:34,820 --> 00:37:36,420 - Pensé que podría serlo. 894 00:37:36,421 --> 00:37:38,291 Ya sabes, desde entonces Me invitaste aquí 895 00:37:38,290 --> 00:37:40,360 me puse a pensar sobre esos pobres chicos de aquí, 896 00:37:40,359 --> 00:37:41,889 comiendo su propia comida. 897 00:37:41,893 --> 00:37:43,293 Me emocioné tanto me fui a casa 898 00:37:43,295 --> 00:37:44,995 y frió seis pollos, 899 00:37:44,997 --> 00:37:46,497 hizo cuatro libras de ensalada de patatas. 900 00:37:46,498 --> 00:37:47,898 - ¿Vida? 901 00:37:47,899 --> 00:37:49,899 - Incluso me puse hielo un pastel de chocolate de tres capas. 902 00:37:49,901 --> 00:37:52,541 - Vida, tal vez te di un novillo vago, 903 00:37:52,537 --> 00:37:53,897 pero los chicos están tomando pruebas 904 00:37:53,905 --> 00:37:54,895 para que cuando se meten en el bosque, 905 00:37:54,906 --> 00:37:56,366 serán autosuficientes. 906 00:37:56,375 --> 00:37:57,865 - Bueno, lo serán. dos veces más autosuficiente 907 00:37:57,876 --> 00:37:59,336 con el estómago lleno. 908 00:37:59,343 --> 00:38:00,813 - [Risas] Yo... Agradezco tu interés 909 00:38:00,812 --> 00:38:02,512 en estómagos de exploradores, pero, eh, 910 00:38:02,514 --> 00:38:06,324 Creo que será mejor que tomes el pollo de vuelta al camión. 911 00:38:06,318 --> 00:38:07,478 - ¿Eso es una orden? 912 00:38:07,486 --> 00:38:09,586 - No, es solo una sugerencia. 913 00:38:09,588 --> 00:38:11,888 - En otras palabras, ¿me lo prohíbes? 914 00:38:11,890 --> 00:38:13,620 - No, no te lo prohíbo. exactamente. 915 00:38:13,625 --> 00:38:16,025 - Bien. - Ahora, espera un minuto. 916 00:38:16,028 --> 00:38:17,528 - Está bien, yo, eh... 917 00:38:17,529 --> 00:38:19,429 Te lo prohíbo. 918 00:38:19,431 --> 00:38:21,901 - Bueno, ahora suenas como Ralph Hastings. 919 00:38:21,900 --> 00:38:22,900 - Ah, ahora... 920 00:38:22,901 --> 00:38:24,671 - ¿Alguien come pollo frito? 921 00:38:24,670 --> 00:38:26,540 - ¿Pollo Fred? ¡Sí! 922 00:38:26,538 --> 00:38:28,408 -Vida, ¿qué piensas? estás haciendo? 923 00:38:28,407 --> 00:38:29,867 - me estoy alimentando muchachos hambrientos. 924 00:38:29,875 --> 00:38:31,535 - Bueno, eso es exactamente lo que no estás haciendo. 925 00:38:31,543 --> 00:38:33,413 - ¡Pollo! - ¡Esperen un momento, muchachos! 926 00:38:33,412 --> 00:38:34,682 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto, ahora! 927 00:38:34,680 --> 00:38:35,610 Devuelve ese pollo. 928 00:38:35,614 --> 00:38:37,414 lo siento pero nada de pollo. 929 00:38:37,416 --> 00:38:39,416 Una de las razones por las que estás fuera aquí está para aprender a cocinar, 930 00:38:39,418 --> 00:38:40,878 y tienes que comer lo que cocinaste. 931 00:38:40,886 --> 00:38:42,486 [Los chicos gruñen] - Ustedes candidatos de segunda clase. 932 00:38:42,487 --> 00:38:44,047 Vuelve a tus fuegos. 933 00:38:44,055 --> 00:38:45,615 Chicos de tiendas de campaña Vuelve a tus tiendas de campaña para cachorros. 934 00:38:45,624 --> 00:38:47,324 todos regresen a lo que sea que estés haciendo. 935 00:38:47,326 --> 00:38:48,556 Ahora, continúa. Apresúrate. 936 00:38:48,560 --> 00:38:49,630 - ¡Oh, hombre! 937 00:38:49,628 --> 00:38:53,658 [Niños quejándose] 938 00:38:53,665 --> 00:38:55,095 - ¡Sin pollo! 939 00:39:00,672 --> 00:39:03,712 - Eso fue una exposición preciosa. 940 00:39:03,709 --> 00:39:05,629 - Ahora, vida, escucha-- 941 00:39:05,627 --> 00:39:07,537 - un 100% dominante, "Te lo prohíbo, 942 00:39:07,546 --> 00:39:09,106 mantengámoslos en sus lugares", 943 00:39:09,114 --> 00:39:10,684 actuación masculina. - Hombre nada. 944 00:39:10,682 --> 00:39:12,722 - Sois todos iguales, cada uno de ustedes-- 945 00:39:12,718 --> 00:39:14,918 hinchado, señores del universo, 946 00:39:14,920 --> 00:39:16,590 sabelotodo egoístas. 947 00:39:16,588 --> 00:39:17,988 y pensé ¡Eras diferente! 948 00:39:17,989 --> 00:39:19,659 - ¿Diferente? vida, todo lo que hice 949 00:39:19,658 --> 00:39:21,388 Te pedí que te deshicieras del pollo. 950 00:39:21,393 --> 00:39:22,663 - No, no lo hiciste. 951 00:39:22,661 --> 00:39:26,631 Dijiste: "Te lo prohíbo". 952 00:39:26,631 --> 00:39:29,071 - Vida, ¿adónde vas? 953 00:39:29,067 --> 00:39:31,497 Vida, ¿qué eres? vas a hacer? 954 00:39:31,503 --> 00:39:33,673 - Estoy obedeciendo órdenes militares. 955 00:39:33,672 --> 00:39:36,512 me estoy deshaciendo del pollo. 956 00:39:36,508 --> 00:39:38,438 - Oh, no en el lago. vida-- 957 00:39:38,443 --> 00:39:40,443 - típico hombre egoísta. 958 00:39:40,445 --> 00:39:42,675 - Oh, ahora, no hagas eso. 959 00:39:42,681 --> 00:39:43,711 Vida. 960 00:39:43,715 --> 00:39:45,115 - "Te lo prohíbo", dice. 961 00:39:45,117 --> 00:39:47,717 Maestro del universo. 962 00:39:49,621 --> 00:39:51,451 - No, no, ahora, eso no. 963 00:39:51,456 --> 00:39:52,656 No en el lago, vida. 964 00:39:52,657 --> 00:39:54,657 No, no, vida, no lo hagas. 965 00:39:54,659 --> 00:39:56,759 - ¿eres tú? prohibirme otra vez? 966 00:39:56,762 --> 00:39:59,632 - Bueno...No, no. 967 00:39:59,631 --> 00:40:00,761 - Bien. 968 00:40:05,170 --> 00:40:06,970 - Vida. 969 00:40:06,971 --> 00:40:08,771 Vida, ¿me escucharás? a mi, por favor? 970 00:40:08,774 --> 00:40:10,774 - ¿Sería tan amable de ¿Salir de mi camino? 971 00:40:10,776 --> 00:40:12,006 - No, quiero para hablar contigo. 972 00:40:12,010 --> 00:40:13,480 [Las ollas suenan] - ¡Ah! 973 00:40:13,478 --> 00:40:14,778 Vida, espera. 974 00:40:14,780 --> 00:40:17,510 ¿Adónde vas? 975 00:40:17,516 --> 00:40:18,646 - ¡En cualquier lugar donde no estés! 976 00:40:18,650 --> 00:40:21,050 - Uh, muchachos, regresen. a tu cocina. 977 00:40:21,052 --> 00:40:24,692 Vida, ¿podrías cortar? esta tontería? 978 00:40:24,689 --> 00:40:26,159 ¿Ahora adónde vas? 979 00:40:26,158 --> 00:40:28,558 - Estoy tratando de evitarte, y esto parece ser 980 00:40:28,560 --> 00:40:29,790 la única manera lógica para hacerlo. 981 00:40:29,795 --> 00:40:34,055 - Bueno, si eso es lógico, Yo iré contigo. 982 00:40:34,065 --> 00:40:36,625 Vida, tienes para escucharme. 983 00:40:36,635 --> 00:40:38,145 Lamento que te hayas enojado 984 00:40:38,152 --> 00:40:39,672 sobre mi no dar los chicos el pollo, pero-- 985 00:40:39,671 --> 00:40:41,171 - No estoy molesto. 986 00:40:41,173 --> 00:40:42,623 ¿Quién está molesto? 987 00:40:42,618 --> 00:40:44,058 - Bueno, si tan solo dijo algo, 988 00:40:44,063 --> 00:40:45,513 Quiero decir, si me dijeras lo traías tú, yo... 989 00:40:45,510 --> 00:40:47,510 - Leo, ¿crees? ¿El parche ya está seco? 990 00:40:47,512 --> 00:40:48,752 - ¿Quieres dejar de remar? y escuchar? 991 00:40:48,747 --> 00:40:50,207 - Uh-uh. 992 00:40:50,215 --> 00:40:51,475 - ¿Qué hacemos? 993 00:40:51,483 --> 00:40:52,723 - Si lo hicieras Sólo dijo algo. 994 00:40:52,717 --> 00:40:53,777 - Mira, supongo. 995 00:40:53,785 --> 00:40:55,585 - Ésa es la idea. 996 00:40:55,587 --> 00:40:57,687 Cuando salen al bosque, se supone que deben saber... 997 00:40:57,689 --> 00:40:58,689 ¡oye! - [Jadeos] 998 00:40:58,690 --> 00:41:00,690 - ¡Oye, tuvimos una fuga! 999 00:41:00,692 --> 00:41:02,092 - ¡Ah! 1000 00:41:02,093 --> 00:41:04,493 - Pensé que los chicos ¡vamos a parchear esto! 1001 00:41:04,496 --> 00:41:05,596 - ¡Ah! 1002 00:41:05,597 --> 00:41:07,227 - Eh... 1003 00:41:07,232 --> 00:41:10,732 - Ah. - Eh... 1004 00:41:10,735 --> 00:41:12,835 - ¡Ah! ¡Ah! 1005 00:41:31,056 --> 00:41:32,756 [Jadeos] 1006 00:41:38,730 --> 00:41:40,700 [Riéndose] 1007 00:41:42,667 --> 00:41:44,827 - [Risas] 1008 00:41:47,806 --> 00:41:51,266 [Risas] 1009 00:41:51,276 --> 00:41:53,676 - ¡Ah! ¡Oh! 1010 00:41:53,678 --> 00:41:56,778 ¡Oh! ¡Me rindo! 1011 00:41:56,781 --> 00:41:57,881 ¡Oh! 1012 00:42:01,152 --> 00:42:05,262 [Aplausos] 1013 00:42:10,795 --> 00:42:12,295 - ¡Espera! 1014 00:42:31,816 --> 00:42:34,576 [La puerta se abre y se cierra] 1015 00:42:38,690 --> 00:42:40,190 - Ah, todo está fuera del auto. 1016 00:42:40,191 --> 00:42:42,761 - [Risas] 1017 00:42:42,761 --> 00:42:44,161 - ¿Qué es tan gracioso? 1018 00:42:44,162 --> 00:42:47,202 - Oh, esta foto tonta. 1019 00:42:47,198 --> 00:42:50,728 - Nunca miraste más hermoso. 1020 00:42:50,735 --> 00:42:52,335 - ¿Eh, Lem? 1021 00:42:52,337 --> 00:42:54,137 - Está bien, tenemos trabajo por hacer. 1022 00:42:54,139 --> 00:42:55,669 ¿Qué sigue? 1023 00:42:55,674 --> 00:42:57,814 - Bueno, consigamos estos. maletas vacías fuera de aquí. 1024 00:42:57,809 --> 00:42:59,339 - Donde quieras, debajo de la cama? 1025 00:42:59,344 --> 00:43:02,714 - No. En el armario del pasillo, Supongo. 1026 00:43:04,716 --> 00:43:06,816 - Chico. Toma, déjame hacer eso. 1027 00:43:06,818 --> 00:43:10,348 - No, está bien. simplemente déjalos. 1028 00:43:10,355 --> 00:43:11,745 - Bueno, encontraré algún lugar. 1029 00:43:11,756 --> 00:43:13,616 por estas cosas mías por la mañana. 1030 00:43:13,625 --> 00:43:15,355 - Oh, ya lo he consiguió un lugar. 1031 00:43:15,360 --> 00:43:17,960 - ¿Oh? - Justo aquí. 1032 00:43:17,963 --> 00:43:20,133 - Pensé que se suponía que eso ser el cuarto de costura. 1033 00:43:20,131 --> 00:43:21,361 - Será tu estudio. 1034 00:43:21,366 --> 00:43:23,266 Voy a arreglarlo. 1035 00:43:23,268 --> 00:43:24,868 vas a tener para construir algunos estantes 1036 00:43:24,869 --> 00:43:26,339 por todos esos libros de derecho. 1037 00:43:26,338 --> 00:43:27,518 - ¿Vi? 1038 00:43:27,522 --> 00:43:28,712 - Y creo deberíamos derrochar 1039 00:43:28,707 --> 00:43:30,667 y conseguirte un escritorio realmente bonito. 1040 00:43:30,675 --> 00:43:32,235 - Vi, supongo que lo olvidé. para decirte. 1041 00:43:32,243 --> 00:43:34,783 Están teniendo los exámenes de la barra la próxima semana. 1042 00:43:34,779 --> 00:43:35,779 - ¿En realidad? 1043 00:43:35,780 --> 00:43:37,750 - Sí, pero yo soy, eh... 1044 00:43:37,749 --> 00:43:39,749 No voy a aceptarlo. 1045 00:43:39,751 --> 00:43:40,981 - Oh. 1046 00:43:40,985 --> 00:43:42,215 - Es solo que No estoy preparado para ello. 1047 00:43:42,220 --> 00:43:44,720 no he mirado en uno de estos libros en meses. 1048 00:43:44,723 --> 00:43:46,723 he estado tan ocupado con los exploradores y la tienda 1049 00:43:46,725 --> 00:43:49,725 y, eh, otras cosas. 1050 00:43:49,728 --> 00:43:51,158 - Me refiero a mí. 1051 00:43:51,162 --> 00:43:53,302 - Sí. 1052 00:43:53,298 --> 00:43:54,958 Es decir, tú. 1053 00:43:59,371 --> 00:44:01,801 El año que viene la tropa será organizado, 1054 00:44:01,806 --> 00:44:04,406 y pueden conseguir a alguien más para hacerse cargo. 1055 00:44:04,409 --> 00:44:06,409 El año que viene, lo prometo, yo... 1056 00:44:06,411 --> 00:44:07,881 Realmente me calmaré a los negocios. 1057 00:44:07,879 --> 00:44:09,179 - ¿El honor del explorador? 1058 00:44:09,180 --> 00:44:11,010 - Honor del explorador. 1059 00:44:11,016 --> 00:44:15,016 [La corneta toca con dificultad déjame llamarte cariño] 1060 00:44:15,020 --> 00:44:16,190 ¿Qué es eso? 1061 00:44:16,187 --> 00:44:21,317 ¶ ¶ 1062 00:44:21,326 --> 00:44:25,256 chicos: ¶ déjame llamarte cariño ¶ 1063 00:44:25,263 --> 00:44:30,933 ¶ Estoy enamorado de ti ¶ 1064 00:44:30,935 --> 00:44:34,295 ¶ déjame oírte susurrar ¶ - Lem, una serenata-- 1065 00:44:34,305 --> 00:44:36,335 que encantador cosa que hacer. 1066 00:44:36,340 --> 00:44:38,370 - ¶ Que me amas ¶ - bastante horrible, ¿no? 1067 00:44:38,376 --> 00:44:40,976 - ¶ También ¶ 1068 00:44:40,979 --> 00:44:45,049 ¶ mantener la luz del amor resplandeciente ¶ 1069 00:44:45,050 --> 00:44:51,690 ¶ en tus ojos tan cierto ¶ 1070 00:44:51,690 --> 00:44:56,860 ¶ déjame llamarte cariño ¶ 1071 00:44:56,861 --> 00:45:00,801 ¶ Estoy enamorado ¶ 1072 00:45:00,799 --> 00:45:02,869 ¶ con ¶ 1073 00:45:02,867 --> 00:45:04,697 ¶ tú ¶ 1074 00:45:04,703 --> 00:45:07,873 [sosteniendo nota larga desafinada] 1075 00:45:07,872 --> 00:45:09,042 - ¡Bienvenido a casa! 1076 00:45:09,040 --> 00:45:10,940 - Bienvenido a casa, ¡Sr. y señora siddons! 1077 00:45:10,942 --> 00:45:12,012 - Felicitaciones. 1078 00:45:12,010 --> 00:45:13,280 - Gracias, chicos. 1079 00:45:13,278 --> 00:45:15,008 Eso fue muy lindo. 1080 00:45:15,012 --> 00:45:16,752 - Oye, Lem, ¿puedes salir? al lago seibert el sábado? 1081 00:45:16,748 --> 00:45:18,918 Tenemos una sorpresa para ti. 1082 00:45:18,917 --> 00:45:20,417 - Una sorpresa, ¿eh? 1083 00:45:20,418 --> 00:45:22,748 Está bien, Leo. Te veré entonces. 1084 00:45:22,754 --> 00:45:24,254 Todo: ¡Buenas noches! 1085 00:45:24,255 --> 00:45:25,755 - ¡Felicitaciones! - Felicitaciones, señora Siddons. 1086 00:45:25,757 --> 00:45:28,727 - Oh, Lem, tomemos una docena de niños, 1087 00:45:28,727 --> 00:45:29,787 todos los chicos. 1088 00:45:29,794 --> 00:45:32,314 - [risas] 1089 00:45:32,313 --> 00:45:34,833 ¿Qué tal 11 chicos? ¿Y una chica como tú? 1090 00:45:34,833 --> 00:45:36,473 - Ey. ¿Oye, Frankie? - ¿Sí? 1091 00:45:36,468 --> 00:45:37,828 - Síganme, muchachos. 1092 00:45:37,836 --> 00:45:40,266 - No, lo hicimos Ya hay demasiado ruido. 1093 00:45:40,271 --> 00:45:41,901 - ¡Vamos, Frankie! 1094 00:45:41,906 --> 00:45:43,366 - Bueno, está bien. 1095 00:45:43,374 --> 00:45:45,414 Pero... tranquilo. 1096 00:45:45,410 --> 00:45:47,840 Todos: ¶ aunque el viaje llegue al final ¶ 1097 00:45:47,846 --> 00:45:50,306 ¶ está más allá de nuestra vista ¶ 1098 00:45:50,315 --> 00:45:52,415 ¶ síganme muchachos ¶ 1099 00:45:52,417 --> 00:45:54,877 ¶ sígueme ¶ 1100 00:45:54,886 --> 00:45:57,016 ¶ si hacemos nuestro mejor esfuerzo ¶ 1101 00:45:57,021 --> 00:45:59,821 ¶ entonces hemos terminado está bien ¶ 1102 00:45:59,824 --> 00:46:01,864 ¶ empaca tu carga, salir a la carretera ¶ 1103 00:46:01,860 --> 00:46:04,530 ¶ y sígueme ¶ 1104 00:46:04,529 --> 00:46:06,899 ¶ síganme muchachos ¶ 1105 00:46:06,898 --> 00:46:09,298 ¶ sígueme ¶ 1106 00:46:09,300 --> 00:46:11,800 ¶ cuando piensas estás realmente derrotado ¶ 1107 00:46:11,803 --> 00:46:13,803 ¶ ese es el momento levantar los pies ¶ 1108 00:46:13,805 --> 00:46:16,135 ¶ y síganme muchachos ¶ 1109 00:46:16,141 --> 00:46:17,541 ¶ sígueme ¶ 1110 00:46:17,542 --> 00:46:20,512 ¶ recogerlos, bájalos ¶ 1111 00:46:20,512 --> 00:46:22,952 ¶ y sígueme ¶ 1112 00:46:22,947 --> 00:46:25,377 recogerlos, bájalos. 1113 00:46:25,383 --> 00:46:27,823 Recógelos, bájalos. 1114 00:46:27,819 --> 00:46:30,419 Recógelos, bájalos. 1115 00:46:33,358 --> 00:46:35,988 [Martillos golpeando] 1116 00:46:41,900 --> 00:46:43,130 - ¡Aquí viene! 1117 00:46:43,134 --> 00:46:45,904 ¡Oye, aquí viene Lem! 1118 00:46:45,904 --> 00:46:47,404 - ¿Tan pronto? 1119 00:46:47,405 --> 00:46:48,565 ¡Pero aún no hemos terminado! 1120 00:46:48,573 --> 00:46:51,443 - ¡Te dije! ¡Te dije! 1121 00:46:51,442 --> 00:46:53,912 [Niños gritando] 1122 00:46:53,912 --> 00:46:55,582 - ¡Hola Lem! 1123 00:46:55,580 --> 00:46:56,910 - ¡Hola Lem! 1124 00:46:59,050 --> 00:47:01,420 - Bueno, ahora cual es la sorpresa? 1125 00:47:21,906 --> 00:47:23,836 - ¿Qué tal eso? ¿Eh, Lem? 1126 00:47:23,842 --> 00:47:24,972 ¿Sorprendido? 1127 00:47:24,975 --> 00:47:26,105 - Ustedes no quieren decir para decirme 1128 00:47:26,110 --> 00:47:27,580 tu construiste esto ¿Todos ustedes solos? 1129 00:47:27,579 --> 00:47:28,949 Todos: ¡Sí! 1130 00:47:28,947 --> 00:47:30,507 - Incluyendo hurgando en la madera. 1131 00:47:30,515 --> 00:47:32,005 - Ni siquiera usamos clavos. en algunos lugares. 1132 00:47:32,016 --> 00:47:33,466 Hicimos nudos. 1133 00:47:33,467 --> 00:47:34,917 - Bueno, muchachos, No se que decir, 1134 00:47:34,919 --> 00:47:37,489 excepto que, eh, bueno, es simplemente asombroso. 1135 00:47:37,488 --> 00:47:39,058 - Eso es solo lo que dijo la señora seibert 1136 00:47:39,057 --> 00:47:40,057 cuando ella lo vio. 1137 00:47:40,058 --> 00:47:41,558 - Oh, señora Seibert. Lo vi, ¿eh? 1138 00:47:41,559 --> 00:47:42,629 - Sí, ella nos dio permiso 1139 00:47:42,627 --> 00:47:44,627 construir sobre los antiguos cimientos. 1140 00:47:44,629 --> 00:47:47,099 - Lem, los chicos quieren tu para ser 1141 00:47:47,098 --> 00:47:49,568 el primero por la puerta principal. 1142 00:47:49,567 --> 00:47:51,247 - Oh. 1143 00:47:51,251 --> 00:47:52,931 - Sí, sólo el comité de entrada cometió un error, 1144 00:47:52,937 --> 00:47:55,197 y aún no hay ninguno levantado. - Sólo cinco minutos. 1145 00:47:55,206 --> 00:47:58,066 Todo lo que Quong y yo tenemos que hacer Es clavar un par de 2x4 más. 1146 00:47:58,076 --> 00:47:59,206 - Eso es lo que dijiste toda la semana. 1147 00:47:59,210 --> 00:48:01,240 - Mira, ¿por qué no? un par de nosotros chicos 1148 00:48:01,246 --> 00:48:03,576 darte y darte una mano ¿Solo para estar seguro? 1149 00:48:03,581 --> 00:48:05,181 ¿Qué tamaño de 2x4 necesitas? 1150 00:48:05,183 --> 00:48:07,653 [Charla superpuesta] 1151 00:48:07,652 --> 00:48:10,552 - Oye, Lem, ya sabes. ¿Algo sobre una bomba de agua? 1152 00:48:10,555 --> 00:48:11,845 - ¿Cómo qué, fornido? 1153 00:48:11,855 --> 00:48:13,145 - Bueno, me gusta cómo hacerlo. bombear agua. 1154 00:48:13,157 --> 00:48:14,517 - Oh. 1155 00:48:14,525 --> 00:48:16,085 - Este es tipo de paliza, 1156 00:48:16,093 --> 00:48:17,663 pero lo tenemos gratis, así que no hicimos ninguna pregunta. 1157 00:48:17,662 --> 00:48:18,962 - Echemos un vistazo. 1158 00:48:18,963 --> 00:48:20,233 - Oye, miremos en la pila de basura, 1159 00:48:20,231 --> 00:48:21,631 mira lo que tenemos. 1160 00:48:21,633 --> 00:48:23,503 - La válvula está un poco seca. ¿no es así? 1161 00:48:23,501 --> 00:48:26,601 [Charla superpuesta] 1162 00:48:29,274 --> 00:48:31,014 [ruido de madera] 1163 00:48:31,009 --> 00:48:33,679 - ¡Mira! Para la parte superior de la cabina. 1164 00:48:33,678 --> 00:48:35,008 - Oye, sí. 1165 00:48:35,013 --> 00:48:37,453 Eso es bastante bueno. 1166 00:48:37,448 --> 00:48:39,948 [Suena la veleta] 1167 00:48:41,686 --> 00:48:43,086 - Bastante buen tiro. 1168 00:48:43,087 --> 00:48:45,517 - Estuvo bien. 1169 00:48:45,523 --> 00:48:47,663 - ¿Qué estás haciendo? por aquí? 1170 00:48:47,659 --> 00:48:50,559 - Sólo estoy bromeando. 1171 00:48:53,131 --> 00:48:54,531 - ¿Cómo va éste, vudú? 1172 00:48:54,532 --> 00:48:56,272 - Hola, Frankie, tal vez podríamos usar esto. 1173 00:48:56,267 --> 00:48:57,667 - ¿No es esto lo suficientemente grande? 1174 00:48:57,669 --> 00:48:59,669 - Oye, ¿puedo usarlo? encima de la cabina? 1175 00:48:59,671 --> 00:49:04,671 - Sí, ponlo en algún lugar. donde no lo perderás. 1176 00:49:04,676 --> 00:49:06,106 - ¿Qué están haciendo ustedes? 1177 00:49:06,110 --> 00:49:07,580 construyendo una cabaña? 1178 00:49:07,578 --> 00:49:09,948 - Sí, para nuestra tropa. 1179 00:49:09,948 --> 00:49:11,708 - Alguna cabaña. 1180 00:49:11,716 --> 00:49:16,146 - Sí, está bien. 1181 00:49:16,154 --> 00:49:20,194 - Bueno, los veré chicos. 1182 00:49:20,191 --> 00:49:22,631 Vamos, holandés. 1183 00:49:22,627 --> 00:49:24,087 - Oye, blanquito. 1184 00:49:24,095 --> 00:49:25,185 - ¿Sí? 1185 00:49:25,196 --> 00:49:26,596 - ¿Quieres ayudar? 1186 00:49:26,597 --> 00:49:29,697 Podríamos usar a alguien Quien sabe de plomería. 1187 00:49:29,701 --> 00:49:32,231 - Bueno... 1188 00:49:32,236 --> 00:49:34,196 yo debería ser De vuelta en la ciudad ahora. 1189 00:49:34,205 --> 00:49:36,105 mi viejo Podría necesitarme en un trabajo. 1190 00:49:36,107 --> 00:49:38,207 - No, no lo hará. no de inmediato. 1191 00:49:38,209 --> 00:49:42,979 vi su camioneta estacionada junto al salón de billar de Artie. 1192 00:49:46,718 --> 00:49:48,618 - ¿Qué fue ese crack? 1193 00:49:48,619 --> 00:49:50,219 - No fue ningún crack. 1194 00:49:50,221 --> 00:49:52,091 - Bueno, si no puedes Échanos una mano, no puedes. 1195 00:49:52,090 --> 00:49:53,760 Vamos, chicos. Súbete a estos 2x4. 1196 00:49:53,758 --> 00:49:55,728 - ¿Qué te importa dónde? ¿Está estacionada la camioneta de mi viejo? 1197 00:49:55,727 --> 00:49:57,477 - ¡No! 1198 00:49:57,478 --> 00:49:59,228 - Tómatelo con calma, blanquito. Leo no quiso decir nada. 1199 00:49:59,230 --> 00:50:01,130 - Así es. No quiso decir nada. 1200 00:50:01,132 --> 00:50:02,572 - Mantente al margen de esto, cuatro ojos! 1201 00:50:02,567 --> 00:50:04,077 Esto no es asunto tuyo. 1202 00:50:04,084 --> 00:50:05,604 - Oye, nadie ha llamado. cuatro ojos por aquí. 1203 00:50:05,603 --> 00:50:07,203 - Si, bueno, tu solo quita tus manos de encima. 1204 00:50:07,205 --> 00:50:08,765 - Mira, si no puedes actuar decentemente, luego bátelo. 1205 00:50:08,773 --> 00:50:11,213 - ¡Dije que te quites las manos de encima! [Perro ladrando] 1206 00:50:11,209 --> 00:50:12,709 - ¡Vamos! ¡Consíguelo! 1207 00:50:12,710 --> 00:50:16,110 [Niños gritando] 1208 00:50:18,016 --> 00:50:19,776 - Oye, cuidado ¡para el tablero! 1209 00:50:19,784 --> 00:50:21,084 - No dejes que ese perro ¡te atrapa! 1210 00:50:21,085 --> 00:50:22,245 ¡Quita a ese perro! 1211 00:50:22,253 --> 00:50:23,793 - ¡Seguir! ¡Conseguir! 1212 00:50:23,788 --> 00:50:27,188 [Niños gritando, perro ladrando] 1213 00:50:27,191 --> 00:50:28,721 - ¡Detenlo! ¡Detenlo! 1214 00:50:28,726 --> 00:50:30,656 - ¡Vamos! 1215 00:50:30,661 --> 00:50:32,761 - ¡Gírale el brazo! ¡Girale el brazo! 1216 00:50:32,764 --> 00:50:35,304 - Está bien, ¡Es suficiente! 1217 00:50:35,299 --> 00:50:37,169 ¡Córtalo ahora! 1218 00:50:40,304 --> 00:50:43,074 Ustedes, uh, muchachos haciendo un poco de ejercicio? 1219 00:50:43,074 --> 00:50:44,274 - Sí, Lem. 1220 00:50:44,275 --> 00:50:46,575 Eso es todo. 1221 00:50:46,577 --> 00:50:48,207 - Bueno. 1222 00:50:48,212 --> 00:50:49,712 Bueno, si me quieres ser el primero 1223 00:50:49,714 --> 00:50:52,154 a través de esa puerta principal, Será mejor que lo levantes, ¿eh? 1224 00:50:52,150 --> 00:50:54,280 - Sí, está bien. Vamos, chicos. 1225 00:51:09,367 --> 00:51:10,767 - Blanquito. 1226 00:51:12,703 --> 00:51:14,143 ¿Esto también es tuyo? 1227 00:51:16,607 --> 00:51:17,737 - Quédatelo. 1228 00:51:17,742 --> 00:51:19,842 Te lo quité de todos modos. 1229 00:51:19,844 --> 00:51:21,384 Casi nunca lo leo. 1230 00:51:23,247 --> 00:51:24,377 - No lo hiciste, ¿eh? 1231 00:51:24,382 --> 00:51:26,782 - Está lleno de basura. 1232 00:51:26,784 --> 00:51:29,124 - Está bien, me lo quedaré. 1233 00:51:31,322 --> 00:51:32,692 - Vamos, holandés. 1234 00:51:32,690 --> 00:51:33,690 - Blanquito. 1235 00:51:33,691 --> 00:51:35,691 ¿Qué es la ley exploradora? 1236 00:51:35,692 --> 00:51:37,692 - Un explorador es digno de confianza, leal, servicial, fra-- 1237 00:51:40,765 --> 00:51:42,625 ay, olvídalo. 1238 00:51:42,633 --> 00:51:44,733 - Blanquito, ¿por qué no? ¿Dejar de lado este acto de tipo duro? 1239 00:51:44,735 --> 00:51:46,165 Todos los chicos te quieren. 1240 00:51:46,170 --> 00:51:47,840 Todo lo que tienes que hacer ha llegado a la mitad. 1241 00:51:47,839 --> 00:51:50,409 - Sí, apuesto. 1242 00:51:50,408 --> 00:51:52,368 - Tienes suficientes agallas. para averiguarlo? 1243 00:51:52,376 --> 00:51:54,436 - ¡Oye, Lem! ¡Estamos listos! 1244 00:52:10,828 --> 00:52:13,198 - ¡Atención! 1245 00:52:13,197 --> 00:52:14,897 ¡Saludo de un arma! 1246 00:52:14,899 --> 00:52:16,369 ¡Fuego! 1247 00:52:16,367 --> 00:52:18,167 [Explosión] 1248 00:52:27,178 --> 00:52:29,308 - Ahora, Lem, estás va a ser el primero 1249 00:52:29,313 --> 00:52:30,713 por la puerta principal. 1250 00:52:30,715 --> 00:52:33,315 - Sí, vamos. 1251 00:52:33,317 --> 00:52:34,717 - Mira lo que hay dentro, hombre. 1252 00:52:34,719 --> 00:52:36,819 - Todo lo que tienes que hacer es dar el toque secreto, 1253 00:52:36,821 --> 00:52:39,761 así. 1254 00:52:39,757 --> 00:52:41,157 - Bueno. 1255 00:52:41,159 --> 00:52:42,929 [Tableros que se estrellan] 1256 00:52:42,927 --> 00:52:44,227 ¡Cuidado, muchachos! 1257 00:52:44,228 --> 00:52:45,528 ¡Volver! 1258 00:52:45,530 --> 00:52:46,900 - Todo el asunto bajando! 1259 00:53:02,446 --> 00:53:04,806 [Crujido] 1260 00:53:09,820 --> 00:53:13,460 [Señal chirriante] 1261 00:53:22,967 --> 00:53:24,827 - [risas] 1262 00:53:24,835 --> 00:53:28,565 [Risas] 1263 00:53:30,308 --> 00:53:32,878 [Todos ríen histéricamente] 1264 00:53:40,451 --> 00:53:42,851 Supongo que uno de tus nudos Debe haber resbalado, ¿eh? 1265 00:53:42,853 --> 00:53:44,553 - Sí. 1266 00:53:44,554 --> 00:53:46,254 - Bueno, chicos, eso fue Una cabina de prácticas bastante buena. 1267 00:53:46,257 --> 00:53:47,887 Ahora que dices Construimos uno real, ¿eh? 1268 00:53:47,892 --> 00:53:49,432 Todos: ¡Sí! 1269 00:53:49,426 --> 00:53:50,956 - Está bien, aclaremos Toda esa basura fuera de ahí. 1270 00:53:50,962 --> 00:53:52,802 Beefy, tú te haces cargo del equipo de limpieza. 1271 00:53:52,797 --> 00:53:53,997 Mickey, ve al camión 1272 00:53:53,998 --> 00:53:55,998 y sacar mis herramientas, ¿lo harás? 1273 00:53:56,000 --> 00:54:00,840 Whitey, eh, ¿por qué no empezar a trabajar en esa bomba? 1274 00:54:00,838 --> 00:54:01,998 Saca todo de ahí 1275 00:54:02,006 --> 00:54:03,806 y hacerse cargo a la pila de basura, ¿eh? 1276 00:54:05,409 --> 00:54:06,839 Bueno, supongo que 1277 00:54:06,844 --> 00:54:08,814 todo va a Funciona bien, Frankie. 1278 00:54:13,784 --> 00:54:16,324 [Risas y gritos] 1279 00:54:23,628 --> 00:54:25,628 - Oye, blanquito, ¿Cuánto tiempo vas a estar? 1280 00:54:25,630 --> 00:54:27,030 - Saldré enseguida. 1281 00:54:27,031 --> 00:54:28,901 ella esta cosiendo mi placa de primera clase puesta. 1282 00:54:28,899 --> 00:54:30,329 - Mientras tanto, no tengo un caballo 1283 00:54:30,334 --> 00:54:31,404 para caballo y jinete. 1284 00:54:31,402 --> 00:54:33,302 - Sólo un par de minutos. 1285 00:54:39,844 --> 00:54:41,614 Seguramente lo aprecio, Sra. siddons. 1286 00:54:41,612 --> 00:54:46,322 Ya sabes, el año que viene Voy por mis insignias al mérito. 1287 00:54:46,317 --> 00:54:47,877 Primeros auxilios, eso va encima. 1288 00:54:53,057 --> 00:54:54,457 Gracias. 1289 00:54:55,626 --> 00:54:57,886 mi tio sid era veterinario, 1290 00:54:57,895 --> 00:54:59,655 pero estoy pensando en ser un médico regular en medicina. 1291 00:55:01,365 --> 00:55:03,465 - [Ahogado] Estoy seguro Serás bueno, blanquito. 1292 00:55:06,037 --> 00:55:08,597 - Te sientes bien, ¿señora siddons? 1293 00:55:08,606 --> 00:55:10,936 - Sí, estoy bien. 1294 00:55:16,981 --> 00:55:18,051 - ¿Cómo se ve? 1295 00:55:21,619 --> 00:55:23,019 - Parece simplemente grandioso. 1296 00:55:23,020 --> 00:55:25,590 - Y después insignia al mérito de primeros auxilios, 1297 00:55:25,589 --> 00:55:27,459 entonces me voy a carpintería. 1298 00:55:27,458 --> 00:55:28,988 - Hasta luego, amigos. 1299 00:55:28,993 --> 00:55:31,333 - ¡Oye, Lem! 1300 00:55:33,331 --> 00:55:34,461 ¡Mirar! 1301 00:55:34,465 --> 00:55:36,525 - Está bien, blanquito. 1302 00:55:40,604 --> 00:55:42,474 Hola, cariño. 1303 00:55:44,942 --> 00:55:47,712 - Bueno, yo... Supongo que los chicos. me están esperando. 1304 00:55:47,712 --> 00:55:49,682 - ¿Ah, blanquito? 1305 00:55:49,680 --> 00:55:51,780 - ¿Sí, señor? 1306 00:55:51,781 --> 00:55:53,881 - Tu papá vino en la tienda hoy. 1307 00:55:53,884 --> 00:55:55,424 Le dije que lo sentía 1308 00:55:55,419 --> 00:55:56,919 que él, uh, no pudo venir a la noche del padre 1309 00:55:56,921 --> 00:55:57,991 afuera en la cabaña. 1310 00:56:00,358 --> 00:56:01,558 ¿Persona blanca? 1311 00:56:03,594 --> 00:56:06,084 - ¿Sí, señor? 1312 00:56:06,079 --> 00:56:08,559 - No le preguntaste para venir, ¿verdad? 1313 00:56:08,566 --> 00:56:10,466 Me dijiste que lo hiciste y que no pudo lograrlo, 1314 00:56:10,468 --> 00:56:13,138 ¿verdad? 1315 00:56:13,137 --> 00:56:15,037 ¿Persona blanca? 1316 00:56:21,712 --> 00:56:22,712 - Sí, señor. 1317 00:56:22,713 --> 00:56:26,383 - Bueno. Corre, blanquito. 1318 00:56:27,985 --> 00:56:30,045 ¿Blanco? 1319 00:56:31,922 --> 00:56:34,092 Yo mismo invité a tu papá. 1320 00:56:34,091 --> 00:56:36,021 Dijo que estaría allí. 1321 00:56:44,635 --> 00:56:46,025 - Bueno... 1322 00:56:46,036 --> 00:56:48,436 - Lem, no deberías he hecho eso. 1323 00:56:48,439 --> 00:56:50,639 El no quiere a su padre en esa reunión. 1324 00:56:50,641 --> 00:56:52,671 - Bueno, podría haber venido. y me dijo, ¿no? 1325 00:56:52,676 --> 00:56:54,536 - No, no pudo. 1326 00:56:54,545 --> 00:56:56,055 Está loco por su padre. 1327 00:56:56,062 --> 00:56:57,582 y se avergüenza de él al mismo tiempo. 1328 00:56:57,581 --> 00:56:59,051 Todo el mundo sabe Ed es un borracho. 1329 00:56:59,049 --> 00:57:00,549 [Llorando] 1330 00:57:00,551 --> 00:57:03,451 - Vi... 1331 00:57:03,454 --> 00:57:04,654 Vi, ¿qué pasa? 1332 00:57:04,655 --> 00:57:06,655 - Bueno, simplemente no puedes esperar un niño pequeño 1333 00:57:06,657 --> 00:57:09,057 hacer el hazmerreír de alguien a quien ama. 1334 00:57:09,059 --> 00:57:10,729 - Cariño, no estoy hablando. sobre blanquito. 1335 00:57:10,728 --> 00:57:12,878 Eres tú. 1336 00:57:12,879 --> 00:57:15,029 Has estado tomando cosas tan duro estas últimas semanas. 1337 00:57:15,032 --> 00:57:16,282 Supongo que esa medicina 1338 00:57:16,283 --> 00:57:17,533 El Dr. Ferris te dio para tus nervios 1339 00:57:17,535 --> 00:57:19,695 No ayuda mucho, ¿eh? 1340 00:57:19,703 --> 00:57:21,603 ¿Lo viste hoy? 1341 00:57:24,742 --> 00:57:25,712 - Sí. 1342 00:57:25,709 --> 00:57:28,779 - Bueno, ¿qué dijo? 1343 00:57:28,779 --> 00:57:31,749 - No son mis nervios. 1344 00:57:31,749 --> 00:57:34,479 Nunca lo fue. 1345 00:57:34,485 --> 00:57:36,645 Te acabo de decir eso. 1346 00:57:36,654 --> 00:57:39,724 Yo también mentí. 1347 00:57:39,723 --> 00:57:41,593 - ¿Oh? 1348 00:57:47,064 --> 00:57:49,634 - Me ha estado dando una serie de pruebas. 1349 00:57:53,170 --> 00:57:57,610 No puedo tener hijos... 1350 00:57:57,608 --> 00:57:59,068 Ahora o nunca. 1351 00:58:02,246 --> 00:58:04,176 - ¿Él es...? 1352 00:58:04,181 --> 00:58:05,251 ¿Está seguro? 1353 00:58:08,586 --> 00:58:10,046 - Las pruebas fueron muy exhaustivas. 1354 00:58:16,794 --> 00:58:19,264 - ¿Él, eh, ¿Solo te lo digo hoy? 1355 00:58:19,263 --> 00:58:21,263 - Hace una hora. 1356 00:58:24,535 --> 00:58:26,865 [Llorando] Lo siento muchísimo, Lem. 1357 00:58:26,871 --> 00:58:28,201 Lo siento mucho. 1358 00:58:28,205 --> 00:58:32,765 Si hubiera sabido antes de que fuéramos... 1359 00:58:32,776 --> 00:58:34,736 - Cariño, tú, eh... 1360 00:58:34,745 --> 00:58:36,675 Puedes simplemente decir Dr. Ferris que está equivocado. 1361 00:58:36,680 --> 00:58:37,850 - Oh, no, Lem, no lo es. 1362 00:58:37,848 --> 00:58:39,278 - Sí, está completamente equivocado. 1363 00:58:39,283 --> 00:58:40,753 [Niños gritando afuera] 1364 00:58:40,751 --> 00:58:42,621 - Vida, podemos tener hijos. 1365 00:58:42,620 --> 00:58:44,820 Ven aquí. 1366 00:58:46,757 --> 00:58:50,627 Ya tenemos 15 chicos. 1367 00:58:50,628 --> 00:58:53,828 Ese es un muy buen comienzo cuando lo piensas. 1368 00:58:59,770 --> 00:59:03,270 [Gritando] 1369 00:59:08,646 --> 00:59:12,916 [Aplausos y vítores] 1370 00:59:12,917 --> 00:59:14,717 - Empate-- dos minutos en la nariz. 1371 00:59:14,718 --> 00:59:17,818 Eso es bueno, muchachos. 1372 00:59:17,821 --> 00:59:19,691 Ahora, hacer los nudos. 1373 00:59:19,690 --> 00:59:22,320 Supongo que mucha gente tener la idea 1374 00:59:22,326 --> 00:59:25,656 eso es lo único Lo que hacen los exploradores es hacer nudos. 1375 00:59:25,663 --> 00:59:27,763 Eh, Leo, eh... 1376 00:59:27,765 --> 00:59:28,855 - ¡Vamos, Leo! 1377 00:59:28,866 --> 00:59:30,796 [Niños bromeando con Leo] 1378 00:59:30,801 --> 00:59:32,771 - Yo, uh... yo como que empiezan las cosas aquí 1379 00:59:32,770 --> 00:59:34,600 atando una pierna de oveja. 1380 00:59:34,605 --> 00:59:36,635 Ahora se utiliza un jarrete 1381 00:59:36,640 --> 00:59:39,310 si quieres acortar un trozo de cuerda. 1382 00:59:39,310 --> 00:59:42,740 Ahora, veamos aquí, eh... 1383 00:59:42,746 --> 00:59:43,746 No, no. 1384 00:59:43,747 --> 00:59:45,877 [Risas] 1385 00:59:48,752 --> 00:59:50,952 Uh, bueno, tanto para el cordero. 1386 00:59:50,955 --> 00:59:52,345 [Risas] 1387 00:59:52,356 --> 00:59:53,816 Sabes, nunca pude atar una de estas cosas 1388 00:59:53,824 --> 00:59:55,324 para salvar mi cuello. 1389 00:59:55,326 --> 00:59:57,856 Dejaremos que Leo lo demuestre. Los nudos, supongo. 1390 00:59:57,861 --> 00:59:59,361 Adelante Leo. 1391 00:59:59,363 --> 01:00:00,963 - Nudo corredizo. 1392 01:00:05,636 --> 01:00:06,736 - Hola, Lem. 1393 01:00:09,640 --> 01:00:10,740 - Ed. 1394 01:00:10,741 --> 01:00:13,381 - Está bien. Sigue adelante. 1395 01:00:13,377 --> 01:00:15,737 Yo-yo, eh... 1396 01:00:15,746 --> 01:00:17,776 Acabo de traer a los chicos un poco de helado. 1397 01:00:27,825 --> 01:00:29,185 Nada que niños 1398 01:00:29,193 --> 01:00:31,693 como mejor que un poco de helado. 1399 01:00:31,695 --> 01:00:33,295 ¡Oh! ¡Oh! 1400 01:00:34,398 --> 01:00:35,858 ¿Verdad, señor Lee? 1401 01:00:35,866 --> 01:00:36,866 Eh... eh... 1402 01:00:36,867 --> 01:00:38,727 no me dejes Interrumpe, Lem. 1403 01:00:38,736 --> 01:00:42,266 Vaya... siga adelante. 1404 01:00:42,272 --> 01:00:45,712 Muy buen viejo jefe de exploradores, chico lemmy, ¿verdad? 1405 01:00:45,709 --> 01:00:49,749 - Eh, Leo, estabas Voy a hacer un nudo corredizo. 1406 01:00:49,747 --> 01:00:51,227 - Nudo corredizo. 1407 01:00:51,231 --> 01:00:52,711 - Uh... Uh, espera. Espera un segundo. 1408 01:00:52,716 --> 01:00:54,846 Yo-yo-yo creo que saltamos una pequeña fuga aquí. 1409 01:00:54,852 --> 01:00:56,752 Sí. No-- 1410 01:00:56,754 --> 01:00:58,294 No se preocupen, muchachos. 1411 01:00:58,288 --> 01:01:01,718 No te preocupes. Tenemos un plomero confiable aquí. 1412 01:01:01,725 --> 01:01:03,685 Oye, eso es... eso es Una especie de broma, ¿no? 1413 01:01:03,694 --> 01:01:05,294 Llame a un fontanero. 1414 01:01:05,295 --> 01:01:06,895 hemos surgido y el helado gotea, ¿eh? 1415 01:01:06,897 --> 01:01:08,297 ¿Verdad, eh? ¡Ja ja! 1416 01:01:08,298 --> 01:01:10,428 ¡Oh! [Fuerte ruido sordo] 1417 01:01:10,434 --> 01:01:13,904 - ¡Quita tus manos de él! ¡Déjalo en paz! 1418 01:01:15,906 --> 01:01:19,876 - Acabo de traer a los chicos. un poco de helado. Yo... 1419 01:01:19,877 --> 01:01:21,777 - Lo sé, papá. 1420 01:01:21,779 --> 01:01:22,909 Vamos. 1421 01:01:22,913 --> 01:01:25,353 - Bueno, donde ¿Nos vamos, blanquito? 1422 01:01:25,349 --> 01:01:27,679 Eh, reunión Recién está comenzando, ¿no? 1423 01:01:27,685 --> 01:01:28,675 ¿Eh? 1424 01:01:28,686 --> 01:01:30,046 - Lo sé, papá. Lo sé. 1425 01:01:34,324 --> 01:01:35,724 - Frankie, hazte cargo. ¿lo harás? 1426 01:01:35,726 --> 01:01:36,786 ¿Continuar con las cosas? 1427 01:01:36,794 --> 01:01:38,364 - Seguro. 1428 01:01:41,699 --> 01:01:43,029 - Ah, blanquito, blanquito. 1429 01:01:43,033 --> 01:01:44,403 Tu padre es un... 1430 01:01:44,401 --> 01:01:45,471 Tu padre es un vagabundo. 1431 01:01:45,469 --> 01:01:48,739 Un verdadero vagabundo inútil. 1432 01:01:48,739 --> 01:01:51,009 ¿Bien? 1433 01:01:59,817 --> 01:02:01,477 Bien. 1434 01:02:01,485 --> 01:02:03,285 - Olvídalo, papá. 1435 01:02:04,722 --> 01:02:05,792 - Blanquito. 1436 01:02:07,357 --> 01:02:08,957 Te llevaré a casa. 1437 01:02:08,959 --> 01:02:10,429 - Nos dejas en paz. 1438 01:02:10,427 --> 01:02:12,727 Fue idea tuya, llevándolo a la reunión. 1439 01:02:12,730 --> 01:02:13,500 - Lo sé, blanquito. 1440 01:02:13,497 --> 01:02:15,257 Lo lamento. Me equivoqué. 1441 01:02:15,265 --> 01:02:16,425 - Está bien, está bien, ¡Estabas equivocado! 1442 01:02:16,433 --> 01:02:18,503 ¡Me equivoco! ¡Está equivocado! ¡Todos están equivocados! 1443 01:02:18,502 --> 01:02:20,402 - Tranquilo, blanquito. Fácil. 1444 01:02:20,404 --> 01:02:23,274 Respeta a tus mayores, ¿recuerdas? 1445 01:02:23,273 --> 01:02:24,873 Sólo está un poco molesto. 1446 01:02:24,875 --> 01:02:25,865 - Vamos, papá. 1447 01:02:25,876 --> 01:02:28,276 Vámonos a casa. 1448 01:02:28,278 --> 01:02:29,308 - Buenas noches, Lem. 1449 01:02:29,313 --> 01:02:31,053 - Buenas noches, ed. 1450 01:02:32,516 --> 01:02:33,846 Puedo caminar, blanquito. 1451 01:02:33,851 --> 01:02:35,781 Puedo caminar muy bien. 1452 01:02:59,543 --> 01:03:02,883 - Realmente lo arruiné todo Todo salió bien, ¿no? 1453 01:03:02,880 --> 01:03:06,410 y pensé Sabía mucho. 1454 01:03:06,416 --> 01:03:08,546 - Ven a la cama, Lem. 1455 01:03:08,552 --> 01:03:10,552 - Bueno, voy a llamar el comité de tropa. 1456 01:03:10,554 --> 01:03:12,524 Pueden conseguir a alguien más. 1457 01:03:12,523 --> 01:03:14,563 Alguien que haga un mejor trabajo que el que he hecho. 1458 01:03:14,558 --> 01:03:16,118 - Ah, ahora Eso es una tontería, Lem. 1459 01:03:16,126 --> 01:03:18,426 Cada niño en esa tropa piensa que el sol sale contigo, 1460 01:03:18,428 --> 01:03:19,858 incluido el blanquito. 1461 01:03:19,863 --> 01:03:21,433 - Sí, bueno, voy a renunciar a todo, 1462 01:03:21,431 --> 01:03:22,461 Vuelvo a mis libros de derecho. 1463 01:03:22,466 --> 01:03:24,826 - ¡Sra. Siddons! ¡Señora siddons! 1464 01:03:26,170 --> 01:03:28,400 Señora siddons, hay ¡Algo le pasa a papá! 1465 01:03:28,405 --> 01:03:30,405 Cayó al suelo, ¡y no puede levantarse! 1466 01:03:30,407 --> 01:03:31,657 Por favor, señora siddons, 1467 01:03:31,658 --> 01:03:32,908 tengo que usar tu teléfono para el medico! 1468 01:03:32,910 --> 01:03:35,810 - Bajaré enseguida y abre la puerta. 1469 01:04:11,982 --> 01:04:14,122 - esperaremos para la ambulancia, 1470 01:04:14,117 --> 01:04:17,187 pero no creo servirá de algo. 1471 01:04:17,187 --> 01:04:18,887 Todo ese alcohol... 1472 01:04:18,889 --> 01:04:22,089 Le advertí hace un año sobre su corazón. 1473 01:04:22,092 --> 01:04:23,462 - ¿Qué pasa con el chico? 1474 01:04:23,460 --> 01:04:24,930 - Ahora, eso es va a ser un problema. 1475 01:04:24,928 --> 01:04:27,428 - Lo acogeremos con nosotros esta noche. 1476 01:04:27,431 --> 01:04:29,131 - ¡Nadie me llevará a ninguna parte! 1477 01:04:29,132 --> 01:04:31,902 ¡Papá se pondrá bien! 1478 01:04:31,902 --> 01:04:33,542 - [tenso] Blanquito. 1479 01:04:47,017 --> 01:04:49,887 [Sirena aullando] 1480 01:04:49,887 --> 01:04:51,147 - [llorando] 1481 01:04:56,593 --> 01:05:00,063 [La sirena se ralentiza y se detiene] 1482 01:05:09,139 --> 01:05:12,539 - ¿Vi? 1483 01:05:12,542 --> 01:05:15,282 ¿Por qué no decidimos? ahora mismo? 1484 01:05:15,279 --> 01:05:17,179 Después de todo, tenemos 16 niños ya. 1485 01:05:17,180 --> 01:05:20,620 La única diferencia es éste dormiría hasta tarde. 1486 01:05:20,617 --> 01:05:22,577 - ¿Estás seguro? ¿De verdad lo quieres, Lem? 1487 01:05:22,586 --> 01:05:23,946 - Estoy seguro de que. 1488 01:05:23,954 --> 01:05:25,154 ¿Y tú? 1489 01:05:25,155 --> 01:05:26,685 - Estoy seguro de que. 1490 01:05:26,690 --> 01:05:28,620 - Está bien, entonces todo está arreglado. 1491 01:05:32,562 --> 01:05:34,162 - ¿Se lo dirás? 1492 01:05:34,164 --> 01:05:35,604 - Sí, se lo diré. 1493 01:05:36,500 --> 01:05:39,100 Oye, eh, café para un niño de su edad? 1494 01:05:39,102 --> 01:05:40,602 - Sólo por esta noche. 1495 01:05:46,576 --> 01:05:48,936 ven a tener un bocado para comer. 1496 01:05:48,946 --> 01:05:50,546 - No tengo hambre. 1497 01:06:00,624 --> 01:06:01,694 - Blanquita... 1498 01:06:03,193 --> 01:06:06,703 Hay algo que nos gustaría para hablar contigo. 1499 01:06:06,697 --> 01:06:08,627 ¿Cómo te gustaría? vivir aquí con nosotros? 1500 01:06:08,632 --> 01:06:10,202 - no quiero ser cualquier caso de caridad! 1501 01:06:10,200 --> 01:06:12,180 - Blanquito. 1502 01:06:12,185 --> 01:06:14,165 - No voy a vivir aquí, ¡Y no puedes obligarme! 1503 01:06:14,171 --> 01:06:16,241 - Whitey, siéntate, ¿eh? 1504 01:06:16,239 --> 01:06:17,609 - Sólo estás haciendo tu deber de boy scout. 1505 01:06:17,607 --> 01:06:19,507 Bueno, no necesito ese tipo de cosas. 1506 01:06:19,509 --> 01:06:20,929 Puedo ganarme la vida. 1507 01:06:20,927 --> 01:06:22,337 ¡No te necesito! ¡No necesito a nadie! 1508 01:06:22,346 --> 01:06:23,606 - Blanquito, ahora siéntate, 1509 01:06:23,613 --> 01:06:24,983 o tendré que hacerlo influenciarte uno. 1510 01:06:24,982 --> 01:06:26,552 - Oh, Lem, no hables. a él así. 1511 01:06:26,550 --> 01:06:27,980 - Vi, yo me encargo. - ¡Vamos, holandés! 1512 01:06:27,985 --> 01:06:29,545 - Blanquito, ahora, me escuchas. 1513 01:06:29,553 --> 01:06:32,023 te queremos vivir aquí con nosotros. 1514 01:06:32,022 --> 01:06:34,292 Sin deber, nada de cosas de boy scouts. 1515 01:06:34,291 --> 01:06:36,661 No tenemos un hijo propio, y queremos uno. 1516 01:06:36,660 --> 01:06:38,230 A veces no eres un gran batido, 1517 01:06:38,228 --> 01:06:40,628 pero los dos te amamos, blanquito, 1518 01:06:40,630 --> 01:06:42,760 y te necesitamos, 1519 01:06:42,766 --> 01:06:45,626 y nos necesitas. 1520 01:06:45,635 --> 01:06:48,665 ¿Puedes pasar eso? ¿esa cabeza tan gruesa tuya? 1521 01:06:52,676 --> 01:06:55,106 - Tenemos una habitación Para ti, blanquito. 1522 01:06:55,112 --> 01:06:56,782 ¿No vendrás? miralo? 1523 01:07:35,619 --> 01:07:37,689 - Lo aclararemos. todas mis cosas fuera de aquí 1524 01:07:37,687 --> 01:07:39,817 durante el fin de semana. 1525 01:07:39,823 --> 01:07:42,293 Eh, me iré mi viejo saxofón aquí 1526 01:07:42,292 --> 01:07:44,392 en caso de que puedas Quiero arruinarlo alguna vez. 1527 01:07:44,394 --> 01:07:47,434 haremos eso parte del trato, ¿eh? 1528 01:07:51,835 --> 01:07:53,695 tendrás que dormir en el sofá una noche o dos 1529 01:07:53,703 --> 01:07:56,243 hasta que lleguemos una cama aquí. 1530 01:07:58,075 --> 01:08:00,235 será Tu habitación, blanquito. 1531 01:08:00,243 --> 01:08:02,083 Si quieres estar solo, simplemente cierras la puerta, 1532 01:08:02,079 --> 01:08:04,649 y nadie te molestará. 1533 01:08:07,317 --> 01:08:09,077 Eh... 1534 01:08:09,086 --> 01:08:11,446 iré a buscar una almohada y algunas mantas. 1535 01:08:26,236 --> 01:08:28,696 - ¿No nos darás? ¿Una oportunidad, blanquito? 1536 01:08:56,233 --> 01:08:57,673 - Yo no tocaría eso demasiado duro. 1537 01:08:57,667 --> 01:09:01,467 Todo es susceptible de caer sobre ti. 1538 01:09:01,471 --> 01:09:03,471 - ¿Sabe la tía Hetty? sobre todo esto? 1539 01:09:03,473 --> 01:09:04,773 - Oh, sí, ella lo sabe. 1540 01:09:04,774 --> 01:09:06,174 Ella estuvo aquí el domingo. 1541 01:09:06,176 --> 01:09:07,376 De hecho, 1542 01:09:07,377 --> 01:09:09,477 ella, eh, quería saber si estuviera bien 1543 01:09:09,479 --> 01:09:10,749 si ella simplemente se sentara aquí en los escalones 1544 01:09:10,747 --> 01:09:12,407 y miré hacia el lago por un tiempo. 1545 01:09:12,415 --> 01:09:15,215 - A veces me preocupo sobre la tía Hetty. 1546 01:09:15,218 --> 01:09:17,348 ella tiene algunas nociones muy peculiares 1547 01:09:17,354 --> 01:09:20,864 sobre este lugar. 1548 01:09:20,857 --> 01:09:25,157 Lem, ¿sabes cuánto ¿Vale la pena esta propiedad en el lago? 1549 01:09:25,162 --> 01:09:28,802 - Bueno, supongo que nunca, eh, Pensé en ello en términos de dinero. 1550 01:09:28,798 --> 01:09:32,168 - Debidamente desarrollado, al menos medio millón. 1551 01:09:32,169 --> 01:09:33,769 - Medio millón, ¿eh? 1552 01:09:33,770 --> 01:09:37,240 - Al menos. 1553 01:09:37,240 --> 01:09:40,880 Si, una pieza valiosa. de propiedad, Lem. 1554 01:09:40,877 --> 01:09:43,507 - Intentaremos cuidarnos bien. Esto para ti, Ralph. 1555 01:09:43,513 --> 01:09:45,713 - ¿Para mí? 1556 01:09:45,715 --> 01:09:47,945 - Me imagino que será tuyo. algún día, ¿no? 1557 01:09:47,951 --> 01:09:50,751 - Oh, me imagino que así será... 1558 01:09:50,754 --> 01:09:51,824 Algún día. 1559 01:09:53,723 --> 01:09:56,363 Bueno, será mejor que lo esté volviendo. 1560 01:09:56,359 --> 01:09:57,829 Por cierto, Lem. Yo, eh... 1561 01:09:57,827 --> 01:09:59,287 Pensé que estarías fuera Caminando esta mañana. 1562 01:09:59,296 --> 01:10:01,826 - Pensé en irme la caminata a los chicos de hoy. 1563 01:10:01,831 --> 01:10:03,301 Whitey y una pareja de los muchachos 1564 01:10:03,300 --> 01:10:04,900 están tomando la patrulla tierna arriba de la montaña. 1565 01:10:04,901 --> 01:10:05,901 - ¿Blanco? 1566 01:10:05,902 --> 01:10:07,202 - Sí. 1567 01:10:07,204 --> 01:10:08,974 Acaba de ser nombrado líder de patrulla. 1568 01:10:08,972 --> 01:10:10,642 - Con sus antecedentes, 1569 01:10:10,640 --> 01:10:12,310 Difícilmente hubiera pensado él era el calibre para-- 1570 01:10:12,309 --> 01:10:15,739 - Ralph, blanquito Está cargado de calibre. 1571 01:10:15,745 --> 01:10:19,575 - Bueno, sólo espero Él nunca te decepciona, Lem. 1572 01:10:25,422 --> 01:10:27,492 - Fácil. Tranquilo, ahora. 1573 01:10:27,490 --> 01:10:28,560 [gruñidos] 1574 01:10:31,895 --> 01:10:33,555 - ¡Date prisa, blanquito! 1575 01:10:33,563 --> 01:10:35,263 ¡Tengo miedo! 1576 01:10:43,340 --> 01:10:44,570 - ¡Mantenlo ahí! - ¡Espera! 1577 01:10:46,509 --> 01:10:47,779 - ¿Qué estás haciendo? 1578 01:10:47,777 --> 01:10:49,277 - acabo de patear algo de suciedad suelta. 1579 01:10:49,279 --> 01:10:50,879 Ahora vas a ser Está bien. 1580 01:10:50,880 --> 01:10:52,950 Voy a por ti. 1581 01:10:52,949 --> 01:10:53,949 Simplemente no entre en pánico. 1582 01:10:53,950 --> 01:10:55,380 - Date prisa, blanquito. 1583 01:10:55,385 --> 01:10:57,985 - ¡Ya voy, Ronnie! ¡Ya voy! 1584 01:10:57,988 --> 01:10:59,018 ¡Déjalo salir fácil! 1585 01:10:59,022 --> 01:11:00,562 - Déjalo salir con calma, ¡Vudú! 1586 01:11:00,557 --> 01:11:02,017 Bonito y fácil. 1587 01:11:02,025 --> 01:11:03,455 - Sí, vamos, chicos. 1588 01:11:03,460 --> 01:11:04,790 Déjalo salir con calma. 1589 01:11:04,794 --> 01:11:06,394 - [Se queja] 1590 01:11:10,533 --> 01:11:11,873 - ¿Está bien Whitey? 1591 01:11:11,868 --> 01:11:13,418 - Sí. 1592 01:11:13,419 --> 01:11:14,969 Chico, si conseguimos esa tontería Ronnie fuera de ahí, 1593 01:11:14,971 --> 01:11:16,301 Voy a romperle el cuello. 1594 01:11:16,306 --> 01:11:17,466 - Gran alarde. 1595 01:11:17,474 --> 01:11:19,514 Tuve que ir a bailar el vals en el borde. 1596 01:11:19,509 --> 01:11:22,379 Whitey le dijo una docena de veces. 1597 01:11:22,379 --> 01:11:23,439 - ¡Tranquilo, vudú! 1598 01:11:23,446 --> 01:11:24,606 Déjalo salir con calma. 1599 01:11:24,614 --> 01:11:25,914 ¿Estás bien, blanquito? 1600 01:11:25,915 --> 01:11:28,475 - ¡Sí! solo un par de pies más! 1601 01:11:28,485 --> 01:11:30,285 - Sólo un par de pies más. 1602 01:11:34,924 --> 01:11:35,964 - ¡Bueno! ¡Mantenlo ahí! 1603 01:11:35,959 --> 01:11:36,959 - ¡Espera! 1604 01:11:36,960 --> 01:11:38,490 - ¡Vuelve! 1605 01:11:38,495 --> 01:11:40,655 voy a intentar ¡para girar! 1606 01:11:40,664 --> 01:11:41,864 - ¡Más cerca! 1607 01:11:41,865 --> 01:11:43,925 - ¡Vuelve, tonto! ¡Dame espacio! 1608 01:11:43,933 --> 01:11:46,333 ¡Dame espacio! 1609 01:11:46,336 --> 01:11:47,536 - ¡No! ¡No! 1610 01:11:47,537 --> 01:11:48,867 - ¡No, Ronnie, suéltalo! 1611 01:11:48,872 --> 01:11:50,442 ¡Déjalo ir! 1612 01:11:51,474 --> 01:11:54,384 [Perro ladrando] 1613 01:11:56,079 --> 01:11:58,549 [Whitey se esfuerza] 1614 01:11:58,548 --> 01:11:59,978 - Vamos, blanquito. 1615 01:11:59,983 --> 01:12:01,983 [Perro ladrando] 1616 01:12:03,520 --> 01:12:05,520 ¡Relájate! ¡Relájate! 1617 01:12:05,522 --> 01:12:07,462 - ¡Dale holgura, rápido! 1618 01:12:09,893 --> 01:12:11,033 ¡Lo logró! 1619 01:12:11,027 --> 01:12:14,627 - [Jadeando] 1620 01:12:22,339 --> 01:12:24,509 Está bien. 1621 01:12:24,507 --> 01:12:27,007 Todo está bien, Ronnie. 1622 01:12:27,010 --> 01:12:28,510 Sólo déjame atar esto alrededor de tu cintura. 1623 01:12:28,511 --> 01:12:29,981 - ¡No! 1624 01:12:29,979 --> 01:12:31,979 - Ronnie, levántate. 1625 01:12:31,981 --> 01:12:34,581 - ¡No puedo! ¡Tengo miedo! 1626 01:12:34,584 --> 01:12:37,124 - ¡Vamos, Ronnie! 1627 01:12:37,120 --> 01:12:38,650 ¡Ahora levántate! 1628 01:12:46,596 --> 01:12:49,596 vas a ser Muy bien, Ronnie. 1629 01:12:49,599 --> 01:12:50,999 Estás a salvo ahora. 1630 01:12:53,737 --> 01:12:56,037 Los chicos te tendrán arriba en la cima en poco tiempo, 1631 01:12:56,039 --> 01:12:57,509 honesto. 1632 01:12:57,507 --> 01:12:59,067 [El perro se queja] 1633 01:13:01,945 --> 01:13:03,605 - Está bien chicos, prepárense. para levantarlo! 1634 01:13:03,613 --> 01:13:05,953 - Está bien, prepárate. para levantarlo. 1635 01:13:05,949 --> 01:13:08,379 - Ahora agárrate fuerte, 1636 01:13:08,385 --> 01:13:09,545 no mires hacia abajo. 1637 01:13:12,422 --> 01:13:14,062 ¡No mires hacia abajo! 1638 01:13:16,693 --> 01:13:18,563 Bueno. 1639 01:13:18,561 --> 01:13:19,561 Levántalo. 1640 01:13:19,562 --> 01:13:21,132 - ¡Tiren, muchachos! ¡Jalar! 1641 01:13:21,131 --> 01:13:22,561 ¡Tira, vudú! 1642 01:13:25,135 --> 01:13:26,595 Jalar. 1643 01:13:30,106 --> 01:13:31,566 ¡Jalar! 1644 01:13:32,609 --> 01:13:34,639 - ¡Vamos, chicos! ¡Tire fuerte! ¡Jalar! 1645 01:13:35,612 --> 01:13:37,952 - ¡Tiren, muchachos! ¡Jalar! 1646 01:13:37,947 --> 01:13:39,747 - Vas a ser ¡Muy bien, Ronnie! 1647 01:13:39,749 --> 01:13:41,119 ¡No mires hacia abajo! 1648 01:13:41,116 --> 01:13:42,476 - Tan pronto como lo tengamos. Aquí arriba, blanquito, 1649 01:13:42,485 --> 01:13:44,585 dejaremos caer la cuerda para ti! 1650 01:13:44,587 --> 01:13:45,987 - Sí. 1651 01:13:49,192 --> 01:13:50,632 Haz eso. 1652 01:13:52,695 --> 01:13:55,525 - Tienes toda la razón, Sra. Larsen. 1653 01:13:55,532 --> 01:13:58,432 En mi opinión-- 1654 01:13:58,435 --> 01:14:00,695 Exactamente, señora Larsen. 1655 01:14:00,703 --> 01:14:03,143 Estoy bastante de acuerdo contigo. 1656 01:14:03,139 --> 01:14:05,069 Ciertamente lo haremos, Sra. Larsen. 1657 01:14:05,074 --> 01:14:07,614 lo conseguiremos hasta el fondo, 1658 01:14:07,610 --> 01:14:09,660 y, eh... 1659 01:14:09,661 --> 01:14:11,711 espero que ronnie se siente mejor hoy. 1660 01:14:11,714 --> 01:14:13,114 Adiós. 1661 01:14:13,116 --> 01:14:15,516 Buenos días, tía Hetty. Esa era la señora Larsen. 1662 01:14:15,518 --> 01:14:17,148 Supongo que has oído sobre Ronnie. 1663 01:14:17,153 --> 01:14:18,523 - Por supuesto que lo he oído. 1664 01:14:18,521 --> 01:14:20,191 Todo esto es una vergüenza. 1665 01:14:20,190 --> 01:14:21,820 El niño no resultó herido. 1666 01:14:21,825 --> 01:14:23,515 Simplemente estaba asustado. 1667 01:14:23,526 --> 01:14:24,726 - Tía Hetty, todos pueden oírte. 1668 01:14:24,727 --> 01:14:26,757 - Bueno, déjalos. 1669 01:14:26,762 --> 01:14:28,802 Es indignante la manera Este pueblo está chismeando. 1670 01:14:28,798 --> 01:14:31,168 No quiero sentarme. ¿No me llevarás a almorzar? 1671 01:14:31,167 --> 01:14:33,097 - Sí, por supuesto, tía Hetty. 1672 01:14:33,102 --> 01:14:37,102 Pero difícilmente lo haría llámalo chisme. 1673 01:14:37,106 --> 01:14:39,136 Lem dio la patrulla a un chico 1674 01:14:39,142 --> 01:14:40,682 cuyo registro como un delincuente-- 1675 01:14:40,677 --> 01:14:42,607 - bueno, si no hubiera sido por ese delincuente 1676 01:14:42,612 --> 01:14:44,682 manteniendo la cabeza en una emergencia 1677 01:14:44,681 --> 01:14:46,051 y arriesgando su propia vida, 1678 01:14:46,049 --> 01:14:47,779 podría haber habido verdadero problema. 1679 01:14:47,784 --> 01:14:49,084 - Sí, tía Hetty. 1680 01:14:49,085 --> 01:14:51,585 donde te gustaria para almorzar? 1681 01:14:51,588 --> 01:14:53,088 - He decidido comer solo. 1682 01:14:53,089 --> 01:14:55,619 - ¡Tía Hetty! 1683 01:14:55,625 --> 01:14:58,125 - Chismes, eso es todo. alguien alguna vez lo hace-- 1684 01:14:58,127 --> 01:15:00,087 chismes. 1685 01:15:09,873 --> 01:15:12,843 - Toma, será mejor que tomes esto. 1686 01:15:12,842 --> 01:15:15,142 - Es tu nueva brújula. ¿Estás loco? 1687 01:15:15,144 --> 01:15:16,644 - Bueno, supongamos estás en algún lugar, 1688 01:15:16,646 --> 01:15:18,146 quieres saber donde esta. 1689 01:15:18,147 --> 01:15:19,647 Lo necesitarás. - León. 1690 01:15:19,649 --> 01:15:23,749 - No seas idiota. Tómalo. 1691 01:15:23,753 --> 01:15:26,123 - Bueno. 1692 01:15:26,122 --> 01:15:28,122 Gracias Leo. 1693 01:15:28,124 --> 01:15:29,894 - Necesitarás una tienda de campaña para cachorros. 1694 01:15:29,893 --> 01:15:31,563 - Recoge el mío afuera en la cabaña. 1695 01:15:31,561 --> 01:15:33,861 - Bueno, ¿qué pasa con el dinero? 1696 01:15:33,863 --> 01:15:36,733 - Conseguiré un trabajo ayudante de fontanero o algo así. 1697 01:15:36,733 --> 01:15:38,833 Solía ​​trabajar con papá. 1698 01:15:52,682 --> 01:15:55,182 - Blanquito. - ¿Sí? 1699 01:15:55,184 --> 01:15:57,004 - Yo iría contigo, 1700 01:15:57,002 --> 01:15:58,822 solo tengo una cita con el oftalmólogo el lunes. 1701 01:15:58,821 --> 01:16:02,621 - Está bien. 1702 01:16:02,625 --> 01:16:05,555 Gracias de todos modos. 1703 01:16:05,562 --> 01:16:07,802 - Iré contigo, blanquito. No tengo citas. 1704 01:16:07,797 --> 01:16:09,797 - Hazte cargo de la patrulla, Leo. 1705 01:16:09,799 --> 01:16:12,269 Mira a estos tipos ponerse en forma, ¿oyes? 1706 01:16:19,309 --> 01:16:23,139 Bueno Leo, nos vemos. 1707 01:16:23,146 --> 01:16:25,846 - Nos vemos. 1708 01:16:25,848 --> 01:16:27,278 - Vudú. 1709 01:16:27,283 --> 01:16:28,723 - Sí. 1710 01:16:28,718 --> 01:16:30,618 - Ahora no te pongas a llorar. 1711 01:16:30,620 --> 01:16:32,250 - ¿Gritando? ¿Por qué iría a llorar? 1712 01:16:32,255 --> 01:16:35,185 Tengo 13 años. 1713 01:16:35,191 --> 01:16:37,261 - Sí. 1714 01:16:45,802 --> 01:16:47,232 - ¿Estás en el tejado, blanquito? 1715 01:16:47,236 --> 01:16:49,366 - Sí. 1716 01:16:49,372 --> 01:16:51,272 Toma, holandés. 1717 01:17:21,237 --> 01:17:22,697 - ¿Eres tú, Lem? 1718 01:17:22,705 --> 01:17:24,705 - Sí, soy yo. 1719 01:17:24,707 --> 01:17:26,867 Hola, amigos. 1720 01:17:26,876 --> 01:17:29,406 ¿Estabas con Whitey? 1721 01:17:29,412 --> 01:17:30,882 - Eh... 1722 01:17:30,880 --> 01:17:33,680 - Sí, Lem. Estábamos allí con él. 1723 01:17:33,683 --> 01:17:35,823 Vamos, vudú. 1724 01:17:44,293 --> 01:17:46,363 - Hola. - Hola. 1725 01:17:48,731 --> 01:17:51,301 - Vamos a cenar frío. Estaré en diez minutos. 1726 01:17:51,300 --> 01:17:54,700 - Bien. 1727 01:17:54,704 --> 01:17:56,304 - ¿Todo el pueblo sigue hablando? 1728 01:17:56,305 --> 01:17:58,905 - No, han dejado de hablar. Ahora están actuando. 1729 01:17:58,908 --> 01:18:00,738 dos damas vino a la tienda hoy 1730 01:18:00,743 --> 01:18:02,683 y decidió que el Sr. Hughes podría esperar por ellos 1731 01:18:02,679 --> 01:18:04,309 mucho mejor de lo que podría. 1732 01:18:04,313 --> 01:18:06,353 - Bueno, esto Es un pueblo pequeño, Lem. 1733 01:18:06,349 --> 01:18:07,949 Estas tormentas de chismes pasan. 1734 01:18:07,950 --> 01:18:09,780 - ¿Pero qué derecho tienen? pararse en las esquinas 1735 01:18:09,786 --> 01:18:11,746 y susurrar sobre ese chico? 1736 01:18:11,754 --> 01:18:13,794 Bueno, ya tuve suficiente. 1737 01:18:13,790 --> 01:18:16,320 Entonces su viejo era un borracho. ¿Qué tiene eso que-- 1738 01:18:16,325 --> 01:18:17,855 378, por favor. 1739 01:18:17,860 --> 01:18:19,730 - Todo esto pasará, créeme. 1740 01:18:19,729 --> 01:18:21,329 - Vida, no estoy esperando. para que se acabe. 1741 01:18:21,330 --> 01:18:23,900 Estoy llamando hola plummer, y voy-- 1742 01:18:23,900 --> 01:18:25,430 hola, hola. Éste es Lem Siddons. 1743 01:18:25,435 --> 01:18:26,725 te llamo para decirte 1744 01:18:26,736 --> 01:18:28,336 no habrá una reunión de exploradores esta noche. 1745 01:18:28,337 --> 01:18:30,397 Estoy renunciando. - Lem, no puedes hacer eso. 1746 01:18:30,406 --> 01:18:32,236 - Eso es lo que mi esposa Acabo de decir hola. 1747 01:18:32,241 --> 01:18:34,441 Pero ambos estáis equivocados. Puedo y lo hago. 1748 01:18:34,444 --> 01:18:36,244 Y lo tendrás por escrito a primera hora de la mañana. 1749 01:18:36,245 --> 01:18:37,805 - Lem, por favor no lo hagas. 1750 01:18:37,814 --> 01:18:39,854 - Lo siento, hola. No hay nada de qué hablar. 1751 01:18:39,849 --> 01:18:42,049 Te veré mañana. 1752 01:18:42,051 --> 01:18:43,481 el chico no va recibir una paliza 1753 01:18:43,486 --> 01:18:45,716 de chismes sin cerebro si puedo evitarlo. 1754 01:18:45,722 --> 01:18:47,892 estaré arriba con blanquito. 1755 01:19:01,971 --> 01:19:04,441 [La puerta se abre] 1756 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 donde crees ¿vas a ir? 1757 01:19:10,747 --> 01:19:12,007 - ¿Cómo lo supiste? ¿Yo estuve aquí? 1758 01:19:12,014 --> 01:19:13,984 - Bueno, no fue difícil. 1759 01:19:13,983 --> 01:19:15,383 me imaginé si estuvieras despegando, 1760 01:19:15,384 --> 01:19:16,884 es posible que quieras algunas de tus cosas para acampar. 1761 01:19:26,529 --> 01:19:28,399 simplemente te ibas a ir 1762 01:19:28,397 --> 01:19:30,827 sin una palabra a vida y a mí? 1763 01:19:33,770 --> 01:19:36,770 Oh, blanquito. 1764 01:19:36,773 --> 01:19:39,113 ¿Quieres saber algo? 1765 01:19:39,108 --> 01:19:41,278 Esto es lo mismo tipo de truco testarudo 1766 01:19:41,277 --> 01:19:42,877 yo solía tirar cuando yo era un niño-- 1767 01:19:42,879 --> 01:19:44,509 despegar, huir. 1768 01:19:44,514 --> 01:19:47,784 Pensé que solucionaría todo. 1769 01:19:47,784 --> 01:19:49,354 puedo decirte Nunca lo hace, blanquito. 1770 01:19:53,322 --> 01:19:55,992 Tienes responsabilidades. 1771 01:19:55,992 --> 01:19:59,562 Tienes un par de personas que te necesitan mucho. 1772 01:20:03,065 --> 01:20:05,065 todo esto se acabará. 1773 01:20:05,067 --> 01:20:06,427 Les di mi renuncia. 1774 01:20:06,435 --> 01:20:09,795 eso es todo el pueblo quiere, de verdad. 1775 01:20:09,806 --> 01:20:11,566 - No puedes rendirte, Lem. 1776 01:20:11,574 --> 01:20:13,444 - ¿Por qué no? 1777 01:20:13,442 --> 01:20:16,912 - Bueno, porque como dijiste, no solucionaría nada. 1778 01:20:16,913 --> 01:20:18,813 - Bueno, ahora un momento. Es diferente conmigo. 1779 01:20:18,815 --> 01:20:20,105 - ¿Cómo? 1780 01:20:20,116 --> 01:20:21,976 - Bueno, es simplemente diferente, eso es todo. 1781 01:20:21,984 --> 01:20:24,454 - Lem, si tengo responsabilidades, 1782 01:20:24,453 --> 01:20:26,523 créeme, empeoró. 1783 01:20:26,522 --> 01:20:28,522 Todos los chicos dependen de ti. 1784 01:20:28,524 --> 01:20:31,834 - Mira, ¿quién está sermoneando a quién? por aquí? 1785 01:20:31,828 --> 01:20:33,888 - ¡Lem, no puedes dejarlo! 1786 01:20:33,896 --> 01:20:36,926 Ni siquiera habría una tropa de exploradores sin ti. 1787 01:20:36,933 --> 01:20:38,073 - Blanquito. 1788 01:20:38,067 --> 01:20:39,567 - Simplemente no puedes dejar de fumar, eso es todo. 1789 01:20:39,569 --> 01:20:41,039 - Ahora, tómatelo con calma, ¿eh? 1790 01:20:41,037 --> 01:20:42,467 - Por favor, Lem. 1791 01:20:42,471 --> 01:20:44,471 Por favor. 1792 01:20:44,473 --> 01:20:47,543 [Las bocinas del auto tocan la bocina] 1793 01:21:06,996 --> 01:21:08,096 - Hola, Lem. 1794 01:21:08,097 --> 01:21:09,957 - Hola. ¿Quién es ese? 1795 01:21:09,966 --> 01:21:11,166 - Hola fontanero. 1796 01:21:11,167 --> 01:21:12,997 Muy bien, Estacionen en cualquier lugar que puedan, amigos. 1797 01:21:13,002 --> 01:21:15,972 [Hablando superpuestas] 1798 01:21:15,972 --> 01:21:17,542 Muy bien, reuníos, todos. 1799 01:21:17,540 --> 01:21:18,640 Agruparse en torno. 1800 01:21:18,641 --> 01:21:20,641 - Hola, ¿qué es todo esto? 1801 01:21:20,643 --> 01:21:23,413 - Bueno, señor, llamé. algunos refuerzos 1802 01:21:23,412 --> 01:21:25,552 para conseguirte para cambiar de opinión. 1803 01:21:25,548 --> 01:21:27,508 Chicos: ¡Sí! 1804 01:21:27,516 --> 01:21:29,616 - Bueno, eso es muy lindo. de todos ustedes, 1805 01:21:29,619 --> 01:21:32,449 pero bueno, tengo miedo Llegas un poco tarde, hola. 1806 01:21:32,455 --> 01:21:34,045 - Oh, vamos, Lem. No digas eso. 1807 01:21:34,056 --> 01:21:35,916 - Bueno, ya ves, Whitey y yo decidimos 1808 01:21:35,925 --> 01:21:38,255 hace apenas un par de minutos que me retiraría 1809 01:21:38,261 --> 01:21:39,631 mi renuncia. 1810 01:21:39,629 --> 01:21:41,629 [Aplausos] 1811 01:21:44,533 --> 01:21:46,173 - Te dije que era tonto. para huir. 1812 01:21:46,168 --> 01:21:47,998 - Sí. 1813 01:21:48,004 --> 01:21:49,904 - Bueno, amigos, parece que vinimos hasta aquí 1814 01:21:49,906 --> 01:21:51,466 por nada. 1815 01:21:51,474 --> 01:21:53,244 - Vaya, no podemos permitir eso. 1816 01:21:53,242 --> 01:21:54,912 te lo diré, Mientras estéis todos aquí, 1817 01:21:54,911 --> 01:21:56,581 ¿Por qué no hacemos esto? ¿Noche de padres? 1818 01:21:56,579 --> 01:21:57,899 - ¡Buena idea! 1819 01:21:57,896 --> 01:21:59,206 -Frankie, llevas a todos adentro, 1820 01:21:59,215 --> 01:22:00,545 y comenzaremos la reunión. 1821 01:22:00,549 --> 01:22:03,179 - Está bien, entren todos. y sígueme. 1822 01:22:03,185 --> 01:22:05,245 [Charla emocionada] 1823 01:22:23,673 --> 01:22:26,673 [Música de marcha alegre] 1824 01:22:26,676 --> 01:22:34,946 ¶ ¶ 1825 01:23:04,613 --> 01:23:06,253 - Hola, Lem. ¿Es hora de diana? 1826 01:23:06,248 --> 01:23:08,118 - Shh. Diana, tigre? 1827 01:23:08,117 --> 01:23:10,147 Sólo vieron los grifos. Hace unos diez minutos. 1828 01:23:10,152 --> 01:23:11,722 - Bueno, tengo que estar listo. para diana 1829 01:23:11,721 --> 01:23:13,721 para poder disparar el cañón cuando izan la bandera. 1830 01:23:13,723 --> 01:23:15,223 Ese es mi trabajo, las 6:00. 1831 01:23:15,224 --> 01:23:16,624 - Lo sé, tigre. 1832 01:23:16,625 --> 01:23:18,555 Ahora mismo tu trabajo es dormir un poco. 1833 01:23:18,561 --> 01:23:19,961 Tienes que estar cansado. 1834 01:23:19,962 --> 01:23:21,362 Después de todo, ustedes caminaron Todo el camino desde el lago Seibert. 1835 01:23:21,364 --> 01:23:22,564 hacia el condado de Clark. 1836 01:23:22,565 --> 01:23:23,965 Son casi 12 millas. 1837 01:23:23,966 --> 01:23:25,366 - Y no tuviste para llevarme una vez. 1838 01:23:25,368 --> 01:23:26,768 - No, ni una sola vez, tigre. 1839 01:23:26,769 --> 01:23:28,599 - Chico, apuesto Seré un buen soldado 1840 01:23:28,604 --> 01:23:29,674 ¿No lo haré, Lem? 1841 01:23:29,672 --> 01:23:31,142 Al igual que tu hijo blanquito, 1842 01:23:31,140 --> 01:23:33,240 el que es en el cuerpo médico. 1843 01:23:33,242 --> 01:23:34,382 - Claro que lo harás, tigre. 1844 01:23:34,377 --> 01:23:36,107 - Cuando tenga edad suficiente para alistarse... 1845 01:23:36,112 --> 01:23:37,242 - Bueno, nunca irás. ser lo suficientemente mayor 1846 01:23:37,246 --> 01:23:38,606 si no duermes un poco. 1847 01:23:38,614 --> 01:23:39,654 Ahora vamos, acuéstate ahí. 1848 01:23:39,648 --> 01:23:41,548 Buenas noches. - Buenas noches, Lem. 1849 01:23:41,550 --> 01:23:43,650 - Ahora cierra los ojos, ¿eh? 1850 01:23:43,652 --> 01:23:45,052 - Están cerrados. 1851 01:23:45,054 --> 01:23:46,354 - Bueno, entonces vete a dormir. 1852 01:23:46,355 --> 01:23:48,615 - ¡Estoy dormido! ¡Estoy dormido! 1853 01:23:48,624 --> 01:23:50,794 - Está bien, tigre. Buenas noches. 1854 01:23:50,793 --> 01:23:53,693 Nos vemos por la mañana. 1855 01:24:27,763 --> 01:24:29,703 - ¡Ah! ¡Oh! 1856 01:24:29,698 --> 01:24:32,598 - ¡Oye, sargento, llama al médico! ¡Estoy golpeado! 1857 01:24:32,601 --> 01:24:33,771 - Merv, quítate de mí. 1858 01:24:33,769 --> 01:24:35,639 estas sentado en mis granadas de mano. 1859 01:24:35,638 --> 01:24:36,798 - Algo de transporte. 1860 01:24:36,806 --> 01:24:38,836 Espera hasta mi tablero de borrador se entera de esto. 1861 01:24:38,841 --> 01:24:40,611 - Cállate todos. 1862 01:24:40,609 --> 01:24:42,439 Estamos en la zona azul. 1863 01:24:42,445 --> 01:24:44,675 - Oye, sargento, si estamos en la zona azul, 1864 01:24:44,680 --> 01:24:46,350 eso significa los juegos Ya hemos empezado, ¿eh? 1865 01:24:46,348 --> 01:24:49,318 - ¡Juegos! Oh, bueno, vamos a jugar. 1866 01:24:49,318 --> 01:24:50,848 - Esto no es un juego, soldado. 1867 01:24:50,853 --> 01:24:52,693 esto aquí es un ejercicio táctico 1868 01:24:52,688 --> 01:24:54,458 para enseñar a tontos como tú como actuar 1869 01:24:54,457 --> 01:24:56,257 cuando se encuentran con el enemigo. 1870 01:24:56,258 --> 01:24:58,088 Vamos a simular la guerra. 1871 01:24:58,094 --> 01:25:00,194 - ¿Qué es simular? 1872 01:25:00,196 --> 01:25:03,156 - Algo así como besándose, como con la actuación teatral. 1873 01:25:03,165 --> 01:25:04,355 nos besamos como estamos disparando al enemigo 1874 01:25:04,366 --> 01:25:05,626 y consiguiendo nos volaron la cabeza. 1875 01:25:05,634 --> 01:25:07,974 - ¿Con munición real? 1876 01:25:07,969 --> 01:25:10,299 - No, sólo cartuchos de fogueo. y bombas de humo como esa. 1877 01:25:10,306 --> 01:25:12,406 Todo es falso. ¿Es cierto, sargento? 1878 01:25:12,408 --> 01:25:15,738 - Como dije, lo llamamos simular. 1879 01:25:15,744 --> 01:25:17,814 Todos: ¡Ah! 1880 01:25:17,813 --> 01:25:22,153 - Oye, sargento, creo que acabamos de Golpeó una roca simulada. 1881 01:25:29,692 --> 01:25:31,762 - [Silbido] 1882 01:25:40,669 --> 01:25:42,739 [Las hojas crujen] 1883 01:26:11,333 --> 01:26:13,403 Hola. 1884 01:26:13,402 --> 01:26:15,502 - Manos detrás de tu cuello. - ¿Qué? 1885 01:26:15,504 --> 01:26:16,944 - Haz lo que él dice. Estás capturado. 1886 01:26:16,939 --> 01:26:19,709 - ¿Capturado? - Ambas manos detrás de tu cuello. 1887 01:26:19,708 --> 01:26:21,938 - Oh, ahora, espera-- - ¡rápido! 1888 01:26:21,944 --> 01:26:24,444 - Mantenlos allí. 1889 01:26:24,446 --> 01:26:27,546 - Miren, si ustedes son en tus juegos de guerra o algo así, 1890 01:26:27,550 --> 01:26:29,020 Tienes al tipo equivocado. 1891 01:26:29,017 --> 01:26:30,477 No soy el ejército. Soy un jefe de exploradores. 1892 01:26:30,486 --> 01:26:31,446 Mi tropa está justo allí. 1893 01:26:31,453 --> 01:26:33,553 - Detrás de tu cuello. 1894 01:26:33,556 --> 01:26:34,856 - Entonces eres un jefe de exploradores, ¿eh? 1895 01:26:34,857 --> 01:26:36,187 - Así es. 1896 01:26:36,192 --> 01:26:37,582 Si no me crees, 1897 01:26:37,576 --> 01:26:38,956 solo mira hacia ese hueco por allá. 1898 01:26:38,961 --> 01:26:41,261 Tenemos un campamento de exploradores. justo por ahí. 1899 01:26:41,263 --> 01:26:42,563 - No te preocupes por eso, amigo. 1900 01:26:42,565 --> 01:26:43,795 la artillería se hará cargo de ellos. 1901 01:26:43,799 --> 01:26:45,619 - Los niños exploradores. 1902 01:26:45,617 --> 01:26:47,427 - Oh, boy scouts. Esa sí que es una verdadera Lulu. 1903 01:26:47,436 --> 01:26:49,466 - No sé quiénes ustedes, amigos. creo que lo soy. 1904 01:26:49,471 --> 01:26:50,971 - No pensamos. 1905 01:26:50,973 --> 01:26:52,913 Eso es para oficiales. 1906 01:26:52,907 --> 01:26:54,837 - Bueno, te lo diré de todos modos. Mi nombre es Lem Siddons y... 1907 01:26:54,843 --> 01:26:56,943 - todo lo que tienes que decir es tu nombre, rango y número de serie. 1908 01:26:56,946 --> 01:26:58,906 - Te dije mi nombre. 1909 01:26:58,914 --> 01:27:00,584 - Cabo, usted me quiere. ¿golpearlo en la cabeza? 1910 01:27:00,583 --> 01:27:03,483 - No. Todos los espías se van. al interrogatorio. 1911 01:27:03,485 --> 01:27:05,135 - Oh, no soy ningún espía. 1912 01:27:05,142 --> 01:27:06,802 - Oye, ¿qué pasa? tus binoculares? 1913 01:27:06,799 --> 01:27:08,459 - Sólo los usamos para-- para observar aves. 1914 01:27:08,457 --> 01:27:10,517 - ¡Ja! Ornitología. - Sí. 1915 01:27:10,526 --> 01:27:13,426 - Espere hasta el interrogatorio. se apodera de éste. 1916 01:27:13,429 --> 01:27:15,229 Muy bien, muévete. - ¿Mudarse adónde? 1917 01:27:15,231 --> 01:27:17,361 - ¡Mover! - ¡Vamos! 1918 01:27:41,523 --> 01:27:42,893 - ¡Diez chozas! 1919 01:27:42,891 --> 01:27:44,391 - Buenos días, teniente. 1920 01:27:44,392 --> 01:27:45,892 - Ay, teniente, Me alegro de verlo, señor. 1921 01:27:45,894 --> 01:27:48,934 - Habla cuando Estás hablado, prisionero. 1922 01:27:48,931 --> 01:27:52,431 Muy bien, habla. 1923 01:27:52,434 --> 01:27:54,404 - teniente, Mi nombre es Lem Siddons. 1924 01:27:54,403 --> 01:27:55,943 soy un civil, y todo esto 1925 01:27:55,938 --> 01:27:57,438 es un gran error tonto. 1926 01:27:57,439 --> 01:27:58,569 - ¿Adónde lo llevaron? 1927 01:27:58,574 --> 01:28:00,444 - Detrás de nuestras líneas, señor. 1928 01:28:00,442 --> 01:28:02,312 - Teniente, puedo explicarlo. Todo esto de manera muy simple. 1929 01:28:02,311 --> 01:28:04,381 Estaba en el arroyo, y estaba empezando a afeitarme-- 1930 01:28:04,380 --> 01:28:06,310 - eliminamos estos del prisionero 1931 01:28:06,315 --> 01:28:09,045 cuando lo registramos, señor... brújula, dispositivo de señalización. 1932 01:28:09,051 --> 01:28:10,651 - Señal-- Ese es mi espejo de afeitar. 1933 01:28:10,653 --> 01:28:12,053 - Mapa táctico. 1934 01:28:12,054 --> 01:28:13,494 - Ese es un mapa topográfico. 1935 01:28:13,489 --> 01:28:15,059 Mis exploradores no han sido en esta área antes, 1936 01:28:15,057 --> 01:28:17,517 y ese es un oficial brújula boy scout. 1937 01:28:17,526 --> 01:28:19,386 Y esos binoculares, Lo creas o no, 1938 01:28:19,395 --> 01:28:21,455 son para observar aves. 1939 01:28:21,463 --> 01:28:24,003 - ¿Para observar pájaros? 1940 01:28:23,999 --> 01:28:25,929 - Así es. 1941 01:28:25,934 --> 01:28:28,974 - Muy inteligente. 1942 01:28:28,971 --> 01:28:30,941 ¿Y usted es un jefe de exploradores? 1943 01:28:30,939 --> 01:28:32,469 - ¡Así es! 1944 01:28:40,949 --> 01:28:43,349 - Atar un jarrete. 1945 01:28:43,352 --> 01:28:45,092 - Una pierna de oveja. 1946 01:28:45,087 --> 01:28:47,587 - Pierna de oveja. 1947 01:28:47,589 --> 01:28:49,019 - teniente, Voy a ser sincero contigo. 1948 01:28:49,024 --> 01:28:50,494 La pierna de oveja es un nudo. nunca he podido 1949 01:28:50,492 --> 01:28:51,992 para atar muy bien. 1950 01:28:51,994 --> 01:28:53,464 ¿te conformarias? para un nudo cuadrado 1951 01:28:53,462 --> 01:28:54,962 ¿O tal vez una bolina? 1952 01:28:54,963 --> 01:28:56,463 - Prepara a este prisionero. para interrogatorio táctico. 1953 01:28:56,465 --> 01:28:57,955 - ¿Interrogatorio táctico? 1954 01:28:57,966 --> 01:29:00,426 Teniente, esto puede ser algún tipo de juego de guerra 1955 01:29:00,436 --> 01:29:02,596 con ustedes amigos, pero tengo una tropa de exploradores ahí fuera. 1956 01:29:02,604 --> 01:29:04,674 - Procesar a este hombre. y transferirlo al mando 1957 01:29:04,673 --> 01:29:06,443 junto con los demás prisioneros. 1958 01:29:06,442 --> 01:29:08,482 - No hemos tomado Cualquier otro prisionero, señor. 1959 01:29:08,477 --> 01:29:10,707 - Eso es una orden, sargento. 1960 01:29:10,713 --> 01:29:13,883 - Sí, señor. 1961 01:29:13,882 --> 01:29:15,952 - Eh... 1962 01:29:18,120 --> 01:29:20,650 - Sigan adelante, muchachos. 1963 01:29:22,624 --> 01:29:25,434 - ¿No deberíamos esperar a Lem? - ¿Alguien lo ha visto? 1964 01:29:25,427 --> 01:29:26,927 - Probablemente esté caído. junto al arroyo lavando, 1965 01:29:26,929 --> 01:29:29,659 pero él querría que siguiéramos adelante justo a tiempo. 1966 01:29:29,665 --> 01:29:31,095 - Así que izad la bandera. Tengo hambre. 1967 01:29:31,100 --> 01:29:32,670 - No hasta las 6:00. 1968 01:29:32,668 --> 01:29:35,468 - Muy técnico. 1969 01:29:35,471 --> 01:29:37,141 - Está bien, son las 6:00. 1970 01:29:37,139 --> 01:29:39,609 Atención. 1971 01:29:39,608 --> 01:29:41,438 ¿Listo, tigre? 1972 01:29:41,443 --> 01:29:42,613 Uno... 1973 01:29:42,611 --> 01:29:44,511 Dos... 1974 01:29:44,513 --> 01:29:46,553 Fuego. [Disparos de cañón] 1975 01:29:46,548 --> 01:29:49,118 - ¿Qué fue eso? - 6:00. 1976 01:29:49,118 --> 01:29:50,518 - Fuego. 1977 01:30:08,137 --> 01:30:11,407 [El eco del fuego de cañón] 1978 01:30:19,581 --> 01:30:21,521 - Todo lo que hice fue tirar de una cuerda. 1979 01:30:21,517 --> 01:30:23,547 y mira lo que pasó. 1980 01:30:23,552 --> 01:30:25,092 - Oigan, ¿qué son ustedes? haciendo ahí arriba? 1981 01:30:25,087 --> 01:30:26,447 - ¿Qué estás haciendo? ahí abajo? 1982 01:30:26,455 --> 01:30:28,015 - He estado buscando a Lem. 1983 01:30:28,022 --> 01:30:29,592 No está en el arroyo. Él no está en ninguna parte. 1984 01:30:29,591 --> 01:30:31,461 [Silbatos de proyectil] 1985 01:30:31,460 --> 01:30:33,040 [Explosión] 1986 01:30:33,044 --> 01:30:34,634 - ¡No importa Lem! ¡Tenemos que salir de aquí! 1987 01:30:34,630 --> 01:30:35,760 Estamos siendo invadidos. 1988 01:30:35,764 --> 01:30:38,004 - Deben haber subido de México. 1989 01:30:38,000 --> 01:30:39,570 - O desde Canadá. 1990 01:30:39,568 --> 01:30:40,598 - ¡Sígueme! 1991 01:30:40,602 --> 01:30:42,442 - Oye, ¿adónde vas? 1992 01:30:42,438 --> 01:30:44,438 - ¡No hagas preguntas! ¡Síguelo! 1993 01:30:44,440 --> 01:30:45,710 - Hola chicos, vuelve aquí. 1994 01:30:45,707 --> 01:30:47,737 Son sólo juegos de guerra. 1995 01:30:54,116 --> 01:30:55,546 - ¡Esperar! 1996 01:30:55,551 --> 01:30:58,021 ¡Volver! ¡Volver! 1997 01:31:01,190 --> 01:31:04,120 - ¡Ah! 1998 01:31:04,126 --> 01:31:05,486 ¡Ah! 1999 01:31:05,494 --> 01:31:07,764 [Explosiones] 2000 01:31:41,697 --> 01:31:44,057 - ¡Cuidado! 2001 01:31:45,868 --> 01:31:47,528 ¡Salgamos de aquí! 2002 01:31:47,536 --> 01:31:49,566 - Sí. - Espérame. 2003 01:31:49,571 --> 01:31:51,741 - Hola chicos, ¿podrías escucharme? 2004 01:31:51,740 --> 01:31:54,670 Oye, ¿cómo puedes escuchar? cuando estas corriendo? 2005 01:31:59,248 --> 01:32:01,678 [Disparos, explosiones] 2006 01:32:22,170 --> 01:32:25,170 - Harina, nada más que harina. 2007 01:32:25,173 --> 01:32:27,173 - No sabe como harina para mí. 2008 01:32:27,175 --> 01:32:28,675 Sabe a algo venenoso. 2009 01:32:28,677 --> 01:32:30,177 - Cianuro. 2010 01:32:32,581 --> 01:32:33,981 - Aquí viene de nuevo. 2011 01:32:38,320 --> 01:32:40,620 - ¡Oye, vamos, tonto! 2012 01:32:40,622 --> 01:32:41,762 [Exploradores gritando] 2013 01:32:54,169 --> 01:32:56,239 [Gritos superpuestos] 2014 01:33:06,748 --> 01:33:09,818 [Tosiendo] 2015 01:33:11,820 --> 01:33:13,950 - Sea lo que sea. 2016 01:33:13,956 --> 01:33:15,956 - ¿Qué tipo de lugar? ¿Es esto de todos modos? 2017 01:33:15,958 --> 01:33:17,818 - Un fuerte enemigo. - ¿Crees? 2018 01:33:17,826 --> 01:33:20,226 - Sí, y tal vez Están regresando. 2019 01:33:20,228 --> 01:33:21,828 Todos: ¿Volviendo? 2020 01:33:21,830 --> 01:33:23,600 - Tenemos que salir de aquí. 2021 01:33:23,599 --> 01:33:25,699 - Cállate, chicos. hay llega un mensaje. 2022 01:33:25,701 --> 01:33:26,701 Todos: ¿Un mensaje? 2023 01:33:26,702 --> 01:33:28,272 - ¿Qué dice, Harry? 2024 01:33:28,269 --> 01:33:29,839 - No sé. Ollie, sabes el código morse. 2025 01:33:29,838 --> 01:33:31,138 ¿Qué dice? 2026 01:33:31,139 --> 01:33:32,669 [Clic del telégrafo] 2027 01:33:32,674 --> 01:33:34,274 - Está diciendo, 2028 01:33:34,276 --> 01:33:38,376 "publicar cuatro respuesta". 2029 01:33:38,380 --> 01:33:40,250 - Bueno, adelante, contesta. 2030 01:33:40,248 --> 01:33:41,718 - Bueno, ¿qué digo? 2031 01:33:41,717 --> 01:33:43,947 - Sólo di-- solo saluda. 2032 01:33:43,952 --> 01:33:46,192 - [Haciendo clic] 2033 01:33:48,924 --> 01:33:50,624 - ¿Dijeron qué? 2034 01:33:50,626 --> 01:33:53,256 - "Hola, hola, hola". 2035 01:33:53,261 --> 01:33:55,401 - Hola, hola ¿qué? 2036 01:33:55,397 --> 01:33:56,927 - Sólo hola. 2037 01:33:56,932 --> 01:33:59,732 - Diles que se identifiquen. 2038 01:33:59,735 --> 01:34:02,395 - [Haciendo clic] 2039 01:34:02,404 --> 01:34:04,404 - "Identificar". 2040 01:34:04,406 --> 01:34:06,666 - Bueno, adelante, identifícate. 2041 01:34:06,675 --> 01:34:08,335 - Sí, diles quienes somos. 2042 01:34:08,343 --> 01:34:10,413 - [Haciendo clic] 2043 01:34:12,781 --> 01:34:15,281 - Halcón... 2044 01:34:15,283 --> 01:34:17,653 Patrulla... 2045 01:34:17,653 --> 01:34:22,993 B.S.A... 2046 01:34:22,991 --> 01:34:24,661 ¿Nogal americano? 2047 01:34:24,660 --> 01:34:26,760 - Chico, ¿tienen un código? 2048 01:34:26,762 --> 01:34:28,762 Ese búnker ha sido capturado. 2049 01:34:28,764 --> 01:34:30,734 Póngase en contacto con el comando del tanque al zorro azul 2050 01:34:30,732 --> 01:34:32,832 y diles contraatacar inmediatamente. 2051 01:34:32,834 --> 01:34:34,904 - [Haciendo clic] 2052 01:34:34,903 --> 01:34:36,873 - [Haciendo clic] 2053 01:34:36,872 --> 01:34:38,912 -Vamos, Ollie. Es nuestra última oportunidad. 2054 01:34:38,907 --> 01:34:40,737 - Ellos simplemente No responderé más. 2055 01:34:40,742 --> 01:34:41,742 - Sigue intentándolo. 2056 01:34:41,743 --> 01:34:43,243 - Tal vez usan un código diferente 2057 01:34:43,245 --> 01:34:45,405 a causa de samuel morse era americano. 2058 01:34:45,414 --> 01:34:46,884 - Oye, cállate, tigre. 2059 01:34:46,882 --> 01:34:49,282 Sigue intentándolo. Envía S.O.S. O algo así. 2060 01:34:49,284 --> 01:34:52,324 - Santa vaca saltadora de ojos azules. 2061 01:34:52,320 --> 01:34:54,090 - ¿Qué pasa, Jimmy? 2062 01:34:54,088 --> 01:34:55,858 - Es un tanque con un cañón. en el frente de la misma. 2063 01:34:55,857 --> 01:34:57,317 Todos: ¿Un tanque? 2064 01:34:57,325 --> 01:34:58,925 - Con un cañón en el frente? 2065 01:34:58,927 --> 01:35:01,697 - Es un tanque, está bien. 2066 01:35:05,267 --> 01:35:07,067 - ¿Es ese un cañón real? 2067 01:35:13,742 --> 01:35:15,782 Es un cañón real, de acuerdo. 2068 01:35:18,480 --> 01:35:20,410 - Estamos bajo ataque. 2069 01:35:20,415 --> 01:35:22,875 [Todos gritan] 2070 01:35:22,884 --> 01:35:24,284 - ¡Déjame pensar! 2071 01:35:24,286 --> 01:35:25,716 Esto no puede ser real. 2072 01:35:25,721 --> 01:35:26,821 - ¿Qué son estas cosas? 2073 01:35:26,822 --> 01:35:28,422 - Quizás lo sea. 2074 01:35:31,827 --> 01:35:33,257 - ¿Quién hizo eso? 2075 01:35:33,261 --> 01:35:35,361 - Lo hice. 2076 01:35:35,363 --> 01:35:38,363 - Golpea a otro, Ollie. 2077 01:35:38,366 --> 01:35:39,896 - ¡Lo hice de nuevo! 2078 01:35:39,901 --> 01:35:42,101 - Estamos contraatacando. Fuego número tres. 2079 01:35:42,104 --> 01:35:43,504 [Explosión] 2080 01:35:43,505 --> 01:35:45,905 - ¡Y el número cuatro! ¡Dale, Ollie! 2081 01:35:45,907 --> 01:35:47,967 ¡Sí! 2082 01:35:53,381 --> 01:35:55,121 [Charla superpuesta] 2083 01:35:55,117 --> 01:35:57,377 [Aplausos] 2084 01:35:57,385 --> 01:35:59,515 - Nuestro tanque está retrocediendo, señor. 2085 01:35:59,521 --> 01:36:01,091 Están bajo fuerte ataque. 2086 01:36:01,089 --> 01:36:04,059 - Diles que no pueden retirarse. Esto es pelear. 2087 01:36:04,059 --> 01:36:05,489 - [Haciendo clic] 2088 01:36:05,494 --> 01:36:08,534 [Charla emocionada] 2089 01:36:08,530 --> 01:36:09,930 - Mira. 2090 01:36:15,470 --> 01:36:17,000 - Está volviendo. 2091 01:36:17,005 --> 01:36:19,465 - Vuélvelo a volar, Ollie. 2092 01:36:19,474 --> 01:36:21,344 - Presioné todos los botones. 2093 01:36:21,343 --> 01:36:22,513 - Empújalos de nuevo. 2094 01:36:22,511 --> 01:36:25,011 [Charla superpuesta] 2095 01:36:25,013 --> 01:36:27,413 - Oye, mira. Quizás esto funcione. 2096 01:36:27,415 --> 01:36:28,945 - Déjame ver, Duque. 2097 01:36:28,950 --> 01:36:31,450 [Disparos] 2098 01:36:35,023 --> 01:36:36,423 ¿Los detuve? 2099 01:36:36,424 --> 01:36:38,124 - ¡No, todavía vienen! 2100 01:36:38,126 --> 01:36:40,026 - ¿Qué hacemos ahora, Harry? - No sé. 2101 01:36:40,028 --> 01:36:41,488 ¿Cómo debería saberlo? - ¿Qué significa esto, Ollie? 2102 01:36:41,496 --> 01:36:42,956 - ¿Cómo debería saberlo? 2103 01:36:42,964 --> 01:36:44,434 Me preguntas, creo deberíamos rendirnos. 2104 01:36:44,432 --> 01:36:45,872 - Tiene que ser algo. 2105 01:36:59,548 --> 01:37:00,908 - ¿Hice eso? 2106 01:37:03,451 --> 01:37:07,051 - ¡Ey! Qué pasa con ustedes ahí adentro, ¿eh? 2107 01:37:07,055 --> 01:37:09,155 ¿Qué estás loco? 2108 01:37:15,463 --> 01:37:17,933 - Está bien, etiquétalos a todos los prisioneros. 2109 01:37:17,933 --> 01:37:19,933 Capturado tácticamente por contraataque 2110 01:37:19,935 --> 01:37:21,495 en este búnker aquí. - ¿Capturado? 2111 01:37:21,503 --> 01:37:24,173 Oye, nos noquearon esta posición hace una hora. 2112 01:37:24,172 --> 01:37:28,072 - ¿Estás discutiendo con ¿La decisión de un árbitro, señor? 2113 01:37:28,076 --> 01:37:30,476 - ¡No estoy discutiendo! ¡Te lo digo! 2114 01:37:30,478 --> 01:37:32,078 este búnker sido neutralizado. 2115 01:37:32,080 --> 01:37:33,510 vas a tener para cambiar tu decisión. 2116 01:37:33,515 --> 01:37:35,545 - No cambio nada, señor. 2117 01:37:35,550 --> 01:37:37,300 - ¿Me está hablando mal, sargento? 2118 01:37:37,301 --> 01:37:39,051 - Ya basta, señor, o lo haré. echarte del juego. 2119 01:37:39,054 --> 01:37:40,424 - ¿Echarme? - ¡Sí! 2120 01:37:40,422 --> 01:37:41,622 - Mata al árbitro. - ¿Quién dijo eso? 2121 01:37:41,623 --> 01:37:43,123 voy a tirar todos ustedes. 2122 01:37:43,124 --> 01:37:44,864 - Atta chico, sargento. - ¿Quién echará a quién? 2123 01:37:44,860 --> 01:37:46,190 - Cállate. Estás muerto. 2124 01:37:46,194 --> 01:37:48,034 la decision de las gradas de los árbitros. 2125 01:37:48,029 --> 01:37:49,099 - ¡Oh, vamos, ahora! 2126 01:37:49,097 --> 01:37:52,497 - Está en pie. 2127 01:37:52,500 --> 01:37:54,630 Bien, todo el personal. en el búnker, 2128 01:37:54,636 --> 01:37:56,166 sal. 2129 01:37:56,171 --> 01:37:58,941 has capturado este tanque aquí. 2130 01:38:06,615 --> 01:38:09,615 - ¿Boys exploradores? 2131 01:38:09,618 --> 01:38:12,188 - ¿Dijo? ¿Capturamos ese tanque? 2132 01:38:12,187 --> 01:38:14,587 - Eso es lo que dijo. 2133 01:38:14,589 --> 01:38:15,889 [Todos aplaudiendo] 2134 01:38:19,995 --> 01:38:21,655 - Oye, señor, ¿Podemos quedarnos con el tanque? 2135 01:38:21,663 --> 01:38:25,433 o tenemos que devolverlo después de la guerra? 2136 01:38:25,433 --> 01:38:28,133 - Está bien, ¿qué pasa? ¿Tu decisión ahora, árbitro? 2137 01:38:28,136 --> 01:38:31,536 - Boy scouts, girl scouts, mi decisión sigue en pie. 2138 01:38:31,539 --> 01:38:33,569 Estás capturado. Eso es todo. 2139 01:38:36,611 --> 01:38:39,251 Chicos: ¶ síganme, muchachos, sígueme ¶ 2140 01:38:39,247 --> 01:38:42,017 ¶ cuando piensas estás realmente derrotado ¶ 2141 01:38:42,017 --> 01:38:44,047 ¶ ese es el momento levantar los pies ¶ 2142 01:38:44,052 --> 01:38:45,552 ¶ y síganme muchachos ¶ 2143 01:38:45,553 --> 01:38:47,553 ¶ sígueme ¶ 2144 01:38:47,555 --> 01:38:51,055 - oye sargento, ven aquí y echa un vistazo. 2145 01:38:51,059 --> 01:38:52,689 - ¿Qué? 2146 01:38:52,694 --> 01:38:54,564 donde crees ¿vas a ir? 2147 01:38:54,562 --> 01:38:56,162 [El canto continúa] 2148 01:38:56,164 --> 01:38:57,304 - ¿Qué es eso? 2149 01:38:57,299 --> 01:39:00,199 Chicos: ¶ síganme muchachos ¶ 2150 01:39:00,201 --> 01:39:02,001 - mis boy scouts. 2151 01:39:02,003 --> 01:39:04,073 - ¿Qué es eso? 2152 01:39:04,072 --> 01:39:05,312 - Son sus boy scouts. 2153 01:39:05,307 --> 01:39:07,167 - ¿Boys exploradores? 2154 01:39:07,175 --> 01:39:09,935 Chicos: ¶ y sígueme ¶ 2155 01:39:09,945 --> 01:39:12,305 ¶ síganme, muchachos, sígueme ¶ 2156 01:39:12,314 --> 01:39:13,934 - niños exploradores. 2157 01:39:13,931 --> 01:39:15,551 - Eso es lo que he sido tratando de decirte. 2158 01:39:15,550 --> 01:39:18,550 - ¿Qué hacemos con él ahora? teniente? 2159 01:39:18,553 --> 01:39:21,253 - Muéstrale cómo atar. un cordero y déjalo ir. 2160 01:39:21,256 --> 01:39:22,516 - Déjame salir de aquí, sargento. 2161 01:39:22,524 --> 01:39:26,194 Chicos: ¶ bájenlos y sígueme ¶ 2162 01:39:26,194 --> 01:39:27,634 ¶ ¶ 2163 01:39:27,629 --> 01:39:28,699 - ¡hola, Lem! 2164 01:39:28,697 --> 01:39:30,057 - ¡Hola chicos! 2165 01:39:30,065 --> 01:39:31,625 Chico, me alegro de verte. 2166 01:39:31,633 --> 01:39:34,103 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 2167 01:39:34,102 --> 01:39:35,602 - Y lo hice, Lem. 2168 01:39:35,603 --> 01:39:37,673 Yo comencé toda la guerra. Tiré de la cuerda. 2169 01:39:37,672 --> 01:39:39,742 [Charla superpuesta] 2170 01:39:56,624 --> 01:39:58,764 - ¿Qué pasa, Lem? ¿Qué pasó? 2171 01:39:58,760 --> 01:40:00,130 - Oh, ¿qué-- 2172 01:40:00,128 --> 01:40:01,558 - No lo sé, chicos. 2173 01:40:01,563 --> 01:40:03,333 - Bueno, ¿qué pasa? todas nuestras cosas en la cabina? 2174 01:40:03,331 --> 01:40:05,601 [Hablando superpuestas] 2175 01:40:05,600 --> 01:40:07,630 - No te preocupes por eso. Todo estará bien. 2176 01:40:07,635 --> 01:40:09,295 - ¿Crees que esto podría ser? a cuenta de nosotros 2177 01:40:09,304 --> 01:40:10,704 ¿Capturar ese tanque, Lem? 2178 01:40:10,705 --> 01:40:12,065 - No seas idiota. 2179 01:40:12,073 --> 01:40:13,713 alguien legal Quiere que nos vayamos de aquí. 2180 01:40:13,708 --> 01:40:15,108 ¿No es así, Lem? 2181 01:40:15,110 --> 01:40:16,580 - Así es como se ve. Harry, sí. 2182 01:40:16,578 --> 01:40:17,928 - Sí, pero ¿por qué, Lem? 2183 01:40:17,928 --> 01:40:19,278 - Simplemente no lo sé, Duque. 2184 01:40:19,280 --> 01:40:20,650 [Todos charlando] 2185 01:40:20,648 --> 01:40:22,718 [La bocina del auto toca la bocina] 2186 01:40:34,629 --> 01:40:35,699 Sra. seibert. 2187 01:40:35,697 --> 01:40:37,297 -Lemuel. Chicos. 2188 01:40:37,298 --> 01:40:39,268 Chicos: Hola, señora seibert. 2189 01:40:39,267 --> 01:40:42,637 - No lo podía creer. 2190 01:40:42,637 --> 01:40:44,237 ralph dijo él iba a hacerlo, 2191 01:40:44,239 --> 01:40:46,739 pero yo solo no le creí. 2192 01:40:46,741 --> 01:40:49,641 Eres el hijo de Charlie Davis. Óliver, ¿no es así? 2193 01:40:49,644 --> 01:40:51,414 - Sí, señora. 2194 01:40:51,413 --> 01:40:53,383 - Y tú eres Duque. - Sí, señora. 2195 01:40:53,381 --> 01:40:55,821 -Jimmy. - Sí, señora. 2196 01:40:55,817 --> 01:40:57,277 - Y tú eres-- 2197 01:40:57,285 --> 01:40:59,785 - Virgil Higgins, señora. Pero mi nombre es tigre. 2198 01:40:59,788 --> 01:41:04,158 - Oh, lo quería ser una sorpresa. 2199 01:41:04,159 --> 01:41:06,289 - Querías lo que ser ¿Una sorpresa, señora Seibert? 2200 01:41:06,294 --> 01:41:09,204 - te iba a dar este lago. 2201 01:41:09,197 --> 01:41:11,157 - ¿Dárnoslo? 2202 01:41:11,166 --> 01:41:14,666 - Lemuel, ¿crees? ¿Estoy mentalmente desequilibrado? 2203 01:41:14,669 --> 01:41:16,399 - ¿Tú? 2204 01:41:16,404 --> 01:41:18,144 Pues ciertamente no. 2205 01:41:18,139 --> 01:41:19,709 - Bueno, mi sobrino dice que sí. 2206 01:41:19,707 --> 01:41:22,407 solo porque quiero para regalar mi propia propiedad. 2207 01:41:22,410 --> 01:41:24,840 Le ha pedido al tribunal nombrar un tutor 2208 01:41:24,846 --> 01:41:27,646 gestionar mis asuntos financieros. 2209 01:41:27,649 --> 01:41:29,379 Va a haber una audiencia en dos semanas 2210 01:41:29,384 --> 01:41:31,784 en mi capacidad mental. 2211 01:41:31,786 --> 01:41:34,386 Ahora, ¿qué harías? si fueras yo? 2212 01:41:34,389 --> 01:41:37,189 - Bueno, lo primero que haría es darle un puñetazo en la nariz. 2213 01:41:37,192 --> 01:41:38,832 Pero si yo fuera tú, Señora seibert, 2214 01:41:38,827 --> 01:41:41,327 Yo pelearía con él legalmente. hasta el final. 2215 01:41:41,329 --> 01:41:44,359 - Eso es justo lo que voy a hacer. 2216 01:41:49,737 --> 01:41:52,207 Oh, lemuel, ¿me ayudarás? 2217 01:41:52,207 --> 01:41:54,367 - De cualquier forma que pueda. 2218 01:41:54,375 --> 01:41:55,705 - Gracias. 2219 01:41:55,710 --> 01:41:57,280 Adiós, lemuel. 2220 01:41:57,278 --> 01:41:58,878 - Adiós, señora Seibert. - Adiós muchachos. 2221 01:41:58,880 --> 01:42:00,380 Chicos: Adiós, señora seibert. 2222 01:42:00,381 --> 01:42:02,451 - Gracias. 2223 01:42:11,359 --> 01:42:14,659 - Ella nos iba a dar todo el lago. 2224 01:42:14,662 --> 01:42:17,502 Supongo que eso sonaría un poco loco, ¿no? 2225 01:42:21,169 --> 01:42:22,399 - Y es nuestro más argumento, su señoría, 2226 01:42:22,403 --> 01:42:24,373 que el aumento carga de años 2227 01:42:24,372 --> 01:42:26,212 ha afectado visiblemente El juicio de la señora seibert. 2228 01:42:26,207 --> 01:42:28,237 y responsabilidad financiera, 2229 01:42:28,243 --> 01:42:31,143 que la gestion de su no descomunal fortuna 2230 01:42:31,146 --> 01:42:32,406 se ha convertido cada vez más nublado 2231 01:42:32,413 --> 01:42:34,153 con ella decisiones excéntricas... 2232 01:42:34,149 --> 01:42:35,449 - ¿Qué está pasando? 2233 01:42:35,450 --> 01:42:37,400 - formulaciones apresuradas, 2234 01:42:37,401 --> 01:42:39,351 y desconsiderado compromisos financieros. 2235 01:42:39,354 --> 01:42:41,494 Ahora, en apoyo de estos argumentos, su señoría, 2236 01:42:41,489 --> 01:42:43,389 hemos escuchado testigos quienes han observado 2237 01:42:43,391 --> 01:42:45,891 El comportamiento de la señora Seibert. durante un largo período de años. 2238 01:42:45,894 --> 01:42:48,334 - Ralph, deja de morder. tus uñas. 2239 01:42:48,329 --> 01:42:50,409 [Risas] 2240 01:42:50,414 --> 01:42:52,504 Mi hermana le ponía mostaza. en sus uñas cuando era pequeño. 2241 01:42:52,500 --> 01:42:54,270 - Su Señoría. 2242 01:42:54,269 --> 01:42:58,539 - Sra. Seibert, ¿Podemos dejar que el abogado resuma? 2243 01:42:58,540 --> 01:43:01,770 - Ah, por supuesto. Adelante, jovencito. 2244 01:43:01,776 --> 01:43:04,276 - Gracias. 2245 01:43:04,279 --> 01:43:05,879 hemos escuchado de la señora Collins, 2246 01:43:05,880 --> 01:43:08,450 quien testificó que ya en 1926 2247 01:43:08,449 --> 01:43:09,779 ella visitó el lago 2248 01:43:09,784 --> 01:43:12,294 y fue invitado a una cocina inexistente. 2249 01:43:12,287 --> 01:43:14,317 - Me mordió una vez. cuando tenía siete años. 2250 01:43:14,322 --> 01:43:16,922 [Risas] 2251 01:43:16,925 --> 01:43:19,855 - Y el señor Johnson, quien testificó que fue contratado 2252 01:43:19,861 --> 01:43:22,331 quitar un árbol porque bloqueó la vista 2253 01:43:22,330 --> 01:43:25,460 desde una terraza inexistente. 2254 01:43:25,466 --> 01:43:28,326 Ahora, su señoría, Por mucho que mi cliente lo lamente, 2255 01:43:28,336 --> 01:43:31,936 debemos afirmar que la señora seibert sufre de alucinaciones, 2256 01:43:31,940 --> 01:43:34,510 que ella no es capaz para determinar valores financieros 2257 01:43:34,509 --> 01:43:37,379 como se manifiesta por su caprichosa decisión 2258 01:43:37,378 --> 01:43:38,908 dar una propiedad de medio millón de dólares 2259 01:43:38,913 --> 01:43:40,253 a unas pocas docenas de boy scouts. 2260 01:43:40,248 --> 01:43:42,478 - ¿Alucinaciones? 2261 01:43:42,483 --> 01:43:43,853 - Por su propio bien, su señoría, 2262 01:43:43,851 --> 01:43:45,521 pedimos que un tutor ser designado 2263 01:43:45,520 --> 01:43:48,290 para gestionar los asuntos de Hetty Cutler Seibert. 2264 01:43:48,289 --> 01:43:50,459 [Multitud murmurando] 2265 01:43:50,458 --> 01:43:52,458 - Joven, eres un popinjay. 2266 01:43:52,460 --> 01:43:54,560 - Tía Hetty. 2267 01:43:54,562 --> 01:43:57,262 - Y usted es un empleador de popinjays. 2268 01:43:57,265 --> 01:43:58,495 [Risas] 2269 01:43:58,499 --> 01:44:00,229 [Golpe de martillo] 2270 01:44:02,503 --> 01:44:04,843 - Su Señoría. - ¿Sí, señor Siddons? 2271 01:44:04,839 --> 01:44:07,569 - Las cosas se han estado moviendo por aquí bastante rápido, 2272 01:44:07,575 --> 01:44:09,375 y nadie ha escuchado señora seibert 2273 01:44:09,377 --> 01:44:10,877 en su propia defensa. 2274 01:44:10,878 --> 01:44:13,348 Ahora, como posible fideicomisario de la propiedad del lago 2275 01:44:13,348 --> 01:44:15,878 y un interesado a esta acción, 2276 01:44:15,883 --> 01:44:18,283 me gustaria preguntar algunas preguntas, 2277 01:44:18,286 --> 01:44:19,816 si nuestro abogado lo permite. 2278 01:44:19,821 --> 01:44:21,551 - No tengo objeciones, su señoría. 2279 01:44:21,556 --> 01:44:23,016 - Bueno, lo he hecho, señoría. 2280 01:44:23,023 --> 01:44:24,493 Si le place al tribunal, esto es muy impropio. 2281 01:44:24,492 --> 01:44:26,962 - Esto no es un juicio, Sr. Cooper. 2282 01:44:26,961 --> 01:44:29,561 no veo ninguna razón ¿Por qué las preguntas del Sr. Siddons? 2283 01:44:29,564 --> 01:44:32,004 se derrumbaría los pilares de la justicia. 2284 01:44:32,000 --> 01:44:35,400 Sra. seibert, ¿podría por favor tomar el estrado 2285 01:44:35,403 --> 01:44:37,443 y prestar juramento? 2286 01:44:37,438 --> 01:44:39,968 - ¿No es Lem simplemente maravilloso? 2287 01:44:39,974 --> 01:44:41,874 - No ha dicho nada todavía. 2288 01:44:41,876 --> 01:44:44,576 - Shh. 2289 01:44:44,579 --> 01:44:48,049 - ¿Lo juras solemnemente? que el testimonio que puedas dar 2290 01:44:48,049 --> 01:44:50,479 en la causa ahora pendiente ante este tribunal 2291 01:44:50,485 --> 01:44:52,285 será la verdad, toda la verdad, 2292 01:44:52,287 --> 01:44:53,487 ¿Y nada más que la verdad? 2293 01:44:53,488 --> 01:44:54,648 - Por supuesto que sí. 2294 01:44:54,656 --> 01:44:55,986 - Di tu nombre, por favor. 2295 01:44:55,990 --> 01:44:58,390 - Ahora, Charlie. - Sólo para que conste. 2296 01:44:58,393 --> 01:45:00,833 - Hetty Cutler Seibert. 2297 01:45:00,828 --> 01:45:04,458 - Gracias. 2298 01:45:04,465 --> 01:45:06,925 - Está bien, Sr. siddons, proceda. 2299 01:45:06,934 --> 01:45:09,874 - Gracias, señoría. 2300 01:45:09,871 --> 01:45:14,371 Sra. seibert, ¿sabe usted ¿Qué es una alucinación? 2301 01:45:14,375 --> 01:45:16,635 - Cualquiera lo sabe. 2302 01:45:16,644 --> 01:45:20,554 Es una condición psicótica marcado por el engaño 2303 01:45:20,548 --> 01:45:23,548 y pérdida de contacto con la realidad. 2304 01:45:23,551 --> 01:45:24,551 ¿No es correcto? 2305 01:45:24,552 --> 01:45:25,892 - Ah, sí, sí. 2306 01:45:25,887 --> 01:45:27,517 Yo diría que eso fue una descripción razonable. 2307 01:45:27,522 --> 01:45:29,522 Ahora, señora seibert, 2308 01:45:29,524 --> 01:45:31,594 Sra. Collins y otros han testificado 2309 01:45:31,592 --> 01:45:34,632 que muchas veces te sentabas solo en el lago, 2310 01:45:34,629 --> 01:45:36,529 generalmente en los escalones de la cabaña. 2311 01:45:36,531 --> 01:45:38,861 - Nadie está nunca solo 2312 01:45:38,866 --> 01:45:40,866 quien tiene algo bueno para recordar. 2313 01:45:40,868 --> 01:45:42,028 - No, por supuesto que no. 2314 01:45:42,036 --> 01:45:43,866 Ahora, señora seibert, 2315 01:45:43,871 --> 01:45:46,871 te voy a preguntar una pregunta contundente. 2316 01:45:46,874 --> 01:45:49,914 ¿Crees que una cabaña existe ahora en el lago? 2317 01:45:52,413 --> 01:45:56,083 ¿Señora seibert? 2318 01:45:56,084 --> 01:45:58,924 - Sólo en mi memoria, lemuel. 2319 01:46:00,922 --> 01:46:03,692 - Sra. Seibert, 2320 01:46:03,691 --> 01:46:07,091 si una cabaña no lo hace ahora existen en el lago, 2321 01:46:07,095 --> 01:46:09,625 ¿Qué pasó con eso? 2322 01:46:13,501 --> 01:46:15,701 - Se quemó hasta los cimientos... 2323 01:46:15,703 --> 01:46:19,473 26 de septiembre, 2324 01:46:19,474 --> 01:46:23,084 1918. 2325 01:46:23,077 --> 01:46:25,747 Dos días... 2326 01:46:27,915 --> 01:46:29,945 - Dos días después de que te enteraste. que tus dos hijos 2327 01:46:29,951 --> 01:46:32,081 había sido asesinado en acción en Francia. 2328 01:46:34,389 --> 01:46:35,589 - Sí. 2329 01:46:35,590 --> 01:46:37,720 - Su Señoría, él está liderando al testigo. 2330 01:46:37,725 --> 01:46:39,525 - Con mucha habilidad también. 2331 01:46:39,527 --> 01:46:42,157 Sr. siddons, Por favor no guíes al testigo. 2332 01:46:42,163 --> 01:46:44,063 - Por supuesto que no, señoría. 2333 01:46:44,065 --> 01:46:46,525 Ahora, señora seibert, 2334 01:46:46,534 --> 01:46:49,074 la cabaña estaba un lugar muy especial. 2335 01:46:49,070 --> 01:46:51,970 Quiero decir, significó mucho a tus chicos, ¿no? 2336 01:46:54,942 --> 01:46:56,542 - Sí. 2337 01:46:56,544 --> 01:47:01,154 mis hijos jugaron ahi muchos años. 2338 01:47:01,149 --> 01:47:06,449 Por eso cuando trajiste los exploradores al lago, 2339 01:47:06,454 --> 01:47:10,694 pude ver a mis chicos jugando de nuevo. 2340 01:47:10,691 --> 01:47:13,691 Oh, yo quería eso más que nada-- 2341 01:47:13,694 --> 01:47:17,464 un lugar donde los niños pudieran jugar 2342 01:47:17,465 --> 01:47:19,495 tal como lo hicieron mis hijos. 2343 01:47:19,500 --> 01:47:22,170 - Señoría, no lo creo. esto es relevante. 2344 01:47:22,170 --> 01:47:24,770 - Bueno, entonces ¿por qué no? ¿Lo hacemos relevante? 2345 01:47:24,772 --> 01:47:27,512 ¿Por qué no dirigimos? nuestra atención a la señora seibert 2346 01:47:27,508 --> 01:47:30,078 incapacidad para determinar valores financieros. 2347 01:47:30,077 --> 01:47:33,077 Sra. seibert, usted es consciente, ¿No es así? 2348 01:47:33,080 --> 01:47:34,650 de la verdadera razón para esta audiencia? 2349 01:47:34,649 --> 01:47:36,179 - Por supuesto. 2350 01:47:36,184 --> 01:47:38,654 Ralph quiere quedarse con el lago. en la familia y desarrollarla. 2351 01:47:38,653 --> 01:47:41,093 - Su Señoría, Debo protestar. 2352 01:47:41,088 --> 01:47:43,558 - Supongo que debes hacerlo. 2353 01:47:43,558 --> 01:47:45,158 Pero desearía que no lo hicieras. 2354 01:47:48,596 --> 01:47:51,056 - Ahora, señora Seibert, 2355 01:47:51,065 --> 01:47:52,795 el desarrollo de esta propiedad 2356 01:47:52,800 --> 01:47:55,770 fue planeado como un beneficio ¿A la comunidad, por supuesto? 2357 01:47:55,770 --> 01:47:59,040 - Bueno, más o menos. como beneficio para Ralph, 2358 01:47:59,040 --> 01:48:01,140 Debería decir-- un refugio fiscal. 2359 01:48:01,142 --> 01:48:02,142 [Multitud murmurando] 2360 01:48:02,143 --> 01:48:05,043 - ¿Un qué? - Un refugio fiscal. 2361 01:48:05,046 --> 01:48:06,546 - Su Señoría, no puedo ver 2362 01:48:06,547 --> 01:48:08,077 donde esta linea de cuestionamiento nos está llevando. 2363 01:48:08,082 --> 01:48:09,722 - Yo tampoco. 2364 01:48:09,717 --> 01:48:13,117 Ciertamente suena interesante. Adelante. 2365 01:48:13,120 --> 01:48:15,120 - Sra. Seibert, ¿podrías explicar? 2366 01:48:15,122 --> 01:48:16,822 este refugio fiscal ¿a su honor? 2367 01:48:16,824 --> 01:48:18,824 - Por supuesto. 2368 01:48:18,826 --> 01:48:22,086 es simplemente una pregunta de depreciación acelerada 2369 01:48:22,096 --> 01:48:24,126 en desarrollo de viviendas, 2370 01:48:24,131 --> 01:48:27,501 suponiendo una línea recta tasa de depreciación 2371 01:48:27,502 --> 01:48:29,672 y posterior venta a valor contable, 2372 01:48:29,670 --> 01:48:33,740 que crearía una situación de ganancias de capital, 2373 01:48:33,741 --> 01:48:38,541 evitando así 75% de los impuestos normales. 2374 01:48:38,546 --> 01:48:43,176 Permitido bajo la sección 1201 del código de rentas internas. 2375 01:48:45,620 --> 01:48:48,890 - ¿Quedó claro, señoría? 2376 01:48:48,890 --> 01:48:51,660 - nunca escuché algo parecido. 2377 01:48:51,659 --> 01:48:53,159 - Bueno, supongo que esos son todas las preguntas 2378 01:48:53,160 --> 01:48:55,440 Quería preguntarle, señoría. 2379 01:48:55,445 --> 01:48:57,725 - Sr. Cooper, usted no Tienes alguna pregunta, ¿verdad? 2380 01:48:57,732 --> 01:49:00,632 - No, señoría. 2381 01:49:00,635 --> 01:49:02,635 - Bien. 2382 01:49:02,637 --> 01:49:04,567 - Sra. Seibert, muchas gracias. 2383 01:49:04,572 --> 01:49:06,172 Puedes renunciar. 2384 01:49:06,173 --> 01:49:09,813 - ¿Ayudaría si citara? de la sección 1201 del código? 2385 01:49:09,810 --> 01:49:13,310 [Aplausos] 2386 01:49:13,314 --> 01:49:15,554 - Lem lo hizo. Él lo hizo. 2387 01:49:15,550 --> 01:49:18,750 - Esa es la más bonita. cosa que alguna vez vi. 2388 01:49:18,753 --> 01:49:20,693 [Golpe de martillo] 2389 01:49:20,688 --> 01:49:23,288 - Orden. Ordene, por favor. 2390 01:49:25,927 --> 01:49:28,187 Sr. Hastings, me voy ser caritativo 2391 01:49:28,195 --> 01:49:30,325 y darte permiso para retirar su solicitud 2392 01:49:30,331 --> 01:49:34,571 para el nombramiento de un tutor Para su tía, Sra. Seibert. 2393 01:49:34,569 --> 01:49:36,169 ¿Quieres hacer tal retirada? 2394 01:49:36,170 --> 01:49:40,670 - Sí, señoría, lo hago. 2395 01:49:40,675 --> 01:49:44,805 - Petición de cita de un tutor para la señora seibert 2396 01:49:44,812 --> 01:49:46,352 por la presente se deniega. 2397 01:49:46,347 --> 01:49:47,647 Se aplazó la audiencia. 2398 01:49:47,648 --> 01:49:49,718 [Aplausos] 2399 01:49:53,588 --> 01:49:55,318 - Así se hace, Lem. 2400 01:49:55,323 --> 01:49:57,693 Les mostraste, Lem. 2401 01:50:04,665 --> 01:50:07,325 - [Tocando el saxofón] 2402 01:50:07,335 --> 01:50:10,165 - ¶ Feliz cumpleaños a ti ¶ 2403 01:50:10,171 --> 01:50:13,311 ¶ Feliz cumpleaños a ti ¶ 2404 01:50:13,307 --> 01:50:16,777 ¶ Feliz cumpleaños, querido John ¶ 2405 01:50:16,777 --> 01:50:20,247 ¶ Feliz cumpleaños a ti ¶ 2406 01:50:20,247 --> 01:50:21,807 - [sigue jugando] 2407 01:50:21,816 --> 01:50:24,146 [Ambos se ríen] 2408 01:50:24,151 --> 01:50:25,991 - Ay, vida, 2409 01:50:25,987 --> 01:50:28,987 ¿No te lo dije el año pasado? ¿No más cumpleaños? 2410 01:50:28,990 --> 01:50:30,720 - Mm-hmm, dime eso cada año. 2411 01:50:30,725 --> 01:50:32,185 Feliz cumpleaños, querida. 2412 01:50:32,193 --> 01:50:33,393 - Gracias. - Feliz cumpleaños, Juan. 2413 01:50:33,394 --> 01:50:35,384 - Está bien, Lem. 2414 01:50:35,379 --> 01:50:37,359 - Ahora pide un deseo. y apaga la vela. 2415 01:50:37,365 --> 01:50:39,765 - Pide un deseo. Bueno... 2416 01:50:39,767 --> 01:50:42,367 [Inhala profundamente] 2417 01:50:42,370 --> 01:50:44,000 Dime, ¿cuántos años tengo? 2418 01:50:44,005 --> 01:50:45,665 Maldita sea si no lo recuerdo. 2419 01:50:45,673 --> 01:50:47,743 - Y me niego a decírtelo. 2420 01:50:47,742 --> 01:50:50,212 - Tienes la misma edad que tenías. esa mañana me contrataste 2421 01:50:50,211 --> 01:50:51,641 y ni un día más. 2422 01:50:51,646 --> 01:50:54,346 - Oh, buen señor, ¿Recuerdas esa mañana? 2423 01:50:54,348 --> 01:50:56,178 - ¿No vas? pedir un deseo? 2424 01:50:56,183 --> 01:50:58,753 - Sabes, te imaginé para un mentiroso normal 2425 01:50:58,753 --> 01:50:59,773 esa mañana. 2426 01:50:59,770 --> 01:51:00,790 Sí, pero me gustó tu descaro. 2427 01:51:00,788 --> 01:51:02,858 - John. - ¿Sí? 2428 01:51:02,857 --> 01:51:04,187 Lo sé, pide un deseo. 2429 01:51:04,191 --> 01:51:06,431 Está bien. 2430 01:51:06,427 --> 01:51:09,957 Tal vez debería desear que Lem suspende su examen de abogacía 2431 01:51:09,964 --> 01:51:11,834 el mes que viene, ¿eh? 2432 01:51:11,832 --> 01:51:14,002 La tienda no será la misma. sin ti, Lem. 2433 01:51:14,001 --> 01:51:17,241 - Bueno, John, yo no... 2434 01:51:17,238 --> 01:51:19,408 yo no planearía en reemplazarme de inmediato. 2435 01:51:19,407 --> 01:51:21,437 Cuando Whitey llega a casa, 2436 01:51:21,442 --> 01:51:23,742 habrá un profesional hombre de la familia, 2437 01:51:23,744 --> 01:51:26,054 y yo, eh-- Creo que tal vez sea suficiente. 2438 01:51:26,047 --> 01:51:28,007 - Lem. 2439 01:51:28,015 --> 01:51:30,715 - Vi, ya tuve mi día en la corte. 2440 01:51:30,718 --> 01:51:32,248 Ambos lo sabemos. 2441 01:51:32,253 --> 01:51:35,023 - Oh, hablando de blanquito, 2442 01:51:35,022 --> 01:51:38,692 no has visto Lo último, Juan. 2443 01:51:38,693 --> 01:51:40,793 esto fue tomado de permiso en París. 2444 01:51:40,795 --> 01:51:42,695 - Vaya, vaya, ¿eso es blanquito? 2445 01:51:42,697 --> 01:51:45,027 - Ahora es capitán. 2446 01:51:45,032 --> 01:51:48,732 - Ah, y... ¿quién es ella? 2447 01:51:48,736 --> 01:51:52,936 - Oh, mi nombre es Nora Thompson. 2448 01:51:52,940 --> 01:51:54,770 -Nora, ay. 2449 01:51:54,775 --> 01:51:56,435 Bueno, el camino ella lo está mirando, 2450 01:51:56,444 --> 01:51:57,714 pensarías que-- 2451 01:51:57,712 --> 01:51:58,942 - y estarías en lo cierto. 2452 01:51:58,946 --> 01:52:01,246 Sí, están perdidamente enamorados. 2453 01:52:01,248 --> 01:52:03,478 - Dios mío, ¿Adónde va el tiempo? 2454 01:52:03,484 --> 01:52:06,454 [Risas] Ayer estaba delatando caramelos de un centavo, 2455 01:52:06,454 --> 01:52:08,794 y ahora míralo. 2456 01:52:08,789 --> 01:52:10,989 Mírame, otro cumpleaños. 2457 01:52:10,991 --> 01:52:12,491 [Risas] 2458 01:52:12,493 --> 01:52:15,033 Bueno... 2459 01:52:15,029 --> 01:52:17,259 Oh, lo siento, vida. 2460 01:52:17,264 --> 01:52:19,834 - Ah, está bien. Pide un deseo de todos modos. 2461 01:52:19,834 --> 01:52:21,834 - No, no es necesario. 2462 01:52:21,836 --> 01:52:23,466 Ya lo tengo. 2463 01:52:23,471 --> 01:52:26,841 Todo lo que alguna vez desearía es estar con buenos amigos, 2464 01:52:26,841 --> 01:52:28,971 como tú y Lem. 2465 01:52:28,976 --> 01:52:30,436 [Suena el teléfono] 2466 01:52:30,444 --> 01:52:31,984 - Oh, lo conseguiré. 2467 01:52:31,978 --> 01:52:33,508 Adelante, corta el pastel, pero espérame. 2468 01:52:33,514 --> 01:52:36,054 - Está bien. [El timbre continúa] 2469 01:52:36,050 --> 01:52:38,520 - Hola. Hola, señora seibert. 2470 01:52:38,519 --> 01:52:41,389 ¿Cómo...? 2471 01:52:41,388 --> 01:52:44,988 ¿qué? 2472 01:52:44,992 --> 01:52:47,062 ¿Cuando? 2473 01:52:49,764 --> 01:52:52,834 Oh, sí, lo haremos. 2474 01:52:52,833 --> 01:52:55,773 Sí, te volveré a llamar. Gracias. 2475 01:52:55,770 --> 01:52:57,540 Gracias. 2476 01:52:57,538 --> 01:52:59,268 - Está bien. 2477 01:52:59,272 --> 01:53:01,012 - Es el presidente Truman. de la casa blanca. 2478 01:53:01,008 --> 01:53:02,938 - ¿Qué? - En la radio. 2479 01:53:02,943 --> 01:53:05,043 Se rindieron. 2480 01:53:05,045 --> 01:53:07,375 La guerra ha terminado, Lem. - ¿Qué? 2481 01:53:07,381 --> 01:53:09,411 - La guerra ha terminado. 2482 01:53:09,416 --> 01:53:12,376 El alto el fuego fue esta mañana. 2483 01:53:12,386 --> 01:53:15,416 - Toma, déjame cogerlo. 2484 01:53:15,422 --> 01:53:17,562 - Esperanzas de toda América-- 2485 01:53:17,558 --> 01:53:20,458 de hecho de todos el mundo civilizado-- 2486 01:53:20,461 --> 01:53:24,401 están centrados esta noche en el acorazado Missouri. 2487 01:53:24,398 --> 01:53:28,098 Allí, en ese pequeño pedazo de suelo americano 2488 01:53:28,102 --> 01:53:30,442 anclado en el puerto de Tokio, 2489 01:53:30,437 --> 01:53:34,567 Los japoneses acaban de depusieron oficialmente las armas. 2490 01:53:34,575 --> 01:53:39,475 Han firmado términos de rendición incondicional. 2491 01:53:39,480 --> 01:53:42,480 [Música alegre] 2492 01:53:42,483 --> 01:53:50,593 ¶ ¶ 2493 01:53:50,591 --> 01:53:52,591 - blanquito. 2494 01:53:52,593 --> 01:53:55,163 ¡Persona blanca! 2495 01:53:55,162 --> 01:53:56,162 - ¡Vida! 2496 01:53:56,163 --> 01:53:58,003 - Ay, querida. 2497 01:53:57,998 --> 01:53:59,968 - Oye, blanquito. - ¡Lem! 2498 01:53:59,967 --> 01:54:01,827 - Qué bueno verte, muchacho. 2499 01:54:01,836 --> 01:54:03,536 - Oh, es bueno estar en casa. - Oh, te ves bien. 2500 01:54:03,537 --> 01:54:06,537 ¿No se ve bien? - Oh, te ves muy bien. 2501 01:54:06,540 --> 01:54:09,170 -Nora. 2502 01:54:09,176 --> 01:54:10,836 Nora, aquí están. 2503 01:54:10,845 --> 01:54:13,475 los dos mas grandes-- 2504 01:54:13,480 --> 01:54:15,610 Bueno, conoce a mi familia. 2505 01:54:15,616 --> 01:54:18,946 Familia, conozcan a la novia. 2506 01:54:18,953 --> 01:54:21,393 - ¿Novia? 2507 01:54:21,388 --> 01:54:23,088 Whitey, gran zapatilla. 2508 01:54:23,090 --> 01:54:24,520 Felicidades. 2509 01:54:24,525 --> 01:54:26,155 - Gracias. - Maravilloso. 2510 01:54:26,160 --> 01:54:27,490 - ¿Por qué no escribiste? 2511 01:54:27,494 --> 01:54:28,634 - Bueno, lo queríamos. ser una sorpresa. 2512 01:54:28,629 --> 01:54:29,929 - Bueno, ciertamente lo es. 2513 01:54:29,930 --> 01:54:31,430 - Ahora, después besas a la novia, 2514 01:54:31,432 --> 01:54:33,202 iremos a desayunar y hablar de todo ello. 2515 01:54:33,200 --> 01:54:34,600 Y luego tenemos para encontrar una casa, 2516 01:54:34,602 --> 01:54:35,572 y luego tengo para encontrar una oficina. 2517 01:54:35,569 --> 01:54:36,569 - Espera un minuto, espera un minuto. 2518 01:54:36,570 --> 01:54:39,500 Lo primero es lo primero. 2519 01:54:39,506 --> 01:54:41,236 Bienvenida a nuestra familia, Nora. 2520 01:54:41,242 --> 01:54:42,612 - Gracias, Lem. 2521 01:54:42,610 --> 01:54:43,640 Me refiero al Sr. Siddons. 2522 01:54:43,644 --> 01:54:44,984 - "Lem" estará bien. 2523 01:54:44,979 --> 01:54:46,609 Bueno, vamos a desayunar. 2524 01:54:46,614 --> 01:54:48,084 y luego obtendremos ustedes se acomodaron, ¿eh? 2525 01:54:48,082 --> 01:54:49,412 - Espera un minuto, este es el sábado. 2526 01:54:49,416 --> 01:54:51,266 Tienes una caminata hoy, ¿no? 2527 01:54:51,267 --> 01:54:53,117 - ¿No siempre lo he hecho? ¿Una caminata de exploración el sábado? 2528 01:54:53,120 --> 01:54:54,650 - Estamos trabajando en... 2529 01:54:54,655 --> 01:54:57,655 [Música de marcha alegre] 2530 01:54:57,658 --> 01:55:05,928 ¶ ¶ 2531 01:55:13,540 --> 01:55:15,140 - oye, Esa es una carga bastante grande. 2532 01:55:15,142 --> 01:55:17,912 no levantar demasiado pesado ahora, Jimmy. 2533 01:55:27,554 --> 01:55:30,064 - Hola, Lem, ¿Necesitas ayuda ahí arriba? 2534 01:55:30,057 --> 01:55:31,687 - No, puedo manejarlo Muy bien, Frankie. 2535 01:55:31,692 --> 01:55:33,562 Solo toma ese camión descargado, ¿eh? 2536 01:55:33,560 --> 01:55:41,570 ¶ ¶ 2537 01:55:41,568 --> 01:55:43,698 Tómatelo con calma. 2538 01:55:50,177 --> 01:55:52,237 Sí. 2539 01:55:56,617 --> 01:55:57,927 - Lem. 2540 01:55:57,934 --> 01:55:59,254 - Hola, Frankie, ¿Qué te ha estado reteniendo? 2541 01:55:59,253 --> 01:56:01,593 - Me retrasé en la ciudad. 2542 01:56:01,588 --> 01:56:03,318 - ¿Recogiste ese entarimado? 2543 01:56:03,324 --> 01:56:07,164 - Lem, tengo malas noticias. 2544 01:56:07,161 --> 01:56:08,491 - ¿Malas noticias? 2545 01:56:08,495 --> 01:56:09,585 - Es el Sr. Hughes. 2546 01:56:09,596 --> 01:56:13,666 Whitey me preguntó para venir a buscarte. 2547 01:56:19,006 --> 01:56:20,966 - ¿Qué pasó? 2548 01:56:27,348 --> 01:56:32,078 - Ahora, eh, hay Sólo una cosa más, Lem. 2549 01:56:32,086 --> 01:56:34,086 Esta carta fue dictada por el Sr. Hughes 2550 01:56:34,088 --> 01:56:35,748 cuando se enfermó hace varios meses. 2551 01:56:35,756 --> 01:56:39,086 ha sido incorporado como parte de la voluntad, 2552 01:56:39,093 --> 01:56:43,033 y está dirigido a ustedes dos. 2553 01:56:43,030 --> 01:56:45,360 "Memorando a vida y lemuel siddons, 2554 01:56:45,366 --> 01:56:47,766 "queridos amigos. 2555 01:56:47,768 --> 01:56:50,538 "Al no tener familia a quien esta tienda se podría dejar, 2556 01:56:50,537 --> 01:56:52,767 "había sido mi intención hasta hace poco 2557 01:56:52,773 --> 01:56:56,313 para legar lo mismo a mi gato, Arturo III." 2558 01:56:58,645 --> 01:57:01,775 "Sin embargo, se me ocurre que Arthur no conoce las acciones. 2559 01:57:01,782 --> 01:57:05,122 "y probablemente perder todo el negocio de los boy scouts, 2560 01:57:05,119 --> 01:57:08,619 "No le gustan los chicos como a él. 2561 01:57:08,622 --> 01:57:10,092 "Se hace necesario, por lo tanto, 2562 01:57:10,090 --> 01:57:12,290 "ensillar a alguien con esta tienda 2563 01:57:12,292 --> 01:57:15,792 "¿Quién puede ejecutarlo? mejor que un gato. 2564 01:57:15,796 --> 01:57:18,126 "Aunque eres algo testarudo, Lem, 2565 01:57:18,132 --> 01:57:20,672 "tienes el más maravilloso esposa en el mundo, 2566 01:57:20,667 --> 01:57:24,567 "y ella debería hacer las paces por tus defectos. 2567 01:57:24,571 --> 01:57:26,671 "Esta tienda es tuya, vida, 2568 01:57:26,673 --> 01:57:28,573 "Y el tuyo, Lem. 2569 01:57:28,575 --> 01:57:30,135 "Dios te bendiga. 2570 01:57:30,144 --> 01:57:33,154 Y no le des leche a Arthur. Lo odia". 2571 01:57:37,151 --> 01:57:39,381 - Bueno. 2572 01:57:39,386 --> 01:57:41,586 - Hay algunos papeles. 2573 01:57:41,588 --> 01:57:43,388 que hay que firmar ante testigos. 2574 01:57:43,390 --> 01:57:45,690 ¿Podrían venir ustedes dos? a mi oficina por la mañana? 2575 01:57:45,692 --> 01:57:47,692 - Sí, sí, podemos. 2576 01:57:47,694 --> 01:57:50,734 - seguro pensó el mundo de ustedes dos. 2577 01:57:52,699 --> 01:57:54,429 Buenas noches, vida. 2578 01:57:54,435 --> 01:57:56,325 Buenas noches, Lem. 2579 01:57:56,336 --> 01:57:57,396 - Gracias Leo. 2580 01:57:57,404 --> 01:57:58,604 - Buenas noches, Leo. 2581 01:57:58,605 --> 01:57:59,695 dar lo mejor de mi a María y los niños. 2582 01:57:59,706 --> 01:58:01,766 - Lo haré. 2583 01:58:04,244 --> 01:58:05,714 - Oh, Lem. 2584 01:58:07,247 --> 01:58:08,847 - Bueno, todo lo que tengo que hacer ahora. 2585 01:58:08,849 --> 01:58:11,749 se dirige la tienda mejor que un gato. 2586 01:58:15,389 --> 01:58:17,819 - Bueno, mejor empecemos por casa. 2587 01:58:17,825 --> 01:58:20,185 - Sí. 2588 01:58:20,194 --> 01:58:21,194 Oh. 2589 01:58:21,195 --> 01:58:24,095 [Gemidos] 2590 01:58:25,399 --> 01:58:27,629 - Ahora, ¿qué te pasa, Lem? 2591 01:58:27,634 --> 01:58:29,404 - No es nada. Yo, uh--yo, uh-- 2592 01:58:29,403 --> 01:58:32,743 solo me senti un poco cansado de repente. 2593 01:58:32,739 --> 01:58:34,869 Estoy bien ahora. 2594 01:58:34,875 --> 01:58:36,335 - Creo que voy a dar blanquito una llamada 2595 01:58:36,343 --> 01:58:37,783 lo primero por la mañana. 2596 01:58:37,778 --> 01:58:38,878 - vas a hacer Nada de eso, vida. 2597 01:58:38,879 --> 01:58:40,249 No me pasa nada. 2598 01:58:40,247 --> 01:58:41,377 - Sí, lo hay. 2599 01:58:41,381 --> 01:58:42,851 - Te digo que no lo hay. 2600 01:58:42,850 --> 01:58:45,780 - Eres testarudo, tal como John dijo que eras. 2601 01:58:45,786 --> 01:58:47,746 - Whitey me llama mula. 2602 01:58:47,754 --> 01:58:50,824 Creo que me gusta más. 2603 01:59:04,271 --> 01:59:06,771 Bueno, Nora, ¿qué dice? 2604 01:59:06,773 --> 01:59:09,843 - Dice que eres Un paciente imposible. 2605 01:59:09,843 --> 01:59:12,243 - ¿Es un secreto? o algo? 2606 01:59:12,246 --> 01:59:13,776 ¿Qué dice? 2607 01:59:13,780 --> 01:59:14,810 - No lo entenderías. 2608 01:59:14,815 --> 01:59:16,715 Está en código... médico no morse. 2609 01:59:21,522 --> 01:59:23,692 - Bueno, ¿por qué no? ¿Lo dices, blanquito? 2610 01:59:23,690 --> 01:59:25,860 El corazón, ¿eh? 2611 01:59:25,859 --> 01:59:28,859 ¿Es malo? 2612 01:59:28,862 --> 01:59:31,262 Blanquito, respóndeme. ¿Es malo? 2613 01:59:31,265 --> 01:59:33,795 - Lem, yo diría tu corazón durará 2614 01:59:33,800 --> 01:59:35,700 mientras vivas. 2615 01:59:35,702 --> 01:59:36,942 - Bueno, eso no es muy divertido. 2616 01:59:36,937 --> 01:59:38,897 - Bueno, no era su intención. ser gracioso. 2617 01:59:38,906 --> 01:59:40,806 no eres tan joven como eras tú. 2618 01:59:40,807 --> 01:59:43,907 - Bueno, eso es genial. observación médica. 2619 01:59:43,911 --> 01:59:45,911 - Lem, se supone que estos ser los años cautelosos. 2620 01:59:45,913 --> 01:59:47,413 Si no te detienes exagerando, 2621 01:59:47,414 --> 01:59:49,384 la próxima vez Podría ser un verdadero problema. 2622 01:59:49,383 --> 01:59:51,483 - Está bien, La primera oportunidad que tenga yo... 2623 01:59:51,485 --> 01:59:53,815 vi, ¿qué es eso? 2624 01:59:53,820 --> 01:59:55,850 - Tostadas de leche. 2625 01:59:55,856 --> 01:59:58,786 - Está bien, blanquito, Haré un trato contigo. 2626 01:59:58,792 --> 02:00:00,262 Intentaré reducir la velocidad, 2627 02:00:00,260 --> 02:00:02,730 pero no voy a ir comer tostadas con leche todavía. 2628 02:00:02,729 --> 02:00:04,499 - desacelerando no es lo suficientemente bueno. 2629 02:00:04,498 --> 02:00:05,958 Necesitas un descanso completo. 2630 02:00:05,966 --> 02:00:08,196 - Whitey, ¿cómo puedo descansar ahora? 2631 02:00:08,202 --> 02:00:10,302 ¿Quién terminará de construir? ¿El campamento en el lago? 2632 02:00:10,304 --> 02:00:11,744 ¿Quién va a conseguir la madera gratis? 2633 02:00:11,738 --> 02:00:12,968 ¿Y quién va a conseguir? ¿La mano de obra gratuita? 2634 02:00:12,973 --> 02:00:14,873 ¿Quieres ambos? ¿dejar de "lemmarme"? 2635 02:00:14,875 --> 02:00:16,835 ¿Quién va a ver? que todo esta listo 2636 02:00:16,843 --> 02:00:18,413 para el día de la dedicación? 2637 02:00:18,411 --> 02:00:19,981 ¿Quién va a coordinar? todas las actividades y quién-- 2638 02:00:19,980 --> 02:00:21,980 - Lem, el comité de tropa. se encargará de todo eso. 2639 02:00:21,982 --> 02:00:24,482 - Oh, el comité de tropas. Lo arruinarán todo. 2640 02:00:24,484 --> 02:00:26,824 No, no, tengo que salir allí y hacerse cargo. 2641 02:00:26,820 --> 02:00:28,990 - Te vas a quedar justo donde estás. 2642 02:00:28,989 --> 02:00:30,789 - Lem, estás desaparecido. el punto. 2643 02:00:30,791 --> 02:00:33,231 Ya no te harás cargo. 2644 02:00:33,227 --> 02:00:34,457 - Dices tú. 2645 02:00:34,461 --> 02:00:37,001 - No, Lem. 2646 02:00:36,997 --> 02:00:38,357 Dice el comité de tropas. 2647 02:00:38,365 --> 02:00:39,925 - ¡El comité de tropa! Ahora, ¿qué...? 2648 02:00:39,933 --> 02:00:42,403 - Lem, por favor. 2649 02:00:42,402 --> 02:00:45,802 Cállate y escúchalo. 2650 02:00:47,941 --> 02:00:49,981 - Todos sabíamos cómo te estabas esforzando 2651 02:00:49,977 --> 02:00:52,407 con esos-- esas pastillas de energia 2652 02:00:52,412 --> 02:00:54,352 y esos medicamentos patentados. 2653 02:00:54,348 --> 02:00:55,548 nunca renunciarías por tu cuenta, 2654 02:00:55,549 --> 02:00:58,579 así que tuvimos que hacer la decisión. 2655 02:01:01,888 --> 02:01:03,458 - Blanquito, ¿qué eres? tratando de decir? 2656 02:01:03,457 --> 02:01:07,987 - Lem, ya lo dije. 2657 02:01:07,995 --> 02:01:10,925 tienes que rendirte los exploradores. 2658 02:01:13,867 --> 02:01:15,327 Lo votamos hace un mes, 2659 02:01:15,335 --> 02:01:17,335 pero bueno nadie Tuve el descaro de decirte, 2660 02:01:17,337 --> 02:01:18,837 incluyéndome a mí. 2661 02:01:21,508 --> 02:01:22,968 - Expulsado. 2662 02:01:25,045 --> 02:01:26,945 Después de 20 años, expulsado. 2663 02:01:26,947 --> 02:01:29,647 - Sinceramente, Lem, son sólo hacerlo por tu propio bien. 2664 02:01:29,650 --> 02:01:31,920 - Y nadie lo intenta para echarte. 2665 02:01:31,918 --> 02:01:33,318 - Por supuesto que no. 2666 02:01:33,320 --> 02:01:34,920 todavía estarás una parte de la tropa. 2667 02:01:34,921 --> 02:01:37,821 Siempre necesitaremos Tus consejos y experiencia. 2668 02:01:37,824 --> 02:01:40,664 Es sólo que no lo harás tener que hacer cualquier cosa. 2669 02:01:40,661 --> 02:01:43,931 - Me haces sonar como si tuviera 102. 2670 02:01:43,930 --> 02:01:45,930 ¿A quién vas? para llegar a hacerse cargo? 2671 02:01:45,932 --> 02:01:48,332 - Joe elige tal vez. 2672 02:01:48,335 --> 02:01:50,435 - ¿Joe elige de la tropa 1? 2673 02:01:50,437 --> 02:01:51,537 - Bueno, está dispuesto. 2674 02:01:51,538 --> 02:01:52,898 - Es sólo un niño. 2675 02:01:52,906 --> 02:01:55,906 - Lem, tiene la edad de Whitey. 2676 02:01:55,909 --> 02:01:57,679 - Oh. 2677 02:01:57,678 --> 02:02:01,378 Bueno, todavía tiene 13 años y medio. en mi libro. 2678 02:02:01,381 --> 02:02:04,551 - Lem, el comité de tropa. Voté sobre otra cosa. 2679 02:02:04,551 --> 02:02:06,481 Como homenaje especial para usted, 2680 02:02:06,486 --> 02:02:09,546 vamos a crear el título maestro explorador emérito. 2681 02:02:09,556 --> 02:02:13,386 - Por supuesto, Joe hizo explorador águila, ¿no? 2682 02:02:14,928 --> 02:02:16,558 ¿Jefe de tropa qué? 2683 02:02:16,563 --> 02:02:18,463 - Emérito. 2684 02:02:18,465 --> 02:02:20,965 - Eso no está en el manual. 2685 02:02:20,967 --> 02:02:24,037 - Lem, ¿cuándo llegó tu tropa? ¿Hacer todo según el manual? 2686 02:02:26,707 --> 02:02:28,937 Vamos, querida. 2687 02:02:28,942 --> 02:02:30,342 - ¿Ir a dónde? 2688 02:02:30,344 --> 02:02:32,644 - Otros pacientes, los enfermos. 2689 02:02:32,646 --> 02:02:33,906 - Adiós, Lem. 2690 02:02:33,914 --> 02:02:35,514 - Terminaremos Después de cenar, vida. 2691 02:02:35,515 --> 02:02:37,075 Y evitar que se balancee en la lámpara de araña 2692 02:02:37,084 --> 02:02:38,124 si puedes arreglártelas. 2693 02:02:38,118 --> 02:02:39,418 - Voy a tratar de. 2694 02:02:39,419 --> 02:02:40,619 - Adiós, Lem. - Adiós, querida. 2695 02:02:40,620 --> 02:02:42,690 - Adiós. - Gracias. 2696 02:02:54,368 --> 02:02:58,538 - Vi, ¿qué hace? ¿Emérito significa? 2697 02:02:58,538 --> 02:03:01,138 - Significa que mantienes el título de maestro explorador 2698 02:03:01,141 --> 02:03:03,711 como un merecido honor. 2699 02:03:03,710 --> 02:03:06,380 - Y siéntate aquí en mi gran sillón mullido 2700 02:03:06,380 --> 02:03:08,680 mientras no pasa nada en el campamento. 2701 02:03:08,682 --> 02:03:11,152 El techo ni siquiera está en la cabina. para el día de la dedicación. 2702 02:03:11,151 --> 02:03:13,621 - Lem. - Ellos-- 2703 02:03:13,620 --> 02:03:16,450 Está bien. 2704 02:03:16,456 --> 02:03:18,916 Un honor merecido, ¿eh? 2705 02:03:18,925 --> 02:03:21,955 - Y lo dicen en serio. 2706 02:03:21,962 --> 02:03:24,062 - Jefe de Tropa emérito. 2707 02:03:25,999 --> 02:03:29,529 Eso no significa Suena muy mal, ¿verdad? 2708 02:03:32,939 --> 02:03:35,009 Ah, vi. 2709 02:03:36,710 --> 02:03:39,180 - Lem, es casi la 1:00. 2710 02:03:39,179 --> 02:03:40,749 Hola Lem, ¿estás listo? 2711 02:03:40,747 --> 02:03:41,747 - Sí, estamos listos. 2712 02:03:41,748 --> 02:03:43,948 - ¡Diez chozas! 2713 02:03:43,950 --> 02:03:46,180 - Oye, ¿qué es esto? 2714 02:03:46,186 --> 02:03:49,186 [Toca la corneta] 2715 02:03:49,189 --> 02:03:55,059 ¶ ¶ 2716 02:03:55,061 --> 02:03:56,661 - hola querida. 2717 02:03:56,663 --> 02:03:58,663 - Oh, vida, estás preciosa. - Ah, gracias. 2718 02:03:58,665 --> 02:03:59,695 - No nos excedamos, ¿Eh, muchachos? 2719 02:03:59,699 --> 02:04:01,099 - ¿Cómo estás, Lem? 2720 02:04:01,101 --> 02:04:02,731 - Bueno, estoy lo suficientemente sano. subirme a un auto 2721 02:04:02,736 --> 02:04:04,596 sin guardia de honor. 2722 02:04:04,604 --> 02:04:06,474 - El comité de dedicación Pensé que se vería mejor. 2723 02:04:06,473 --> 02:04:08,173 - Sí, algo de dedicación. 2724 02:04:08,175 --> 02:04:10,175 Pensarías al menos uno de los viejos exploradores 2725 02:04:10,177 --> 02:04:11,607 habría aparecido. 2726 02:04:11,611 --> 02:04:12,741 - Bueno, tal vez lo hagan, querida. 2727 02:04:12,746 --> 02:04:14,106 - Bueno, si hubieran estado en la ciudad, 2728 02:04:14,114 --> 02:04:17,184 habrían llamado, ¿no lo harían? 2729 02:04:17,184 --> 02:04:19,024 voy a apostar el comité de dedicación 2730 02:04:19,019 --> 02:04:20,849 ni siquiera escríbeles una carta. 2731 02:04:20,853 --> 02:04:22,693 - Oh, nosotros los escribimos, Lem. Cada uno de ellos. 2732 02:04:22,689 --> 02:04:25,659 - Bueno, probablemente lo olvidé. para poner la fecha. 2733 02:04:28,028 --> 02:04:31,028 [Toca la corneta] 2734 02:04:31,031 --> 02:04:32,801 ¶ ¶ 2735 02:04:32,799 --> 02:04:36,069 [aplausos] 2736 02:04:36,069 --> 02:04:38,839 - Disculpe, Lem. Tengo que llegar allí. 2737 02:04:38,839 --> 02:04:41,839 [La banda de música toca] 2738 02:04:41,842 --> 02:04:50,052 ¶ ¶ 2739 02:05:00,760 --> 02:05:01,760 - buen señor. 2740 02:05:01,761 --> 02:05:04,261 Vi, ¿qué pasa? 2741 02:05:04,264 --> 02:05:06,234 [Aplausos] 2742 02:05:06,233 --> 02:05:08,773 - Es el día de Lem Siddon. 2743 02:05:08,768 --> 02:05:10,168 - Simplemente no puedo creerlo. 2744 02:05:10,170 --> 02:05:18,240 ¶ ¶ 2745 02:05:25,685 --> 02:05:26,745 vida, mira. 2746 02:05:26,753 --> 02:05:27,893 Están aquí 2747 02:05:27,888 --> 02:05:29,748 todos los chicos de la vieja tropa. 2748 02:05:29,756 --> 02:05:31,056 ¡Hola amigos! 2749 02:05:31,057 --> 02:05:33,627 [Gritos emocionados] 2750 02:05:33,627 --> 02:05:35,757 Hay quong. Hola qong. 2751 02:05:35,762 --> 02:05:36,762 Y fornido. 2752 02:05:36,763 --> 02:05:39,763 ¶ ¶ 2753 02:05:39,766 --> 02:05:41,826 hola, fornido. Hola chicos. 2754 02:05:41,835 --> 02:05:49,735 ¶ ¶ 2755 02:05:49,743 --> 02:05:51,813 [aplausos] 2756 02:06:09,930 --> 02:06:11,260 Vida, es el gobernador. 2757 02:06:11,264 --> 02:06:12,934 - Hola, Lem. 2758 02:06:12,933 --> 02:06:15,303 - Hola, vudú. 2759 02:06:15,302 --> 02:06:17,342 - Felicitaciones. - Gracias. 2760 02:06:17,337 --> 02:06:19,197 - Vida. - Hola, cariño. 2761 02:06:19,205 --> 02:06:21,155 - Blanquito, Nora. - Hola, gobernador. 2762 02:06:21,156 --> 02:06:23,106 - Tuve que suspender una sesión de la legislatura, pero lo logré. 2763 02:06:23,109 --> 02:06:24,239 - Bien. 2764 02:06:24,244 --> 02:06:25,784 - te veré En el lago, Lem. 2765 02:06:25,779 --> 02:06:27,349 - Sí. 2766 02:06:27,347 --> 02:06:30,617 [Los vítores y la banda continúan] 2767 02:06:49,803 --> 02:06:52,873 [Charla emocionada] 2768 02:06:58,812 --> 02:07:01,782 - Felicitaciones, Lem. - Gracias. 2769 02:07:01,781 --> 02:07:03,381 Gracias por venir, Sra. seibert. 2770 02:07:03,383 --> 02:07:06,253 - Oh, no me lo habría perdido. para el mundo. 2771 02:07:06,252 --> 02:07:08,652 - Hola, señora seibert. 2772 02:07:12,826 --> 02:07:14,856 - Encantado de verte de nuevo, gobernador. 2773 02:07:14,861 --> 02:07:17,201 - Vudú. - Vudú. 2774 02:07:17,197 --> 02:07:18,657 Hola, cariño. 2775 02:07:18,665 --> 02:07:22,825 - ¿Puedo tener su atención? 2776 02:07:22,836 --> 02:07:24,236 ¿Puedes oírme ahí atrás? 2777 02:07:24,237 --> 02:07:26,767 - ¡Alto y claro, gobernador! 2778 02:07:26,773 --> 02:07:28,773 - Ahora, Lem, va a corten la cinta, amigos. 2779 02:07:28,775 --> 02:07:30,775 marcharemos al otro lado del puente, 2780 02:07:30,777 --> 02:07:31,907 inspeccionar el campamento, 2781 02:07:31,911 --> 02:07:33,311 y tener las ceremonias de dedicación. 2782 02:07:33,313 --> 02:07:35,283 Pero antes de todo eso, hay una ceremonia 2783 02:07:35,281 --> 02:07:37,751 eso ha estado esperando 20 años, 2784 02:07:37,751 --> 02:07:39,181 y no puede esperar por más tiempo. 2785 02:07:39,185 --> 02:07:41,645 tu recuerdas cuando éramos niños, 2786 02:07:41,655 --> 02:07:43,835 solíamos recibir una patada de ese gran libro 2787 02:07:43,840 --> 02:07:46,020 que Lem solía cargar, el que tiene el título gracioso-- 2788 02:07:46,026 --> 02:07:48,026 jurisprudencia legis. 2789 02:07:48,028 --> 02:07:50,328 - ¿Lo terminaste alguna vez, Lem? 2790 02:07:50,330 --> 02:07:51,830 [Risas] 2791 02:07:51,831 --> 02:07:54,771 - Le preguntaríamos para qué servía, y Lem diría, 2792 02:07:54,768 --> 02:07:56,898 "Así puedo ser un abogado algún día." 2793 02:07:56,903 --> 02:08:01,443 Bueno, por todo el tiempo que Lem nos dio a todos, 2794 02:08:01,441 --> 02:08:04,311 ese "algún día" tenía que ser pospuesto indefinidamente, 2795 02:08:04,310 --> 02:08:06,740 pero no para siempre. 2796 02:08:11,718 --> 02:08:13,278 Y ahora, por la autoridad conferido a mi 2797 02:08:13,286 --> 02:08:16,446 a través de los regentes estatales y la universidad, 2798 02:08:16,456 --> 02:08:18,816 Por la presente te confío, Lemuel Siddons, 2799 02:08:18,825 --> 02:08:21,455 el título honorífico, doctor en leyes. 2800 02:08:21,461 --> 02:08:24,931 [Vítores y aplausos] 2801 02:08:24,931 --> 02:08:27,771 [La banda de música toca porque es un muy buen tipo] 2802 02:08:27,767 --> 02:08:35,867 ¶ ¶ 2803 02:08:35,875 --> 02:08:38,335 - está bien, consejero, estás encendido. 2804 02:08:38,344 --> 02:08:41,414 [Vítores y aplausos] 2805 02:08:50,490 --> 02:08:52,860 - Hay tantas cosas Me gustaría decir, 2806 02:08:52,859 --> 02:08:54,759 pero es-- 2807 02:08:54,761 --> 02:08:58,101 es un poco dificil para hablar ahora mismo. 2808 02:08:58,098 --> 02:09:02,068 Lo único que puedo decir es gracias... 2809 02:09:02,068 --> 02:09:04,798 Por todo. 2810 02:09:04,804 --> 02:09:07,844 Quiero agradecerte, vudú, 2811 02:09:07,841 --> 02:09:09,911 y, blanquito... 2812 02:09:12,112 --> 02:09:15,382 Y Quong 2813 02:09:15,381 --> 02:09:17,951 y, fornido, 2814 02:09:17,951 --> 02:09:21,121 y frankie y mickey 2815 02:09:21,121 --> 02:09:25,861 todos los chicos a través de los años. 2816 02:09:25,859 --> 02:09:28,759 Y quiero agradecer a mi esposa. 2817 02:09:30,930 --> 02:09:33,000 Todos ustedes que han hecho mi vida 2818 02:09:32,999 --> 02:09:37,469 la vida más feliz un hombre podría tener. 2819 02:09:37,470 --> 02:09:40,000 Y, señora seibert, 2820 02:09:40,006 --> 02:09:42,436 un agradecimiento muy especial para ti 2821 02:09:42,442 --> 02:09:47,082 por hacer todo esto posible. 2822 02:09:47,080 --> 02:09:50,920 Bueno, yo, eh-- Supongo que eso es todo. 2823 02:09:50,917 --> 02:09:53,917 [La banda de música toca porque es un muy buen tipo] 2824 02:09:53,920 --> 02:10:00,420 ¶ ¶ 2825 02:10:00,426 --> 02:10:02,526 - Estos fueron hechos especiales, Lem. 2826 02:10:02,529 --> 02:10:05,959 - Bueno, todo lo que puedo decir es que deberían hacer el trabajo. 2827 02:10:05,965 --> 02:10:08,425 [Risas] 2828 02:10:12,872 --> 02:10:15,372 [Vítores y aplausos] 2829 02:10:17,811 --> 02:10:20,081 Bueno, ¿qué digo ahora? 2830 02:10:20,079 --> 02:10:22,949 - Lo que siempre dices, querida. 2831 02:10:22,949 --> 02:10:26,119 - Oh. 2832 02:10:26,119 --> 02:10:30,189 Muy bien chicos, ahora vamos a darle forma allí. 2833 02:10:30,190 --> 02:10:31,920 caer en 2834 02:10:31,925 --> 02:10:33,585 y síganme, muchachos. 2835 02:10:33,593 --> 02:10:37,033 [La banda toca] 2836 02:10:37,030 --> 02:10:40,930 Todos: ¶ síganme muchachos, sígueme ¶ 2837 02:10:40,934 --> 02:10:43,134 ¶ cuando piensas estás realmente derrotado ¶ 2838 02:10:43,136 --> 02:10:44,936 ¶ ese es el momento levantar los pies ¶ 2839 02:10:44,938 --> 02:10:48,438 ¶ y síganme muchachos, sígueme ¶ 2840 02:10:48,441 --> 02:10:50,611 ¶ recogerlos, bájalos ¶ 2841 02:10:50,610 --> 02:10:51,980 ¶ y sígueme ¶ 2842 02:10:51,978 --> 02:10:53,608 ¶ recogerlos, bájalos ¶ 2843 02:10:53,613 --> 02:10:54,953 ¶ recogerlos ¶ 2844 02:10:54,948 --> 02:10:56,878 ¶ hay un trabajo que hacer ¶ 2845 02:10:56,883 --> 02:10:58,853 ¶ hay una lucha por ganar ¶ 2846 02:10:58,852 --> 02:11:02,492 ¶ síganme, muchachos, sígueme ¶ 2847 02:11:02,488 --> 02:11:04,218 ¶ y no se hará ¶ 2848 02:11:04,224 --> 02:11:06,524 ¶ hasta que todos contribuyamos ¶ 2849 02:11:06,526 --> 02:11:11,096 ¶ levanta la barbilla con una sonrisa y sígueme ¶ 2850 02:11:11,097 --> 02:11:14,427 ¶ síganme, muchachos, sígueme ¶ 2851 02:11:14,434 --> 02:11:16,404 ¶ cuando piensas estás realmente derrotado ¶ 2852 02:11:16,402 --> 02:11:18,442 ¶ ese es el momento levantar los pies ¶ 2853 02:11:18,438 --> 02:11:21,968 ¶ y síganme muchachos, sígueme ¶ 2854 02:11:21,975 --> 02:11:24,105 ¶ recogerlos, bájalos ¶ 2855 02:11:24,110 --> 02:11:26,110 ¶ y sígueme ¶ 2856 02:11:26,112 --> 02:11:30,652 ¶ síganme, muchachos, sígueme ¶ 2857 02:11:30,650 --> 02:11:33,250 subtítulos por captionmax 2858 02:11:34,305 --> 02:12:34,275 iSubDB.com: rápido, moderno y sencillo Búsqueda de subtítulos arrastrando y soltando